由于蜀道难，山川阻隔，交通不便；历史上几次移民入蜀，语音混杂融合；民间交流又多为口头闷灌，不免有误读讹传；加之某些文人故弄飞白，久而久之，使得一些字词发音与普通话有差异。
川方言虽说属于北方语系，但”个性”强。就拿”鞋”和”孩” 来说 ，20世纪50年代之前，川话与国语发音正好相反：鞋说成hai2，孩说成xie2；到而今，”孩”的不同发音已消失，但 鞋子 仍然读作” 孩子” ，可见方言也固执，存在惯性。
有个” 逮” 字，普通话念dai3，成都话也这样发音，过去撵贼娃子，人些在后头莽起喊：” 逮倒逮倒” ，露出川音同属北方语系的端倪。
不解的是，川人念读” 逮捕” 时，却不说daibu，而是说dibu，(读音：隶布) ， 令人称奇。后来，由于普通话的普及，这个词的语音已趋同，不再打拗卦，此特例成为历史孑遗。
然而，在坊间，有更多的流行词语，历经多年口头传播，部分语音漂移，形成变体，成为川话中的一个特殊现象。这类词从字面上看与原来的稍有距离，却又维持甚至加强了原意，使其更鲜活，调皮而有趣。
下面略举一二：
[迅白] 雪白，迅是雪的变音，音调上提，感觉更白。
[嘿好] 很好，嘿是很的变音，频律调高也就更响亮。
[欧] 熬的变音，原词有些心急火燎，从而变得舒缓洋气：~ 起；~ 架子。
[雀] quo3 瞧的变音，比喻像鸟那样专注，更加生动形象：~ 一眼；~ 起咯。
[切] qie4 去的变音，除乡音味浓外，使去向目标更明确：到哪儿 ~ ？
[格] ge4 割的变音，乡土味，有切入及分离的感觉：~ 一刀；~ 起口口。
这类1对1的递进式变句很多，不胜枚举。
此外，还有繁衍滋生的：
普通话中的[摊] 意即分摊，遇上，担责等。演变为[胎] ，使其感到沉重，难推脱----[胎倒]( 摊上) ，[胎不梭]( 应付不了) ；[胎神]( 指被负担的累赘，语意不恭，含贬义，有时用来开玩笑)是其演绎。
同时，又衍生为[汤] ，有东西烫的感觉----[汤倒] 等于[胎倒] ，但[汤水]( 形容 麻烦，难处理)不同，属于外溢重组的川版词语。
[哈] 作动词使用时读ha1，是”虾”的变音，表示肢体动作 ：鸡 ~ 豆腐；来不来 ~ 几把？(打麻将) ；饥荒年月，街上有 ~ (抢) 锅魁的。
但搔痒痒却说成ha2：~ 叽咕；~ 都 ~不笑，这是四川话的微妙之处。
作为形容词使用时读ha3，是傻的变音： ~ 儿师长。
作量词使用时读ha4，是下的变音：烦得很，再闹给他两 ~；等 ~ (一会儿)再来。
作语气助词表示 ” 是吧” 这类意思，发音ha3：下班来接我，~ 。
川话虽平民化，一路也有文人参加，有些紧贴乡音，故意写白字，表错情，制造落差，勾兑出另类喜感，符合飞白特征，例如：
[稀饭] 代指” 喜欢” ：人家就是 ~ 噻，有啥子华(法)？
[灰机] 代指” 飞机” ，这是整起好耍的，有亲切感。
若刻意搜寻，会更多。还可发现，与网上现代版飞白体，砖家、叫兽这类热词挂像，理起来应该有渊源关系，算是表叔吧。
川方言接地气，从民间流行，终至大雅。其间，某些字词的发音，因地域差别，语音讹变，文人加料，变得与众不同，体现了巴山蜀水父老乡亲的聪明睿智，有容乃大。其以幽默风趣为主调的故土乡音源远流长，与普通话相辅相成，并行不悖，丰富了汉民族的语言文化。
作为真性情的地方语言，非物质文化遗产，应当尊重，精心保护，适当发展，一代一代往下传。
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2017-8-23 09:31
楼主
