——蓬安一块广告牌上出现了两处错误，希望有关部门将其改正——

蓬安睡佛

——蓬安一块广告牌上出现了两处错误，希望有关部门将其改正——

（来源蓬安身边事）

昨日，热心网友@lancy报料说蓬安一块广告牌上出现了两处错误，希望有关部门将其改正。“老外来看到了，会笑话咱们蓬安的。”

来来来，英语好的同学，请来纠错。

故乡过客

蓬安睡佛

一眼看过

呉岢玳替:D

谁来说说应该翻译成那样，其他都没有问题，就是桑梓这2个字，反正我到现在还是不知道这两个字啥意思，
***桑梓，古代，人们喜欢在住宅周围栽植桑树和梓树，后来人们就用物代处所。种植桑树为了养蚕，种植梓树为了点灯（梓树的种子外面白色的就是蜡烛的蜡， 近代以前的人使用的蜡烛上的蜡都是靠梓树获得的）。
中文名 桑梓 拼    音 sāng zǐ 代    指 家乡、故乡、乡下 比    喻 故乡 词    目 桑梓 功在桑梓 赞扬某人为家乡造福***
百度了一下，桑梓就是家乡的意思嘛， HOMETOWN不就是家乡，籍贯的意思嘛，有啥问题嘛，鸡蛋挑骨头，没事找事，多关注关注民生好不好，那些臭水沟，垃圾堆，光起个膀子满街跑，拉起个裤子就抽尿，这么多事情呢，

落魄书生1991

实验小学良心人

穷山恶水出。。。

郑理昭

嘉陵第一桑梓   Jialing first native place   周子客栈   Chikako inn

有心之人发现错误

呉岢玳替:D

first   少了个R  ，，，看漏了，打脸，向lancy和睡佛道歉，麻烦请教，还有个不正确的地方是哪里

蓬安睡佛

• 陌上花开，可缓缓归矣http://wx.qlogo.cn/mmhead/Q3auHgzwzM5yEsWtTxRY07q6k9xOGkWbHqyZicTBNY5MR9f2R3YJkpQ/96
  Fist――FirstZhou  Inn――Zhou zi  Inn不知道改对没
  
  
  12小时前
• 5
  
  A00捷信http://wx.qlogo.cn/mmhead/ajNVdqHZLLAYicyMib3kmFibazBicP2zZ7weNaLL9qKmE4VtUL6ia609XLQ/96
  一个隐藏多年的腐败案即将浮出水面
  
  
  11小时前
  1
  
  作者回复
  
  
  
  11小时前
  
  
• 5
  
  稀罕你http://wx.qlogo.cn/mmhead/4QtDCkraacP35moBnAFoO9ZpwwShlloIfkrgrJGfQZLs1yxibPt3IGg/96
  first 第一
  
  
  12小时前
• 4
  
  直中求15982121708http://wx.qlogo.cn/mmhead/fFgUJknhibCy5rHicOmKrs3VWlFAQ9AxxyTMkMnRyhibT1wS26MtI3BhA/96
  英语这玩艺，我认不倒它，它也认不到我！
  
  
  12小时前
• 4
  
  你最好了http://wx.qlogo.cn/mmhead/xPKCxELaaj7ZiaCia19vOw5ETviaYPDEJgu1ZfbOlC3NSkGQWdCyibDiaAw/96
  这么重要的路牌英文也能错，人才
  
  
  12小时前
• 2
  
  影子英子钉子http://wx.qlogo.cn/mmhead/22YD2oBcVUbl0F1AC2dXtzt7eO61TK69SyOZcqha1yLTt3a1TliaJaQ/96
  第一桑梓的英语是  homeland
  
  
  10小时前
• 2
  
  承受http://wx.qlogo.cn/mmhead/XzhF92tBcewueBeQPBib9oJR5EMs1pIqh6J3jyiae1pIrH3rAhRIgHSA/96
  第一：first     第二：Zhou    Zi    Inn
  
  
  11小时前
• 1
  
  周忠瑜http://wx.qlogo.cn/mmhead/xPKCxELaaj4MR5FgYIaHVMSiau6Mth6TX26kUM3I13GXY9fbosN9fow/96
  The first homeland
  
  
  6小时前
• 1
  
  释然http://wx.qlogo.cn/mmhead/PFPUMLY8F75rxU0dkRJuNVMia9KbUibtgp0gH3SiaLqKpUHcs7AxPFFFw/96
  由此可见这些人一天有多忙！
  
  
  10小时前
• 1
  
  Charleshttp://wx.qlogo.cn/mmhead/ajNVdqHZLLC6mVEFA5WegWicSBCMTib7EdxYAJJz6iaCXZyRicGnZdtruA/96
  The first hometown of Jia Ling 嘉陵第一桑梓Zhou Zi  Inn   周子客栈
  
  
  10小时前
• 1
  
  Jasonhttp://wx.qlogo.cn/mmhead/v6XbW38nFOSIrtuNNkBRoTzwZAnyk6QBa2PiaWwtnhmkzerOEBn0qYw/96
  只有first错了呀
  
  
  12小时前
• 
  姚维善http://wx.qlogo.cn/mmhead/S891MF7RhLN2DPiaqBkXr0Rw41C4tlDwjcWtENhNibn6o/96
  我大蓬安，人才济济，怎么会如此呢！！！！
  
  
  8小时前
• 
  影子英子钉子http://wx.qlogo.cn/mmhead/22YD2oBcVUbl0F1AC2dXtzt7eO61TK69SyOZcqha1yLTt3a1TliaJaQ/96
  first. 是第一的单词.所以是jialing first homeland
  
  
  10小时前
• 
  巅峰创世-----武http://wx.qlogo.cn/mmhead/IbQhd2Y9oKcH3bNqZKBBibf2XbibKarxPsvvibyiasPSibeeuFIDX47CXKw/96
  哪个广告公司的？可以关门了
  
  
  10小时前
• 
  唯爱http://wx.qlogo.cn/mmhead/FiaIW3HsXzg4Ld53yRpIb387MwPn48GyLXhVGITNWZQH4Jsz6cqldLA/96
  第一first    hometown家乡   周子那个子呢
  
  
  12小时前
• 
  @萍@http://wx.qlogo.cn/mmhead/VzQsdzsGScNLmDdb10PXdWG0hJa59UF0SExRhW8Ezso6Kk0gDhTRuw/96
  第一都打错了，
  
  
  12小时前
• 
  
  

蓬安睡佛

呉岢玳替:D 发表于 2017-8-18 21:19
first   少了个R  ，，，看漏了，打脸，向lancy和睡佛道歉，麻烦请教，还有个不正确的地方是哪里

几年前就看到了这个问题，一直还没有改过来

t225

确实有错，不应该呀。

呼风唤雨d

谁来说说应该翻译成那样，其他都没有问题，就是桑梓这2个字，反正我到现在还是不知道这两个字啥意思，***桑梓，古代，人们喜欢在住宅周围栽植桑树和梓树，后来人们就用物代处所。种植桑树为了养蚕，种植梓树为了点灯（梓树的种子外面白色的就是蜡烛的蜡， 近代以前的人使用的蜡烛上的蜡都是靠梓树获得的）。中文名 桑梓 拼  音 sāng zǐ 代  指 家乡、故乡、乡下 比  喻 故乡 词  目 桑梓 功在桑梓 赞扬某人为家乡造福***百度了一下，桑梓就是家乡的意思嘛， HOMETOWN不就是家乡，籍贯的意思嘛，有啥问题嘛，鸡蛋挑骨头，没事找事，多关注关注民生好不好，那些臭水沟，垃圾堆，光起个膀子满街跑，拉起个裤子就抽尿，这么多事情呢，
http://emscom14.duapp.com/ksa/1.jpg

灵鹫飞龙

重新做

ぁ斷魂￥絮あ

谁来说说应该翻译成那样，其他都没有问题，就是桑梓这2个字，反正我到现在还是不知道这两个字啥意思，***桑梓，古代，人们喜欢在住宅周围栽植桑树和梓树，后来人们就用物代处所。种植桑树为了养蚕，种植梓树为了点灯（梓树的种子外面白色的就是蜡烛的蜡， 近代以前的人使用的蜡烛上的蜡都是靠梓树获得的）。中文名 桑梓 拼  音 sāng zǐ 代  指 家乡、故乡、乡下 比  喻 故乡 词  目 桑梓 功在桑梓 赞扬某人为家乡造福***百度了一下，桑梓就是家乡的意思嘛， HOMETOWN不就是家乡，籍贯的意思嘛，有啥问题嘛，鸡蛋挑骨头，没事找事，多关注关注民生好不好，那些臭水沟，垃圾堆，光起个膀子满街跑，拉起个裤子就抽尿，这么多事情呢，
http://emscom14.duapp.com/ksa/1.jpg