《观剧者说》 1、是谁“摘红梅”（曾祥明著）

06295dxj · 发表于 2014-2-20 09:26

《观剧者说》 1、是谁“摘红梅”（曾祥明著）
川剧传统戏《摘红梅》，演的是南宋时期，书生裴禹寄居西湖昭庆寺攻读诗书，一日送友而归，路过卢指挥家园庭，见红梅盛开，攀墙摘枝，跌人园内，竟与卢指挥之女昭容相见，互生爱慕。昭容赠其压鬓红梅，以订终身。
那么请问——《摘红梅》一剧里，是谁摘红梅？
问得怪！
大家都知道，这折著名的川剧折子戏，是以唱、做见长的文小生功夫戏。戏中的四个角色——卢昭容、卢昭霞、裴禹、郭瑾。裴禹的戏最重，当然是裴禹摘红梅嘛。
再说，戏中文小生饰演的裴禹，看到“红梅花照眼，扑鼻异香生”以后。就产生了“不免折上一枝，拿回书斋插瓶玩赏”的想法，并立即付之于行动——他“忙把鞋儿蹬，再把石儿移”。而后，“上墙围。墙外折花枝”，后来受到惊吓，跌倒在地。这些，剧本上都写得清清楚楚。裴禹在见到卢昭霞后，也说“见你家红梅盛开，有心折上一枝，拿回书斋插瓶玩赏”，昭霞对卢昭容的回话也是：（裴相公）“路过我家园亭，得见梅花，意欲折上一枝，拿回书斋插瓶玩赏”，演员也说得实实在在。当然应该是裴禹折红梅嘛。
既然如此，剧名为什么不写作《折红梅》，而要作《摘红梅》呢？
“摘”和“折”这两个字，在成渝方言和川剧中，读音相同（普通话则不同，“摘”要读作zhai，音“斋”），但意思并不一样。我们先看看它们在词义上的区别。
“折”，是个多音多义的字。它可以读shé（色），有亏损之意，是“折本生意“的“折”。这里姑且不谈。多数情况下它还读作zhé（褶），有折断，夭折，折转，损失（损兵折将），挫折（百折不挠），减少（折扣），以此代彼（折合），心服（折服），判决（折狱），折子戏等等多种含义。它的本义，就是断，折断。比喻科举及第的“折桂”，形容惨重的失败的“折戟沉沙”的“折”，就是它的本义。
裴禹的“折上一枝，插瓶玩赏”，并非只要花朵，是要连树枝一起折下的。这个折，是折断，是要用点劲的力气活。所以，剧本上都用的是“折”字，可见“摘红梅“的并不是他。
而“摘“字呢？它的基本字义有三：一是采取，拿下：如采摘，摘取，摘桃子，摘除。二是选取：如摘要，摘录，摘编，文摘，摘引，寻章摘句，指摘（挑出缺点）。三是借：摘兑，东摘西借。第一义是“摘”的本义，就是“采取”，“拿下”。
在戏中，卢昭容对昭霞说：“哦，原来是裴相公。他乃钱塘名士。你叫他不要攀坏花枝，倘若攀坏花枝，犹恐来春不发。小姐这里有压鬓红梅，赠送与他。”于是，取下压鬓红梅。
好了。“小姐这里有压鬓红梅”，是卢昭容戴在鬓边的，不须用力去“折”，是只须两个指头，就可以轻轻拿下来的。可见“摘红梅”的正是卢昭容。
这只是从词义上看。若从剧情上看，裴禹的折梅，只是“折上一枝，插瓶玩赏”，装点书斋，增添雅趣而已。卢昭容的“摘梅”，却是暗许终身——剧本中还说明：“昭霞接梅花后，转身欲行。”卢昭容还特别吩咐：“叫他不可轻视此花，（他若轻视此花）犹如轻视小……”
兹事体大呀！难怪裴禹见了郭瑾同学，要以红梅矜夸，忽而不见了红梅。又那么着急地寻找梅花，而引出“寻梅”的精彩表演来。
在《摘红梅》一戏中的中，因为裴禹是主角，折梅前又有左顾右盼的张望，“忙把鞋儿登，再把石儿移”和上墙、跌下墙来的一大段表演。而卢昭容只是个配角（在戏中的分量还次于丫头昭霞），“摘下压鬓红梅”时，又无引人注目的表演，所以使人误把裴禹的“折梅”，当做卢昭容的“摘梅”了。
又，明代周朝俊原作的《红梅记》第五出是“折梅”，不是“摘梅”。那是因为周朝俊原作中，卢昭容听昭霞说“窗兒外紅梅盛開了”要她去“去折一枝來”，赠给裴禹的也是“方才折下那枝紅梅”，是川剧才把卢昭容的“压鬓红梅”赠与裴生的。

                                                                                                                                                      2012年2月21日
                                                                                                                                       （载2012年5期《川剧与观众》）