|
李白为盐亭人写的第三首诗
－－和米毛子兄贴
－
近日米毛子兄在盐亭论坛发贴“李白为盐亭人赵蕤写两首诗,杜甫在盐亭留下三首诗”，闲人观之，赞赏米毛子兄之文学研究贴亦深具专业水平。但这等盐坛盛事，我等闲人，岂能让米毛子兄兄独享？那不是愧对“帝子之长洲兄”对闲人“盐亭通”的谬赞。
当即指出，李白为其盐亭籍同学王文灿还写过诗。因为这是他娃儿朋友，从小耍过的老同老学。老王成绩比老李好，统招毕业，考取国家正式承认的重点名牌“进士”文凭，到处做官呢。后还多次接待与接济他这名气很大却混得不太好的老同学。于是翻查李白900余首诗（集），果然找出：《送王孝廉觐省》。
这首诗系一次李白遇见了在淮南庐江做官的蜀中友人，娃儿朋友王文灿,而王文灿当时正欲西归省亲。李白见到老同学，有房有车有事业，就要回老家风光显摆了，想到自己却在外面到处打工，漂泊无依。思乡之情油然而生。写了一首情文并茂的诗相赠。
送王孝廉觐省
李白
彭蠡将天合，姑苏在日边。
宁亲候海色，欲动孝廉船。
窈窕晴江转，参差远岫连。
相思无昼夜，东泣似长川。
名句：窈窕晴江转，参差远岫连。相思无昼夜，东泣似长川。
偶翻译一下，即为:
彭蠡湖水远远的跟天融合在一起，梦中的姑苏城远在太阳升起的地方！老王你现在正混得不错啊，有条件静候风向扬帆回家省亲，尽孝廉之心！晴日当空，江水窈窕流转，远山参差,叠嶂连连。看到此山此水此情此景，我就想家啊。就想到我们共同的老家天府之国，我对家乡的相思之情,昼夜不间断，我会站在东边，向着你离去的方向哭泣,似长江之水涛涛不绝，日夜不停息！（这么翻译，再次证明李白承认他想他的四川老家哈，闲人也算李白江油故里的拥护派）
你这一回去了，见到我们赵老师，就说我老李混得一般，就懒得回来了，但是还是想他、想家得不得了。这是我那些天写给他的诗信，你顺便带给他吧。于是掏出诗稿[淮南卧病书怀寄蜀中赵征君蕤}，让老王同学带给赵老师。
吴会一浮云 飘如远行客
功业莫从就 岁光屡奔迫
良图俄弃损 衰疾乃绵剧
古琴藏虚匣 长剑挂空壁
楚冠怀钟仪 越吟比庄舄
国门遥天外 乡路远山隔
朝忆相如台 夜梦子云宅
旅情初结楫 秋气方寂历
风入松下清 露出草间白
故人不可见 幽梦谁与适
寄山西飞鸿 赠尔慰离析！
诗大意是，赵老师啊，你当初最享我了，说小白我最有才啊，现在我在江南打工，工资不高，单位不放假，火车票又太贵，春运就又回不来了。可惜我空有一身壮志，却混得不太好，名气虽然大得不得了，却也买不起房子立足啊。现在生病了，医药费太贵，医生都看不起，酒钱都是赊起的，还是在想你想你想你啊！
现在这个社会，啥子都说钱，像我这么有才气有名气的人活起来都是个难啊。你不要想我了，就当我在外面白混了。
以上是闲人对这两首诗的学习笔记与个人理解，聊谈之处，仅供乡人一笑晒。
九龙闲人
2010年5月27日
|
[复制链接]
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2010-5-27 22:20
楼主
