本山大叔新作,慌啥子嘛,歌曲一出,立马是爆款。我好奇问:这是四川话还是东北话?东北话会不会是:急什么?
我个人觉得:“慌啥子嘛”是地道的四川话(川渝方言),而不是东北话。
为什么是四川话?
核心词汇:“啥子”是川渝方言中非常典型的疑问代词,相当于普通话的“什么”。在东北话里,一般会说“啥”或“啥呀”,几乎不会用“啥子”这种说法。
语气助词:句尾的“嘛”加上舒缓的语调,是川渝地区劝慰别人时常用的语气,透着一种“慢慢来、别着急”的松弛感。
为什么大家会以为是东北话?
最近这首歌在网上特别火,主要是因为赵本山老师亲自进录音棚翻唱了它。
反差感:赵本山是东北喜剧界的代表人物,他标志性的东北嗓音和沙哑松弛的唱腔,配上地道的川渝方言歌词,产生了一种奇妙的“跨界混搭”效果。
治愈感:东北人的豁达配上川渝方言的随性,让这句“慌啥子嘛”听起来特别像家里长辈在拍着你的肩膀安慰你,所以很多网友听着听着就产生了地域上的错觉。
东北话会怎么说?
如果要用地道的东北话表达“慌啥子嘛”的意思,通常会说:
慌啥呀
急啥玩意儿
慌个啥(或者“慌个锤子”,不过“锤子”在四川话里也很常用)
所以,虽然赵本山大叔唱得很带感,但“慌啥子嘛”这四个字,骨子里还是川渝的味儿。
你觉得这首歌赵老师说的到底是四川话还是东北话呢?
|