两改苏轼之词——削足适履之二

磁场2016

两改苏轼之词——削足适履之二

说明

  教材《江城子·密州出猎》，文字描述与插图描绘应一却不一。笔者在2020、2021、2022、2023、2024、2025学年年复一年提出疑问，未果。

  有不刊之论的文字，当有不刊之画的插图。委屈一下先贤，不改插图改文字，如题——“多乎哉？仅两次”。

疑点

  2025学年九年级下册《江城子·密州出猎》，第58页：

    老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。

    注释

    〔左牵黄，右擎苍〕左手牵着黄犬，右臂托着苍鹰。黄，指黄犬。擎，举着。苍，指苍鹰。

浅析

  疑点为疑似插图差错（差错处数1-差错个数2）：文字与插图应一不一。

  一、第一改

  原文字，右擎苍，右臂托着苍鹰。

  原插图，肩立鹰，右肩站着小鹰。

  改文字，把右擎苍改写为肩立鹰：

    老夫聊发少年狂，左牵黄，肩立鹰，锦帽貂裘，千骑卷平冈。

    注释

    〔左牵黄，肩立鹰〕左手牵着黄犬，右肩站着小鹰。黄，指黄犬。鹰，指小鹰。

  不说“苍”而改说“鹰”，拟言其之小。插图中苏轼肩上之鹰，个头太小，完全不像准备搏杀之凶猛的苍鹰，倒像是准备牺牲之弱小的诱饵。

  二、第二改

  原文字，右擎苍，右臂托着苍鹰。

  原插图，右执缰，右手握着缰绳。

  改文字，把右擎苍改写为右执缰：

    老夫聊发少年狂，左牵黄，右执缰，锦帽貂裘，千骑卷平冈。

    注释

    〔左牵黄，右执缰〕左手牵着黄犬，右手握着缰绳。黄，指黄犬。

  右，或擎苍（托着苍鹰），或执缰，二者必居其一而不可一处二用——插图可是右手握着缰绳的。

  且看真实的“右擎苍”图——个头多么大的“苍”啊！——同时只能左执缰：

后语

  笔者反对“左牵黄，右擎苍”注释为苏轼“左手牵着黄犬，右臂托着苍鹰”的。愚以为，其左其右，不是苏轼左手右臂而是苏轼的手下随从（左右）在“牵黄”在“擎苍”。详述可见拙文《这插图这注释——旧话要重提七》，电脑、手机均可网搜。