嘉靖四十五年天全土官高定、杨时誉相雠杀，当事莫知为计

吕国宾龙坪山

嘉靖四十五年天全土官高定、杨时誉相雠杀，当事莫知为计

直接翻译成白话。嘉靖丙寅，迁四川参议。所辖为川南道。
时天全土官高定、杨时誉相雠杀，当事莫知为计。沈启原至，移檄谕之。其中宣扬朝廷之威德，追述先代之功劳，鼓舞世传之忠顺，究竟起爨之绪端，谆谆数千言，示以祸福利害，令其改图。二家感悟，于是钤刺部夷，解散党与，一听其约东，而边民卧始帖席矣。

嘉靖丙寅冬，迁四川参议。明年嘉靖丁卯？，奉盛恭人行，抵蜀，所辖为川南道。时天全土官高定、杨时誉相雠杀，当事莫知为计。先生至，移檄谕之。其中宣扬朝廷之威德，追述先代之功劳，鼓舞世传之忠顺，究竟起衅之绪端，谆谆数千言，示以祸福利害，令其改图。二家感悟，谓先生不即奏勦，而拳拳谕解，使我辈如前搏噬，能免禽灭哉？于是钤束部夷，解散党与，一听先生约束，而边民卧始帖席矣。他




嘉靖丙寅年（1566），沈启原升任四川参议，管辖川南道。
当时天全土司高定、杨时誉两家结下仇怨，互相攻杀闹事，当地负责处理事务的官员拿不出解决的办法。
沈启原到任之后，下发公文通告晓谕这两位土司。文书里面宣扬朝廷的威严与恩德，回顾他们先辈立下的功绩，勉励他们要继承世代相传对朝廷的忠心恭顺；又仔细梳理、剖析两家挑起仇乱的起因缘由。
整篇公文几千字，言辞恳切，给他们讲明做坏事的灾祸、归顺的好处，劝他们改过回头。
高、杨两家看完幡然醒悟，于是约束自己手下的部族夷人，解散互相勾结的党羽，一切听从沈启原的管束调遣，边境的老百姓才得以安稳过日子。
重点词语注释

嘉靖丙寅年冬天（1566），沈启原升任四川参议。第二年也就是嘉靖丁卯年（1567），他护送母亲盛恭人一同启程，抵达四川。他管辖的是川南道。
当时天全土司高定、杨时誉两家结下深仇，互相攻杀劫掠，当地管事的官员束手无策，拿不出解决的办法。
沈启原到任之后，下发官方文书告诫开导这两位土司。文书里宣扬朝廷的威严恩德，回顾他们祖辈立下的功绩，勉励他们要守住世代传承对朝廷的忠心恭顺；又仔细查清这场冲突争端的来龙去脉。全文几千字，言辞恳切反复开导，向他们讲明灾祸与好处，劝他们改过回头。
高、杨两家幡然醒悟，心想：沈先生没有立刻上奏朝廷派兵剿灭我们，反倒诚心诚意劝导调解。我们要是还像过去那样互相厮杀争斗，哪里能逃得掉被擒获覆灭的下场？
于是他们管束自己手下的部族民众，解散各自纠集的私党，全部听从沈启原的管控约束，边境百姓这才得以安稳过日子。
重点字词简释
奉盛恭人行：恭人，明代对官员母亲的封号；侍奉护送母亲盛氏一同赴任。
相雠杀：雠，仇，相互仇杀打仗。
当事莫知为计：当地负责的官员毫无对策。
移檄谕之：下发檄文、告示去开导训诫。
起衅之绪端：衅，事端，理清挑起冲突的起因根源。
改图：改变原来争斗作乱的打算。
不即奏勦：没有马上向朝廷上奏请求派兵征剿。
拳拳谕解：真心实意地劝解调和。
搏噬：互相撕咬攻杀，比喻土司之间混战仇杀。
禽灭：禽通 “擒”，被捉拿、覆灭。
钤束：管束、管制。
党与：私党、同伙。
卧始帖席：帖席，安安稳稳睡在床上，指地方安定，百姓不再受战乱惊扰。
时间小注
嘉靖丙寅：1566 年；嘉靖丁卯：1567 年。
这一段比上一版多了土司的心理独白，写出两位土司内心的畏惧与感激：害怕朝廷出兵剿灭，才甘心罢斗服从官府。










嘉靖丙寅：明嘉靖四十五年，公元 1566 年。
参议：明代布政司属官，分守各道，分管一地民政、少数民族事务。
川南道：明代四川分守道，管辖天全、黎州等川西南土司区域。
土官：土司，少数民族世袭地方首领。
相雠杀：雠（chóu），仇。互相仇杀、攻伐。
当事莫知为计：当地主事官员束手无策，想不出对策。
移檄谕之：发布官方文书，开导、告诫对方。
起爨之绪端：爨（cuàn），原指生火，这里代指祸乱、争端；梳理这场仇乱的起因根由。
钤刺部夷：钤（qián），管束、压制；约束管控自己属下的部族民众。
解散党与：党与，同党、同伙，解散私相勾结的人马。
听其约东：“约东” 即约束，服从官府的管束。
帖席：安枕帖席，百姓可以安稳睡觉，地方安定太平。
简要背景
这段讲明代处理天全杨、高两大土司内讧。两家世代争夺地盘、人口，连年打仗祸害边地；沈启原不靠出兵动武，只用一篇晓谕公文，讲道理、讲利害，就化解土司战乱，实现地方安抚。。






谭襄敏恳乞袭替，以图保障疏

据四川布政使司呈，行准守巡上川南道右参议吴文华、副使陈嘉谟、建昌兵备副使叶应乾，看得天全六番招讨司衙门，设在西南，荒远极边。该司正招讨高定，先因妄保杨时举越众不遂，向与副招讨应响土舍杨时誉互相雠杀，虽经抚处，尚未宁息。所据土舍杨时誉，委难远离地方。况本舍应袭事情，先经重、夔二府知府薛天华等勘的，巳经结报明白，别无未尽余情。若不早为查处，诚恐人心观望，衅端难杜。

随该各道会查得邦政条例内开一款：各处土官应该袭替，杳勘明白，其衙门设在荒远，兼有争竞雠杀等项，地方不宁者，未可远离。抚按等官代为奏请，免其纳榖，就彼𭘐替，候事宁之日，仍照例起送到部除授。相应查照前例，呈请两院具
奏，将杨时誉兑其赴京，就彼袭职。等因。

到臣。

臣会同巡按四川监察御史李廷龙，议照：天全六番招讨司土舍杨时誉，节经守巡各道行委知府等官，重复查勘，的系巳故副招讨杨合庶长亲男应𮘈龙授前职，无容别议。祇因𮘈司招讨高定，党助伊姊高氏寿元，妄保杨时举哉韵不遂，以致互相雠杀。虽经抚处宁息，但恐大羊之性，翻覆无常，危疑之间，祸变叵测，则杨时誉以孤弱之身，委难远离。所据告词，就彼众替，既经守巡兵备等官查有邦政事例，又经三司掌印（周宗）等官覆议相同，相应请将杨时誉免其赴京，就彼袭授副招讨，到任管事。候地方事宁之口，仍照例翅送赴部除授。伏望
敕下𮘈部杳议，果与前例相合，行臣转行遵照。 但
恩典出自朝廷，臣等未敢擅拟。为此具本题请

吕国宾龙坪山