离谱翻译“禁止油炸鱼”?成都东安湖公园:已整改

呼声编辑3

       “禁止油炸鱼（No Fried Fish）”“禁止繁殖（No Breed）”？近日，成都网友“W28”在四川群众呼声留言，附图展示了东安湖公园内让人忍俊不禁的英语告示牌，并调侃有一种“胡言乱语的美”。

       记者在社交媒体上发现，不少眼尖的市民也发现了此处的告示牌，集体调侃“很有活人感”“传说中的松弛感”“神级机翻”。

       图片中清晰可见，四块竖向的告示牌仅有几十个字，但错得五花八门：内容重复，“禁止游泳”和“禁止垂钓”重复了两次，网友笑言“是因为重要的事情必须说两遍么”；翻译出错，把“炸(zhà)鱼”机翻成了“炸(zhá)鱼”，“禁止养殖”翻成了“禁止繁殖”，被网友调侃“鱼到了东安湖都得做绝育”；单词拼写错误， 禁止挖掘（No Xcavate）少写了一个E，正确的应该是“Excavate”； 此外，标牌上的“禁止围圩”直接标注了拼音（No Weixu ），网友指出， 这里的“圩”是堤岸的意思，正确读音是“wéi”（围圩 wéi wéi）。

（网友留言附图）

       2月24日上午，记者前往东安湖公园实地探访发现，这几块告示牌位于桃红桥附近，英文部分已经被白色纸条遮盖。记者致电东安湖公园游客中心服务热线咨询此事。工作人员表示，公园方面已注意到相关问题，有两种解决方案，一种是直接撤掉，另一种是重做。随后又表示计划于当日下午对错误告示牌进行更换。

       当日17时许，有三名工作人员前来粘贴新打印的标识牌，所有错误均进行了更改。其中，“禁止炸鱼”的中英文版本被统一替换为“禁止攀越”。（川网传媒·麻辣社区 记者 杨杰 何欣芮  实习生 颜吉璇 张瑶）

       原帖：成都东安湖这些标牌的英文翻译，有种胡言乱语的美

莉莎沙

翻译还集体翻车

肥肥哒

主打一个“错得五花八门”

躲猫猫君

戳中笑点~

草履霜台

这标牌的翻译师怕不是个段子手吧，错得这么有梗，承包了我一整天的笑点！不过还是为公园的整改速度点赞，发现问题立马解决，这点还是值得肯定的～

326灬仰望

禁止油炸鱼、禁止繁殖，这翻译直接给东安湖的鱼整出了专属规矩，鱼：我在东安湖太难了！还好公园知错就改，赶紧换了新标牌，不然这梗能被网友玩一年～

动力杠杆

这有点随性了

wie詹

这标牌的翻译师怕不是个段子手吧，错得这么有梗，承包了我一整天的笑点！不过还是为公园的整改速度点赞，发现问题立马解决，这点还是值得肯定的～

大功率神经病

炸鱼，外国人也没空没工具，本地人能看懂中文就行了

死又何惧2016

何必一定要配英文呢？

节操哪去了

有点点好笑

云际纱窗

改了就对，小问题

有锁骨的小月半

除了好笑没啥大问题，总不至于有外国人到这里来摆摊油炸鱼，结果看到这个只有别的地方去油炸

kklibaby123

外国人会到那里炸鱼？搞几个英文在那里就能表示要高级一点？