成都东安湖这些标牌的英文翻译，有种胡言乱语的美

w2815139

刚刚刷到的，我觉得东安湖太幽默了。

（咱也不知道为啥要搞两个牌子重复禁止）

首先，最亮眼的是“禁止炸鱼”。

本意是禁止使用电击、投毒、爆炸等方法进行非法捕捞的违法行为。

结果这里的翻译显示的是“禁止油炸鱼”。

其次，是“禁止养殖”，本意是不让在东安湖里养殖鱼类等动物，但此处翻译的意思是“禁止繁殖”。

这合理吗？鱼到了东安湖都得做绝育是吧？

至于“禁止围圩”就更幽默了，“NO WEIXU”，前半段英语，后半段拼音。

这属于翻译完全放弃治疗了，中英结合，有种幽默感，甚至还顺便普及了生僻字读音。

虽然因为这些牌子迎来了节后第一次爆笑，但还是希望这些面对公众的牌子能再审慎一点、细心一点。