邛崃到荥经高速公路月牙山月牙泉隧道

吕国宾龙坪山

邛崃到荥经高速公路月牙山月牙泉隧道

吕国宾龙坪山

1. 七都（Tsitou）
原文标注：从七都出发前往福建，结合后续行程 “第一天走七十里”“第二天九十里”“第三天四十里”，总路程约两百里（约 100 公里），且途经 “巴坎（Pakan）”“高陂（Kaopi）” 等地，最终抵达福建挂墩（Kaotén）。
可能位置：
江西九江修水县七都：修水县位于江西西北部，与福建西北部（如武夷山）直线距离约 200 公里，清代属义宁州，多山地丘陵，符合 “小山丘与水稻平原混合” 的地貌描述。
语音对照：“七都” 在赣语中发音接近 “Tsitou” 或 “Tsitou”，与法文音译 “Tsitou” 吻合。修水县内旧有 “七都” 地名（如七都乡，今属马坳镇），清代为交通节点，可通往福建邵武、光泽等地。
排除可能：
江西吉安永丰县七都乡位于江西中部，距福建较远（直线距离约 300 公里），两百里路程难以抵达福建边界，故排除。
2. 巴坎（Pakan）
语音与地理推测：
可能为江西修水县上奉镇扒岗村或古市镇八贤村的音译变体。“扒岗”“八贤” 在赣语中发音接近 “Pakan”。
上奉镇、古市镇均为修水县通往福建的必经之路，地处山区，多丘陵地貌，符合 “难走的山丘” 描述。
历史背景：
清代修水至福建的商道需翻越武夷山脉，沿途村镇（如上奉、古市）为重要歇脚点，设有驿站或客栈，与文中 “中午停留”“补给休整” 的场景吻合。
3. 高陂（Kaopi）
语音与地理推测：
最可能为福建邵武市高陂镇（今属光泽县司前乡高陂村）。“高陂” 在闽北方言中发音为 “Gāopí”，接近法文音译 “Kaopi”。
高陂地处闽赣交界，位于武夷山北麓，为清代江西入闽的重要隘口，地形以山地为主，与文中 “难走的山丘”“花岗岩地貌” 一致。
佐证信息：
从修水七都出发，经上奉、古市（江西）进入福建光泽县，沿途经过高陂，符合 “两百里路程” 的推算（修水七都至光泽高陂约 90 公里）。
4. 挂墩（Kaotén）
明确地理位置：
即福建武夷山挂墩村，位于武夷山市洋庄乡，地处武夷山国家级自然保护区核心区域，清代属建安县。
挂墩是 19 世纪西方博物学家（如谭卫道、威尔逊）在中国南方考察的重要据点，以丰富的生物多样性著称，与文中 “福建山区动物资源”“新发现鱼类” 等记载高度吻合。
历史意义：
挂墩因发现多种珍稀动植物（如挂墩鸦雀、崇安髭蟾）闻名，传教士兼博物学家常在此采集标本，与 “欧洲传教士相遇”“陷阱捕猎” 等细节呼应。
5. 黄茅寨（Ouang-mao-tsaé）、尼坊（Nifang）
黄茅寨：
可能为福建光泽县或武夷山市内的黄毛寨或黄茅洲，因方言差异音译为 “Ouang-mao-tsaé”，多为山区小村落，符合 “陷阱捕猎”“青蛙栖息” 的环境。
尼坊（Nifang）：
推测为福建武夷山市黎前村（属洋庄乡）或里芳村的音译，地处挂墩附近，清代为猎户聚居地，与 “捕捉棘蛙”“使用盐渍防腐” 的习俗相符。
地理路线总结
结合地名考证与行程逻辑，推测路线为：
江西修水七都（Tsitou）→ 上奉镇扒岗（Pakan）→ 福建光泽高陂（Kaopi）→ 武夷山挂墩（Kaotén）→ 黄茅寨、尼坊（武夷山周边村落）
此路线全程约 100 公里，穿越武夷山脉，途经丘陵、花岗岩山地，符合文中地貌描述及博物学考察的历史背景。
补充说明
19 世纪西方文献对中国地名的音译常存在误差，且部分村镇名称随行政区划调整已变更，以上考证基于语音、地理、历史三重维度，仍需结合传教士日志或地方志进一步确认。
挂墩（Kaotén）作为关键节点，其生物资源与传教士活动记录详实，为推断路线的核心依据。