求教大方之家——新差错（六上《丁香结》）

磁场2016

求教大方之家——新差错（六上《丁香结》）

说明

    新差错，本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

标点

    2023学年六年级上册《丁香结》，5页：

        古人诗云：“芭蕉不展丁香结”“丁香空结雨中愁”。

浅说

    标点似有误。

    对此，拟提出以下改动的意见。

    一、改动1。

    改动1之一——句号由在第二个引号的后引号外变成在后引号内。

        古人诗云：“芭蕉不展丁香结”“丁香空结雨中愁。”

    理由：

    凡引号前有冒号的引语，其句末点号均在后引号内而非后引号外——常识。

    或言之，引号前有冒号的引语，其句末点号有在后引号外之例吗?

    换言之，若无第一个引号，则情况不就一清二楚且毋庸置疑了吗?

        古人诗云：“丁香空结雨中愁”。（误）

        古人诗云：“丁香空结雨中愁。”（正）

    改动1之二——在“改动1之一”的基础上，给第一个引号的后引号内分别添上逗号或句号。

        1.古人诗云：“芭蕉不展丁香结，”“丁香空结雨中愁。”

        2.古人诗云：“芭蕉不展丁香结。”“丁香空结雨中愁。”

    理由：

    冒号后两个引号，其第一个引号的后引号内应怎样，其实笔者意见并未成熟——为引玉而抛砖：

    “1”两个引号标示的文字视作引语内的一句；

    “2”两个引号标示的文字视作引语内各一句。

    从《标点符号用法》到一众标点专著均无谈及此类问题及示例，无可对号入座或借鉴参考处。

    二、改动2。

    把冒号删去，或把它改为逗号；在引号之间添上逗号——原文的在第二个引号的后引号外的句号之位置不动。

        1.古人诗云“芭蕉不展丁香结”，“丁香空结雨中愁”。

        2.古人诗云，“芭蕉不展丁香结”，“丁香空结雨中愁”。

    理由：

    1.若引号前没冒号，或冒号变逗号，两个引号所标示的文字就都不独立，就都是句子成分宾语。而因为引号标示的文字不独立，所以句号在后引号外的就没错，也就照旧不变。

    2.引号间须点断（此处逗号较好）——引号不表停顿——点号表停顿。

    综述，或为改动1，或为改动2。

    妥否?

    如题。