高坪区真丢人！[已回复]

丐帮帮主乔峰 · 发表于 2022-6-15 12:55

“早炼还是晚炼？”的常见译文是：excercise in the morning or at night？

高坪区所用
at morning完全是不常用用法，却用到宣传语里面，相关工人员都没有审核吗？@呼声编辑2 @总不来电

Exercise In The高坪区宣传 Morning Or At Night?

高坪网群工作部 · 发表于 2022-6-24 10:35

尊敬的网友：
您好！您在mala.cn南充论坛中提出，高坪区一块立牌中标题“早炼还是晚炼”的英文译文 Exercise at morning or night?已收悉，现答复如下：
该立牌译文由成都语言家多语信息技术有限公司翻译。根据和翻译公司沟通：at morning 是有这种用法，常见于文学作品和诗歌中，译员为了让标题更简练，用了 Excercise at morning or night？
at morning 用法见海明威的小说《老人与海》中：
He smelled the tar and oakum of the deck as he slept and he smelled the smell of Africa that the land breeze brought at morning.
睡梦中他闻到甲板上柏油和麻絮的味道，嗅到早晨陆风带来的非洲气息。
见相关截图：

图片1.png

   当然网友提到的“Excercise in the morning or at night?”用法，的确更常见，但作为标题没有at morning的用法简练。
   感谢您对高坪区文化广播电视和旅游局工作的支持！

                                                                                             南充市高坪区文化广播电视和旅游局
                                                                                                               2022年6月24日

丐帮帮主乔峰 · 发表于 2022-6-15 13:00

常见的说法里根本没有高坪区提供的那种说法。

丐帮帮主乔峰 · 发表于 2022-6-15 13:06

https://bbs.mala.cn/forum.php?mo ... 6orderby%3Ddateline

丐帮帮主乔峰 · 发表于 2022-6-15 13:30

The best place to exercise in spring is a place with fresh air。这句话应该改成The best place to exercise in spring is the one with fresh air.

管理员继续删我的帖子？

丐帮帮主乔峰 · 发表于 2022-6-15 13:31

管理员，你不要乱删帖子。

我来自唐朝 · 发表于 2022-6-15 15:44

删了干啥，有则改之无则加勉。

不知名的网友 · 发表于 2022-6-15 17:41

我觉得这两种翻译都是正确的哦，只是你说的这种更加口语化！

丐帮帮主乔峰 · 发表于 2022-6-15 17:46

不知名的网友发表于 2022-6-15 17:41
我觉得这两种翻译都是正确的哦，只是你说的这种更加口语化！

我说的并不是口语化的译文，而是最常见的译文。at morning几乎没人用，从谷歌搜索的结果就看得出来。

暖暖如夏·˙`y · 发表于 2022-6-16 14:09

为啥要整英文的，显得高大上？

英文在那个上面，看着一点都不协调。
还有，所有的语句全是用的分号？

有语文老师普及下么？都用分号合适吗？

其中还有空格，这是多不专业的制作公司排版的！！

丐帮帮主乔峰 · 发表于 2022-6-16 17:23

excercise in the morning or at night→exercise in the morning or at night

帅帅帅帅 · 发表于 2022-6-16 22:28

反正也没有多少人关注，关注不关注也无所谓，所以，错不错也无所谓。

天羽5S1SOL5 · 发表于 2022-6-17 21:00

搞这么洋盘有什么用南充外来人员很多吗？

该用户使用麻辣社区手机客户端登录丨你的言论影响四川

丐帮帮主乔峰 · 发表于 2022-6-18 08:36

天羽5S1SOL5 发表于 2022-6-17 21:00
搞这么洋盘有什么用南充外来人员很多吗？

得问高坪政府，哈哈哈

丐帮帮主乔峰 · 发表于 2022-6-18 08:36

帅帅帅帅发表于 2022-6-16 22:28
反正也没有多少人关注，关注不关注也无所谓，所以，错不错也无所谓。

得和高坪政府讨论……

丐帮帮主乔峰 · 发表于 2022-6-24 10:41

给高坪区政府一个建议：不要一味相信翻译公司，翻译公司又不是终极权威。你们要学会交叉验证。问一下南充西华师范大学的英语系的专业人士，教授什么的，让他们给个明确说法，要有过程，要有分析，而不是仅仅给个结论。如此一来，你们、翻译公司就知道我说的对与不对。如此一来，你们做事的态度才能体现出来，你们政府的形象才能树立起来。

丐帮帮主乔峰 · 发表于 2022-6-24 10:58

高坪网群工作部发表于 2022-6-24 10:35
尊敬的网友：
您好！您在mala.cn南充论坛中提出，高坪区一块立牌中标题“早炼还是晚炼”的英文译 ...

【该立牌译文由成都语言家多语信息技术有限公司翻译。根据和翻译公司沟通：译员为了让标题更简练，用了 Excercise at morning or night？
at morning 用法见海明威的小说《老人与海》中：
He smelled the tar and oakum of the deck as he slept and he smelled the smell of Africa that the land breeze brought at morning.
睡梦中他闻到甲板上柏油和麻絮的味道，嗅到早晨陆风带来的非洲气息。】

你们要有自己的判断，要注意译员是否看懂了我的质疑：

一、我并没有说at morning不存在。我说的是at morning or night几乎不存在，很少见，常见的用法是in the morning or at night。后一种可以在各种网络语料库的搜索到，而且本来就是常识。at morning or night这个整体几乎是不在的，不适合用在常见的宣传文本里。

二、【at morning 是有这种用法，常见于文学作品和诗歌中。】
这个译员可以再看看自己的逻辑。既然at morning常见于文学作品和诗歌中，那跟它搭配是不是也应该是常见于文学作品和诗歌中？答案是是肯定的。但是at night是个常见说法，并不是常见于文学作品和诗歌中。所以，从使用范围要协调一致的角度来说，at morning or night仍然不可取。

三、【常见于文学作品和诗歌中。】
措辞要谨慎啊。诗歌也是文学作品。