清编《营山县志》之"杂类志”白话翻译
清编《营山县志》之杂类志，主要收集的是明清时期流传在营山的一些奇闻轶事。由于影印版多繁体字，同时字迹模糊不清，也没有标点符号，断句很难，普通人阅读困难。为方便读者阅读，我于是抽空对其进行了白话文翻译,以飨读者。
（译者：鹤鸣于野）
●乾隆25年（1760年），营山县北的深堂寺出现一条蛟龙。当天雷雨大作，这条蛟龙就跟着河流顺流而下。当它快到达骆市桥时，被驻守在那里的一个兵丁远远看到，惊恐之下急忙向蛟龙开枪。那龙中枪之后，突然一声巨响，河里卷起滔天巨浪，洪水骤然涨起，卷走骆市场几百家房屋，同时也卷走了几百个民众。
（译者注:蛟龙肯定是传说，不可信。但是，从这则传说中我们可以知道两个信息，即乾隆25年（1760年）营山有发大水，而且骆市损失较大。）
●乾隆36年（1771年），朝庭向四川的大、小金川用兵（镇压今天四川松藩地区的土司造反）。当时营山设置了军需局。局里某个差役在当地作奸犯科，贪污腐败、为非作歹，所以富甲一方，他家里养有大量奴仆，排场比长官还要大。民众们都不敢招惹他。后来，事情暴露，被调查后，革去职务，抄没家产，并不许更名。没过几个月，他只得在集市上乞讨渡日，老百姓看到他的惨状都非常开心，全都不给他施舍。不久后，此人就饿死于路旁，人们用草席将他的尸体卷起，草草掩埋了事。这天夜里，大群野狗到来，将其尸体刨出啃咬，最后尸骨无存。
（译者注:历朝历代，民众对贪官污吏都无比痛恨之。）
●乾隆56年（1791年），黄渡河涨大水，冲走民众的房屋、器具很多。有住在河边的一个村民打捞到一口大箱子，以为是财宝。打开一看，竟然是祖孙俩人坐在里面，同时还有几千两钱财。老者欲将所有的钱都送给村民以示谢意。但这个村民婉拒了，并把祖孙俩送回了他们家里。
（译者注:清朝版雷锋，史书宣扬助人为乐，积德行善。）
●嘉庆2年（1797年），白莲教匪入营山。老百姓扶老携幼逃命,路上拥挤不堪，父母兄弟被难民大部队冲散而失去联系的不可胜数。有一个15岁左右的姑娘就被冲散，遇到一个少年向她问路。少年问她的姓氏，她回答后令少年感到非常惊诧。原来，姑娘就是他的原聘（古时是父母指腹为婚，年轻人是不认识的）。少年叫姑娘跟他一起走，姑娘不同意，说必须要征得父母的同意方可，（但父母已然离散，她又能去往哪里）？少年没办法，只能守着姑娘，未曾离去。后面难民越来越多，中间恰好有姑娘的亲戚，了解到他俩的情况，亲戚们就作主将她正式许配给少年，小夫妻俩人遂一起同行而去。
（译者注:故事非常有真实性，从侧面反应出白莲教造反对广大交战区农民造成的深重灾难。）
●白莲教匪侵扰营山，农民们非常恐慌，人们用耕牛驼着衣服、被褥争相逃命。如果贼军即将到来，耕牛就会叫起来以示警，同时会向某一个方向跑，这时如果跟着牛跑，一定不会遇到贼军。如果人们不听从，要跟着牛反着来，必定遇贼，而遭到杀害。所以，牛、犬都能敏锐地捕捉到危险的气息。
（译者注:故事从侧面反应出白莲教造反对广大交战区农民造成的深重灾难。）
●嘉庆2年（1797年），白莲教匪滋扰营山境内，有姑嫂几人逃命,后面有贼军追击。小姑子力疲跑不动，嫂子丢下她自己跑了。原以为她不管小姑子了，谁知嫂子跑到一个山坡上站着，（让贼军看到她），假装往前看，然后扭头对着小姑子的方向大声叫喊:“小姑子你莫慌，官兵已经赶来了。”追击的贼军一听官军来了，赶忙调过头来逃跑了。小姑子与其他同行者得救了。一个村妇，在危难之机能如此急中生智，一般人的应变能力还真赶不上她。
（译者注:故事非常有真实性，从侧面反应出白莲教造反对广大交战区农民造成的深重灾难。）
|
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2020-10-15 21:52
发表于 2020-10-15 22:07
