议皇帝亲自做——新差错1（七上《皇帝的新装》）

磁场2016

议皇帝亲自做——新差错1（七上《皇帝的新装》）

说明

    新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

教材

    2020学年七年级上册《皇帝的新装》，114页：

    脚注：①〔钦差大臣〕由皇帝派遣，代表皇帝出办理重大事情的官员。钦，指皇帝亲自做某事。

浅析

    “钦，指皇帝亲自做某事”之“做某事”似是“不实之词”。

    所谓“不实”，是指“钦”本无“做某事”之意。

    且看词典注释：

    【钦】②副词。<文>表示皇帝亲自（做某事）：钦差｜钦定。（《现代汉语规范词典》）

    【钦】②指皇帝亲自（做）：钦定｜钦赐。（《现代汉语词典》）

    【钦】②指皇帝亲自（做）：钦定｜钦赐。（《新华词典》）

    常识告诉我们，有括号括注与没有不一样。

    词典注释“皇帝亲自（做某事）”之“做某事”，有括号括注，教材注释“皇帝亲自做某事”之“做某事”，无括号括注。所以，两者释义差异很大。

    常识又告诉我们，有括号括注，括号内的文字就不是释文；无括号括注，所有文字均为该条目的释文。

    即有括号括注的词典之“做某事”、“做”，不是“钦”之义，而是“钦”将与之结合的词根之义，如“差”、“定”、“赐”（“做某事”、“做”）之义。“钦”只是“皇帝亲自”。

    无括号括注的教材之“做某事”，就是“钦”之义的一部分——整个释义为“皇帝亲自做某事”。

    上述三词典，无一与教材所说同。

    再看词典例证：

    1.“钦差”——“钦”“差”——“皇帝亲自”“派遣”（“派遣的官员”）。

    1.1 “钦差”——“皇帝亲自”“派遣”——“差”就是派遣，就是做某事、做。

    1.2 “钦差”——“皇帝亲自”“派遣的官员”——“差”是被派遣者，就是做某事、做的人。

    2.“钦定”——“钦”“定”——“皇帝亲自”“裁定”（审定、决定等）。

    “定”就是做某事、做——裁定（审定、决定等）。

    3.“钦赐”——“钦”“赐”——“皇帝亲自”“赏赐”。

    “赐”就是做某事、做——赏赐。

    可见，“钦”，只是说“皇帝亲自”，没说他去“差”、“定”、“赐”（“做某事”、“做”）。

    教材之修订，可如词典般给“做某事”加上括号，我认为。

    类比：

    第10版《新华字典》——【夹】两层的衣物：夹裤｜夹被。（×）

    第11、12版《新华字典》——【夹】两层的（衣被等）：夹裤｜夹被。（√）

    把释义代入例证，第10版说不过去，11、12版说得过去——今是而昨非：

    第10版——夹裤，两层的衣物裤；夹被，两层的衣物被。

    第11、12版——夹裤，两层的裤；夹被，两层的被。

    其他词典“夹”的释义：

    《现代汉语词典》——【夹】双层的（衣被等）：夹袄｜夹被｜这件衣服是夹的。

    《现代汉语规范词典》——【夹】里外两层的（衣被等）：这件外套是夹的｜夹袄｜夹裤｜夹鞋。

    《新华词典》——【夹】两层的（衣物）：夹衣｜夹被。

邓顺天成

看看