四川人，别把“微信”、“抖音”发错音

免提 · 发表于 2020-7-5 13:13

“微信”、“抖音”的出现是不多年的事，现在已经相当普及，深入人心。

听人们表说“微信”、“抖音”，几乎无一例外都发为“wēi（威）信”、“dǒu（陡）音”。“微”普通话发“wēi”，但巴蜀人发为阳平声“Wéi（韦）”；“抖”普通话发“dǒu”，但巴蜀人发为“tou3（‘头’的上声调）”。如果是四川人说四川话表说“微信”、“抖音”，笔者认为应依本地语音，发为“Wéi 信”、“tou3音”，而不能依电视，网络普通话发音或听别人表说，发为“wēi（威）信”、“dǒu（陡）音”。道理很简单：打个比方，我们把本地音比作木头，普通话比作胶皮，木头若嵌胶皮，给人的感觉是它们不相生，不和谐，不纯粹，不统一。这种状况，以川人幽默可称“椒盐味”，与进步无关。语言就是语言，有它的独特性，如果川话乱变音，就不成川话了。比如“鞋子”，普通话表说音是“xié子”，巴蜀人表说为“hái（孩）子”；“街上”普通话表说音是“jiē上”，巴蜀人表说为“gāi（该）上”，我们以川话表说“鞋子”、“街上”，就应该按川话发音表说为“hái子”、“gāi上”，而不能“鞋”、“街”两字突然变音，学普通话表说为“xié子”、“jiē上”，因为这样的变音有的川人听不懂，会误解，有人会不喜欢，戏为陕西骡子学马叫，而且这种做法往往连表说者都觉不恰当。由于道理大家都懂，因此很少有川人将“鞋子”发为“xié子”，“街上”发为“jiē上”。既然能认识到不妥，同理，以川话表说“微信”、“抖音”，最好还是按川话表说音表说为好。如果全体川人都“微”、“抖”发“wēi”、“dǒu”音，势必造成“微”、“抖”在别的用语中改变原发音，这对川话的纯洁性是大损害；如果别的字、别的用语川人都学着跟着普通话来，川话也就消失不成川话了，这可能是许多人不愿看到的。语言是遗产，语言的多样性是必须的。

如果有人认为“微”、“抖”川人发音就是“wēi”、“dǒu”，笔者列出微笑、微小、微风、轻微，微微和和（后“微”、“和”变发为阴平声）、微省点；发抖、打抖，抖颤、伸抖、抖威风、抖包包等用语，如果其中“微”、“抖”你那个地方真的大家都发为“wēi”、“dǒu”，那笔者此帖该打屁股；如果不是，那说明“微”、“抖”川人真发为“Wéi”、“tou3”。

有必要附“伸抖”解释——

“伸抖”：舒展潇洒——气慨抒发的样子。“伸”：不皱、平展、尽意、抒发，不弯曲扭结。巴蜀人“伸”发“村”音。“抖”：振动。一些人得势，坐哪里都跷二郎腿，身子抖动，一副神气、自鸣得意的样子，因此人们取“抖”指“神气”、“自鸣得意”。《新华字典》抖：振作、振奋。例句：有钱了抖得起。“伸抖”例句：这人长得伸抖；这条裤子穿起伸抖；这事我搞不伸抖；这几个月一直不伸抖（此“不伸抖”可指事不顺、心情差、病态））。

此帖个人见解，逆潮流而动，触犯众怒，欢迎拍砖。