麻辣社区 四川第一网络社区 你的言论 影响四川

高考 中考 校外培训 限购 择校 房产税 礼让斑马线 贸易战
阅读: 3275|评论: 38

[文学.历史] 川方言俚语赏析<三>【已上麻辣首页】

微信扫一扫 转发朋友圈

[复制链接]

发表于 2019-11-29 13:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
[巴倒门枋歪]  指依仗家人或地方势力耍横: 他娃, ~ ,在外头就喊”爪”咯,话都”胎儿”不圆。
[抱膀子不嫌注大,输了钱不要他拿]  抱膀子,即在赌局围观。
全句意思是,旁边看的巴不得把赌注搞大(赌注大,更刺激,有看头),原因是他们与输钱没半毛钱关系,提醒赌徒审慎。
还有一句 [抱膀子不嫌注大,挨口水不嫌大泡(趴)] , 与之相类,侧重于洗骂心术不正的看客。
[宝得有盐有味]  “宝” ,呆傻笨。全句意思是傻得有趣,类似当下说的” 萌”: 这娃 ~ 地,多笑人。
[捧红不踏黑,兼烧冷灶]  过去,江湖上惯常 ”捧红踏黑” ,颇势利,即抬举走运的,压制落伍的。
此句是对其修正,表示”红”照捧,”黑” 放过,并对”冷灶”(类似潜力股) 加以扶持 (寄望将来得好处) ,这是一种处世哲学,中庸,温和,有明显的趋利倾向。
[碰倒鬼都是一串一串地(读音: 哩)]  “鬼” ,也有说”落魂儿”(读音: 糯汉儿)的,比拟不顺心的人和事;碰倒,即遇上; 一串一串地,表示很多,接连不断。抱怨话: 唉,运气孬(读音: 撇) ,~ 。
[跟倒沟子后头栽一栽地(读音: 哩)]  “沟子” ,屁股;形容在后面一步一趋的样子,川话版演绎长句: 你前脚走,他娃 ~ ,也来了。
[三转子转还原]  坊间称混血儿为”二转子” ,其下一代即” 三转子”
次代多了遗传基因(差异)也就不再明显,亦用来比喻事物几经转折,回到原点,略含贬意: 绕多大一圈, ~ ,跟重另来没啥区别。
[星秀儿跟倒月亮走]  星秀儿,星星。这只是一种感观 (与天体星球的运行状况不相关) ,借来表达弱势靠挂强势,并以此获利 :  ~ ,大哥发了,兄弟伙也要沾点儿光噻。
[信者信,不信者吐血而亡]  此乃牛皮客的口头禅,是对不信任者的反击,逼其就范。
表面上看似恶毒咒骂,其实,属于半开玩笑半认真,目的还是为推销: 本大爷这个药,雷打死医得好,驼背子都正得伸,~ 。
[洗脚不如洗铺盖]  铺盖,被子。这是调侃懒人的话,从语气上看,似乎在替懒人着想,实为作弄。因有趣,影响面也宽,便有了后续----
[洗铺盖不如翻转盖];
[翻转盖不如拿切(去) 卖] ;
都是些故意帮倒忙的馊主意,用来逗趣,可见川人之幽默,还一套一套地呢。
[晓得锅儿是铁”倒”的]  “倒”,用沸腾的铁流来浇铸。”倒” 时滚烫,冷却后又坚硬,让人印象深刻。全句用来比喻,知道其严峻性: 大家都不”瓜” ,~ ,不敢乱喳腔。
[背倒河头把老娘脚洗咯]  设问句,一般是女汉子用来戏谑自家男人的话: 他娃敢咋个,~ ?
[变了泥鳅还怕泥糊眼]  设问句,意思是既然要做,就不能讲条件,多指下里巴人的事(未见用于官宦富豪层面) : 不要抱怨,哪个都是这门子过来的,~ 嗦?只有硬起噻。
[麻得倒就麻,麻不倒正算]  麻,指各类算计。全句意思是能骗就骗,若不能,那就按规矩来----这是对某些不良生意人的心理描述: 他娃一贯是~ ,注意倒,不要遭”烧” 咯哈。
[骂起花儿开]  竟然骂起来,带点儿戏谑嘲弄: 胖嫂有点儿闷,才说两句,她就 ~ 了……
[死个舅子不开腔]  形容人腼腆,如舅子新进姑爷家,不说话。
其中,”死个” 是加强语气,形容像死人那样,抱怨其该表达时缄口不言: 他娃平时多提劲,一上正场合,吓慑了,~ ,那还说个屁。
[杀猪杀屁股,各有各的办(章)法]  比喻解决问题方式多种多样,达到预期效果就行: 不一定,~ 。
[莎士比亚喉咙]  沙哑的嗓子。借英国剧作家莎士比亚的译名来逗趣,形容其声音沙哑: 他那个 ~ ,来独唱,要得个铲铲。
[说不来话,脑壳朝下]  对说话离谱者的戏谑,暗含侮辱
(待续)

打赏

微信扫一扫,转发朋友圈

已有 0 人转发至微信朋友圈

   本贴仅代表作者观点,与麻辣社区立场无关。
参与人数 1 小米椒 +30 收起 理由
古堰行舟 + 30 很给力!

查看全部评分

发表于 2019-11-29 13:59 来自麻辣社区客户端 | 显示全部楼层
老师的注解非常详细准确,虽然生活中常常会听到有人说这些方言俚语,但未必使用的恰当,看了老师的美文,下来慢慢韵味
发表于 2019-11-29 14:37 | 显示全部楼层
四川方言俚语中,读得出而写不出的字不少,所以要用四川方言写点东西还真是不容易。为老兄点赞!

发表于 2019-11-29 17:34 | 显示全部楼层
收集不易,整理更难。点赞先生!这些方言俚语部分现在仍然流行,个别的已经难以听到。这样的文献很珍贵!

2017年优秀网友 2014年度优秀网友

发表于 2019-11-29 18:40 来自麻辣社区客户端 | 显示全部楼层

发表于 2019-11-29 19:24 | 显示全部楼层
有趣,看的我个外地人也忍俊不禁,哈哈。

 楼主| 发表于 2019-11-29 20:45 | 显示全部楼层
悠然蜀客 发表于 2019-11-29 13:59
老师的注解非常详细准确,虽然生活中常常会听到有人说这些方言俚语,但未必使用的恰当,看了老师的美文,下 ...

感谢蜀客沙发支持。

2017年优秀版主 2015年优秀版主团队 2016年优秀版主

发表于 2019-11-30 10:56 | 显示全部楼层
点赞!

发表于 2019-11-30 11:12 | 显示全部楼层
写到纸上,再增加注解,就容易懂得了,生活中经常听到,就是不知道啥子意思,能听得懂本土方言,听起来可能更味道,更亲切些。

发表于 2019-11-30 11:25 | 显示全部楼层
“抱膀子不嫌注大”错了,应该是“抱膀子不嫌柱大”,下一句应该是“挨口水不嫌大啪”

发表于 2019-11-30 12:09 来自麻辣社区客户端 | 显示全部楼层

发表于 2019-11-30 14:40 来自麻辣社区客户端 | 显示全部楼层
整理方言外加注解,老哥哥辛苦了!谢谢分享!

2015年优秀版主团队

发表于 2019-11-30 15:46 | 显示全部楼层
收集整理不易啊,不老先生辛苦了,谢谢分享!点赞加分支持!

发表于 2019-11-30 17:58 | 显示全部楼层
精辟

发表于 2019-11-30 18:31 来自麻辣社区客户端 | 显示全部楼层
有外省朋友问到我:他经常听到咱们四川人说“锤锤”、“锤子”,用普通话要怎样翻译才是准确的呢?

发表于 2019-11-30 18:34 来自麻辣社区客户端 | 显示全部楼层

发表于 2019-11-30 18:38 来自麻辣社区客户端 | 显示全部楼层

发表于 2019-11-30 19:28 来自麻辣社区客户端 | 显示全部楼层
1305546803 发表于 2019-11-30 18:38
这明显不对嘛,朋友!你这过火了点。

我曾经长时间接触北方人,理解就那意思,如果有误,请见谅

 楼主| 发表于 2019-11-30 21:09 | 显示全部楼层
紫房沟居士 发表于 2019-11-29 14:37
四川方言俚语中,读得出而写不出的字不少,所以要用四川方言写点东西还真是不容易。为老兄点赞!

这不算写东西,只是批发进来再零售,感谢老弟支持。

 楼主| 发表于 2019-11-30 21:11 | 显示全部楼层
fw5086 发表于 2019-11-29 17:34
收集不易,整理更难。点赞先生!这些方言俚语部分现在仍然流行,个别的已经难以听到。这样的文献很珍贵!{: ...

老了,尽力而为吧,今后还要拜托小老弟等少壮精英了。
高级模式 自动排版
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|人才招聘|小黑屋|手机版|Archiver|麻辣社区 四川第一网络社区 ( 蜀ICP备12003267-1 )
四川省举报中心|四川新闻网传媒集团 四川麻辣社区网络传媒有限公司版权所有|川公网安备 51019002000188号

GMT+8, 2019-12-15 16:30 , Processed in 0.380610 second(s), Total 61, Slave 37 queries , 14,Gzip On, Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表