如何处理英文写作句子间的衔接关系

杜歆

　　在英语考场写作的各大评分标准中，“连贯与衔接”一直是让很多人感到头疼的一个问题。要做好文章的衔接，我们在写作时要注意句子以及段落的逻辑关系。

　　英语是一门逻辑性很强的语言。仔细观察你会发现，英语在遣词造句上是遵循严密的逻辑形式的：用词上要求人称、数、格的一致；句子有严谨的主谓结构，多用关联词语，重视形式的对应和显性衔接。而在语篇中多突出主题句，直线式地展开段落。

　　对于英文写作来说，一篇好的文章要遵循句子和句子之间，段落和段落之间的衔接和连贯。一篇好文章并不是句子的机械堆砌，而是一个有机整体，句子和句子之间存在严谨的逻辑关系。举一个句子衔接没做好的例子：

　　Every summer,I travel abroad with my family or my best friends.When the new term comes,I find that my oral English gets better.So I firmly believe the book is not the only source of knowledge.

　　上面这几个句子读起来不知所云，因为缺乏有意义的衔接，但如果经过这样改写，逻辑就会紧密很多：

　　Every summer,I travel abroad with my family or my best friends.After returning from my trip,I find my oral English gets better.So I firmly believe reading books is not the only way of learning English;foreign travel also facilitates language learning.

　　除了句子的衔接外，段落与段落之间的衔接也非常重要。要写出逻辑清晰的文章，我们要特别注意句子以及段落的衔接和连贯。这就要求我们要用好连接词以及语义承接。

　　在写作中常见的连接词有"because,as,while,if,however,therefore,although,similarly,consequently,nevertheless"等。这类连接词大部分同学都比较熟悉，平时也经常用，但有一些连接词平时使用的时候要多注意。

　　（1）不要混淆on the contrary/by contrast

　　On the contrary用来描述与前面提到的内容出现相反的情况。比如：

　　There were,however,no US calls for the overthrow of successive Colombian governments.On the contrary,the US supported the Colombians with armaments,finance and goodwill.

　　By contrast则用于两者的对比，比如：Rory is always on time for work.By contrast,Vicki is always late.这里by contrast不能写成on the contrary

　　（2）on the one hand…on the other hand

　　On the one hand…on the other hand用于陈述两个相反的观点，而不是两个并列的观点（You use on the one hand to introduce the first of two contrasting points,facts,or ways of looking at something.），比如：

　　On the one hand,if the body doesn't have enough cholesterol,we would not be able to survive.On the other hand,if the body has too much cholesterol,the excess begins to line the arteries.

　　语义承接可能是中国学生比较陌生的一种衔接手段，但它非常重要。事实上，雅思考试在关于衔接部分的满分评分标准中就有这么一条：uses cohesion in such a way that it attracts no attention要做到衔接自然，光靠连接词还不够，还要使用语义承接。语义承接是指通过上下文之间的承接关系来自然行文，比如通过指示代词、人称代词等对前一句中出现过的内容进行指代，或者对前一句话中出现的关键词进行转述，解释，从而形成自然的承接关系。