留学生学术写作应当尽量避免冗余表达

钟澍

　　日常谈话中，我们可能都会时不时地重复自己说过的一些话来进行强调或者令对方加深印象，毕竟“重要的事情说三遍”嘛。而在写作中，proofreading and editing的妙处之一就是可以不断整理、润色，直到呈现一份表达流畅、语义明确的作品，而其中很重要的一个部分就是找出并删除文字中重复、冗余的表达。

　　什么是冗余表达？

　　“冗余”（Redundant）意味着多余的、不必要的。在写作中，redundant expression（即冗余表达）指的是在一个短语或一句句子中有一个单词完全重复了同一短语或句子中的另一个单词的含义。举一个简单的例子：

　　We must complete the quest by twelve midnight!

　　在上述例子中，twelve midnight就是一个redundant expression，因为midnight等同于twelve o’clock。

　　该怎样解决冗余？

　　通常，解决冗余表达的最佳方法是删除一个语义重复的单词，同时保持句子意思不变。例如在上面例子的twelve midnight里，我们可以删除其中的一个词，那么就有两种选择：

　　1）We must complete the quest by midnight!

　　或：2）We must complete the quest by twelve!

　　然而，由于twelve也可以指中午12点，因此第一种选择更加合适。确保语义表达的清晰度至关重要。因此在有些冗余表达中，只能删除语义重复的一个单词才能保持句子意思仍然清楚流畅。举个栗子：

　　The ogre had an unexpected surprise in store for our hero…

　　这里的unexpected surprise在语义上有所重复，因为surprise已经体现了unexpected的意味。而且，由于surprise（一个名词）比这句话中的unexpected（一个形容词）在句子构成上更为重要，因此只能删除unexpected来解决冗余问题。如果去掉了surprise，在语法上就有毛病咯：

　　The ogre had a surprise in store for our hero…✓

　　The ogre had an unexpected in store for our hero…✗

　　冗余一定不对吗？

　　在创意写作中，redundant expressions可能有它独特的作用。例如，在童话故事中经常看到的“forever and ever”里，虽然ever可以说是重复冗余的，但它的存在起到了强调作用，读起来也更富有韵律。此外，小说里的人物对话或心理活动中也会有不少语义重复的表达，但读者也会觉得很自然，因为在平时对话里就是喜欢重要的事情说三遍的嘛。

　　然而，在学术写作等正式写作中，表达清晰简洁总是上上之策。从行文中删除重复冗余的表达会使你的文章更为流畅精简，对读者而言也更容易阅读和理解。因此，如果你不是天马行空地创作小说而是在乖乖完成essay的话，还是要记得避免冗余、保持精炼哦。