烽烟还是炊烟——部编版新差错8

磁场2016

烽烟还是炊烟——部编版新差错8

说明

    新差错，指本学期才发现而非当下才出现的疑似差错——或许并非差错。

课文

    部编版初中语文教材2018学年八年级上册59页《使至塞上》：

    单车欲问边，属国过居延。

    征蓬出汉塞，归雁入胡天。

    大漠孤烟直，长河落日圆。

    萧关逢侯骑，都护在燕然。

    [孤烟]指烽烟。据说古代边关烽火多燃狼粪，因其烟轻直且不易为风吹散。

浅析

    “孤烟”似是指“炊烟”而非“烽烟”。

理由：

    一、词典释义。

    【孤烟】远处独起的炊烟。唐陈子昂《金门饯东平序》：“残霞将落日交晖，远树与孤烟共色。”唐王维《使至塞上》诗：“大漠孤烟直，长河落日圆。”宋柳永《诉衷情近》词：“遥想断桥幽径，隐隐渔村，向晚孤烟起。”（《汉语大词典》第4卷225页）

    “大漠孤烟直，长河落日圆”，大漠，长河，日落黄昏，炊烟四起，烟直向上。

    二、语言环境。

    1.诗的主要内容“问边”，虽不忘备战，但斯时无战事（或说是无较大战事）。换言之，若正逢战事，则不叫“问边”，也不是如斯描述。

    2.“孤烟”并非“孤单的烽烟”。换言之，若指烽烟，则定当不“孤”。报警的讯号怎可“从一而终”——定然是频频且密密地冒烟才能起警示作用的。