麻辣社区

校外培训 高考 中考 择校 房产税 贸易战
阅读: 5679|评论: 21

[文学.历史] 略谈汉字同音字的兼并

[复制链接]

发表于 2018-7-22 18:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
关于汉字简化,老颠在拙文<<面面相觑各不同>>中已有叙述,认为:
“汉字古老,繁复,酌情精简笔划,使其好记好写,很有必要。尤其是” 尘’ 、”灭” 等新字型展现,以及偏旁部首的简约,效果甚佳;不过,其中兼并取消了一些同音字,似乎欠考虑。”
现将”似乎欠考虑” 一句举例说明:
“面”,非简化字,原意(见现代汉语词典第6版898页) 涉及到脸、朝向、物体表面、几何图形……等11个条目。
简化时,兼并左边” 麦” 字旁,右边” 面” 的这个同音字后,将其所属的4个条目全部收入,扩展至15个。
从数量上看,去掉一个同音字(另一个是异体字,本可以取消),而又把它所属内容无遗漏地罗列保存,按下葫芦浮起瓢,条目并未减少,倒反而加重了” 面” 字的负担,释义与运用更加复杂,未见实惠,收效甚微。
从内容上看,原来的” 面” ,脸面、见面、平面、表面等,多与表层或面积相关;兼容后,新加入的4个条目都是吃的,两个组合风马牛不相及,不搭调,容易产生冲突与歧义。
从形象上看,原来那个”面” ,常用于表述扁平大块的事物,如铺面、海平面;同音字这个却特指细小粉末,如灰面、花椒面。
“面”字兼并后,它既可定义为很大,同时,又表示极小,实在有抵触,怪异,在逻辑上不够科学严谨,降低了汉字的品位,也给学用者造成一定的认知困难,因此,违背了简约的初衷。
再如,左边”提手” 右边”扇”,以及左边” 提手” 右边” 背” , 这两个同音字,分别被” 扇” 与” 背” 兼容。不但要把两个同音字所含条目打包搬运过来,而且还会产生” 扇扇子” 和” 背背篼” 这样的别扭句式,遇到童蒙和老外,须费力解释:前面那个字是动词,后头这个是名词……弯来绕去,难说简明易懂,实际上添了麻烦,这样的情况还多。
另外,有个” 干” 字 很特别,管得宽,它既简化了作为名词的那个繁体,新构如” 骨干” ;又代替其动词功能,重组如”苦干” 。
还接管了繁体字” 乾” 关于干湿方面的形容与意涵,更新如”饼干”,表示小薄烤面饼几无水分。
又动了小手术,与当下依然健在的另音”乾” 字 切割分离,去掉它的形容功能,让其仅作为某些专用名词,如”乾坤” 、”乾隆” 保存下来,该是够复杂的吧。
这个字例不属于同音字范畴,是题外,因与兼容相关,邀来当陪客,助力说明汉字简化时在某些环节想过头,也有越简越繁的地方。
笔者愚顿,最近才听说出现了什么汉字简繁之争,有人鼓吹” 废简复繁” ,诋毁汉字拼音方案,诋毁吕叔湘、周有光、吴玉章三位大师,诋毁草书楷化,很是骇然。
通过学习,看到所谓” 亲不见” ,”产不生” ,”乡无郎” ,”爱无心” 这类拆解型韵文的诉求表达,也拜读了反驳文章,老颠有些想法,实话实说如下:
汉字简化方案在祖国大陆已施行六十余年,总体效果良好,深入人心已三代,大势所趋,巍然屹立,不可能倒退或更替,这是基本面;
吕、周、吴三位都是现代汉语言文字的一代宗师,他们在汉字简化方面功勋卓著。笔者属晚辈,且未入流,连粉丝都够不上,自是敬佩万分;
草书正楷化是历史必然,现代之需。其它字体也是祖国文化的一部分,将以多种形式保护或发展;
对汉字简化有微词的表述是部分国人(包括港澳台同胞及海外华侨,都是中国人)的一家之言,认识和理解有差异是正常的,拆解与用韵只是广告方式,为了引人注目,不宜过度解读;
汉字简化不可动摇,但它和其它事物一样,难言百分之百地正确,若有不当,处江湖之远的任何人都可以提出个见,寄望于今后修订或完善;
不准提意见是古往今来佞臣们的馊主意,他们在帮倒忙或另有所图;
汉字简化的争论大多属于学术问题,不宜太政治化。有帖动用” 诋毁” 一词,这等同诬蔑、诽谤,    现阶段是有罪入刑的,宜慎用,没那么严重;
实际上,惯常用压制或吓唬来阻止别人说话的,往往是不愿,或者不会讲道理而已。

打赏

微信扫一扫,转发朋友圈

已有 45 人转发至微信朋友圈

   本贴仅代表作者观点,与麻辣社区立场无关。
   麻辣社区平台所有图文、视频,未经授权禁止转载。
   本贴仅代表作者观点,与麻辣社区立场无关。  麻辣社区平台所有图文、视频,未经授权禁止转载。
参与人数 2 小米椒 +60 收起 理由
长风abc + 30
sunfly + 30

查看全部评分

2023年优秀网友

发表于 2018-7-22 20:34 | 显示全部楼层
先生最后的实话实说总结全面,说得太好了!完全赞同!

2021年优秀网友

发表于 2018-7-22 20:56 来自麻辣社区客户端 | 显示全部楼层
这些学生我弄不醒,不敢妄议,只道一声,老师辛苦了

2019年优秀网友

发表于 2018-7-22 21:17 | 显示全部楼层
中国汉字博大精深,一字多意,一字多音,一字多解就造成了,文化程度不同说法不一样和解释也千差万别吧。

 楼主| 发表于 2018-7-22 21:54 | 显示全部楼层
fw5086 发表于 2018-7-22 20:34
先生最后的实话实说总结全面,说得太好了!完全赞同!

感谢小老弟全力支持,问好!

 楼主| 发表于 2018-7-22 21:55 | 显示全部楼层
悠然蜀客 发表于 2018-7-22 20:56
这些学生我弄不醒,不敢妄议,只道一声,老师辛苦了

感谢蜀客支持,问好。

 楼主| 发表于 2018-7-22 21:57 | 显示全部楼层
布日哥德 发表于 2018-7-22 21:17
中国汉字博大精深,一字多意,一字多音,一字多解就造成了,文化程度不同说法不一样和解释也千差万别吧。

赞同先生见解,感谢支持,问好。

2018年优秀网友

发表于 2018-7-23 07:49 | 显示全部楼层
拜读了,谢谢分享!

2018年优秀网友

发表于 2018-7-23 07:49 | 显示全部楼层
拜读了,谢谢分享!

2017年优秀网友 2014年度优秀网友

发表于 2018-7-23 10:25 | 显示全部楼层
有一些简化汉字是不成功的。

发表于 2018-7-23 10:33 | 显示全部楼层
学习了支持

2020年优秀版主 2015年优秀版主团队 2018年优秀版主

发表于 2018-7-23 17:50 | 显示全部楼层

“”实际上,惯常用压制或吓唬来阻止别人说话的,往往是不愿,或者不会讲道理而已。“”非常有道理。专业的一篇,转发到朋友圈了。

 楼主| 发表于 2018-7-23 20:58 | 显示全部楼层
四海为家x 发表于 2018-7-23 07:49
拜读了,谢谢分享!

感谢四海老师支持。

 楼主| 发表于 2018-7-23 20:59 | 显示全部楼层
折耳兔 发表于 2018-7-23 10:25
有一些简化汉字是不成功的。

是的,感谢周老弟支持。

 楼主| 发表于 2018-7-23 21:00 | 显示全部楼层

感谢支持。

 楼主| 发表于 2018-7-23 21:01 | 显示全部楼层
sunfly 发表于 2018-7-23 17:50
“”实际上,惯常用压制或吓唬来阻止别人说话的,往往是不愿,或者不会讲道理而已。“”非常有道理。专业 ...

感谢辛夷支持,问好。

2017年优秀版主 2015年优秀版主团队 2016年优秀版主

发表于 2018-7-23 22:04 | 显示全部楼层
老师的好文章学习了!

 楼主| 发表于 2018-7-24 17:11 | 显示全部楼层
感谢风版支持,问好。

发表于 2018-7-24 21:28 | 显示全部楼层
老师知识面很宽,对汉字也颇有研究。我赞同你的意见,有些字简化得很不成功。另外,简化后,一个字语义太多,要特别注意语境,才能悟出真正意思。我想最大的问题还是:现在实际上是简化字和繁体字并存,就是不专门研究历史,也不能不偶尔看看古书,繁体字就等于还得重学,反倒增加了从小学习简化字的年轻人的负担。

 楼主| 发表于 2018-7-25 16:43 | 显示全部楼层
残荷雨 发表于 2018-7-24 21:28
老师知识面很宽,对汉字也颇有研究。我赞同你的意见,有些字简化得很不成功。另外,简化后,一个字语义太多 ...

同意朋友对汉字简化的看法,感谢支持,问好。
高级模式 自动排版
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

复制链接 微信分享 快速回复 返回顶部 返回列表 关闭