麻辣社区

校外培训 高考 中考 择校 房产税 贸易战
阅读: 16053|评论: 20

[群众呼声] 都来看看吧!到底谁是垃圾?西昌民族团结标牌存在严重翻译错误!

[复制链接]

发表于 2018-4-19 10:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
    今天上午,细心的网友马海哥在邛海边散步时,竟然发现海边树木上关于民族团结的标牌存在彝文字胡乱翻译的情况,各标牌上反复出现的几个彝文字音译作“阿比阿拉”,在彝语中指的是“不好的、垃圾一样的东西”,后引申作名词“垃圾”,如此贬义的词汇,下面竟赫然写着民族团结、进步、发展一类的汉字,难道不是一种讽刺?是广告商家的无知?是监管部门的失职?是对彝族文字的亵渎?还是对广大群众的愚弄?希望引起有关部门重视,严厉整治这种滥竽充数的无良行为!
IMG_20180419_095859.jpg

mmexport1524096823182.jpg

mmexport1524096828305.jpg

mmexport1524096833480.jpg



===========================
编辑备注:市网络舆情中心https://img.mala.cn/common/c8/common_2_verify_icon.gif于4月19日发表了关于网民反映“西昌民族团结标牌存在严重翻译错误”的回复 ,内容如下





1.jpg

打赏

微信扫一扫,转发朋友圈

已有 128 人转发至微信朋友圈

   本贴仅代表作者观点,与麻辣社区立场无关。
   麻辣社区平台所有图文、视频,未经授权禁止转载。
   本贴仅代表作者观点,与麻辣社区立场无关。  麻辣社区平台所有图文、视频,未经授权禁止转载。

2015年优秀版主 2016年优秀版主 2018年优秀版主 2021年优秀版主 2023年优秀版主

发表于 2018-4-19 15:37 | 显示全部楼层
汉字到是一目了然,懂彝文的寥寥无几。
标牌制作过程中及制作好后应该有人做审核,确认无误才挂出来。

发表于 2018-4-19 17:19 | 显示全部楼层
就算是彝族同胞懂彝文的也没几个吧,还是把彝文去掉吧!!

推广达人

发表于 2018-4-19 22:09 来自麻辣社区客户端 | 显示全部楼层
现在很多彝族都不认识彝文了解。

发表于 2018-4-20 10:29 | 显示全部楼层
画蛇添足,添了只湾脚杆!

发表于 2018-4-20 10:36 | 显示全部楼层
吸取教训啊,以后找语委审审

发表于 2018-4-20 12:57 来自麻辣社区客户端 | 显示全部楼层

2015年优秀版主 2016年优秀版主 2018年优秀版主 2021年优秀版主 2023年优秀版主

发表于 2018-4-20 14:26 | 显示全部楼层
邛泸管理局能够及时处理并回复,这种效率不错。

发表于 2018-5-8 16:59 | 显示全部楼层

发表于 2018-5-9 18:51 | 显示全部楼层
#在这里快速回复#在公共场合的文字使用,国家通用语言文字法规定的非常清楚,就是以汉字为基本用语。这种在公众场所把部落语言与国语并列的做法本身就是错误的

发表于 2018-5-9 19:35 | 显示全部楼层
日月坛 发表于 2018-4-20 12:57
文化瑰宝!注意细节

在公共场合的文字使用,国家通用语言文字法规定的非常清楚,就是以汉字为基本用语。这种在公众场所把部落语言与国语并列的做法本身就是错误的
第一,从法律体系上来说,上位法高于下位法,地州级别制定的法规不得与国家通用语言文字法相抵触。
第二,民族地区在制定当地法规的时候可以做一些变通,但是变通不等于抵触,变通不等于违背国家法律的本意,将国语同人造部落文字二者并列作为基本用语这就是地方意识膨胀的表现。
第三,从历史和现实来看凉山部落文字都不是当地人的基本用字,出现在清末部落搞迷信等活动,归纳创造在民改后,只是90年代以后被“很民族者”当成符号来强调差别使用,就是这些“很民族者”自己都搞不懂,去年那些跑到广场上打横幅的闹出了自己把字倒立起竟然不知道的笑话。
第四,强调差别的做法有违5千年一统的国家文化,有违社会主义民族理论首要的民族融合原则,不利于落后群众进步。

发表于 2018-5-10 10:54 | 显示全部楼层
干海子 发表于 2018-5-9 18:51
#在这里快速回复#在公共场合的文字使用,国家通用语言文字法规定的非常清楚,就是以汉字为基本用语。这种在 ...

还有一个极端化的问题在教育上,80年代以来我国深入贯彻了来自前苏联的民族政策,这其中就有所谓的民族教育,30多年来这个民族教育已经逆向发展到要用部落语言限制使用国语的人在就业、择业上了。要知道美国学校学生四分之一以上的人口都使用不同的母语,但是所有的学校都使用英语教育,现在南疆大规模的在招内地懂国语的人前去就业这是在矫正,而这还在差别化的道路上狂奔。
发表于 2018-5-15 15:37 | 显示全部楼层
一般做双语广告、宣传等标识牌,都是凉山语委会翻译的,错也是他们的责任。

发表于 2018-9-3 09:49 | 显示全部楼层
对很多未进入过学校教育的老乡来说,彝族文字是他们唯一能写会认的。楼上的说在西昌景区只提供汉文就好,那请干海子在他50岁左右的年龄去考英语四级,看他能不能通过。那比如说前方有水池.有危险这样的标语如果没有彝文,那这些老乡根本不能知晓,敢问出了人命是不是你来承担。如果景区和公共场所不提供非吸烟区和禁扔垃圾的标示,到时候老乡们不知道看不懂,吸烟了,骂彝族的人,首当其冲又是干海子这种人。
高级模式 自动排版
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

复制链接 微信分享 快速回复 返回顶部 返回列表 关闭