没文化？遍布成都的“奇迹健身”英文名称是错的？

大爷还是大爷 · 发表于 2018-2-27 14:54

现在都在说要运动，于是乎，满大街都开起了各种健身房，中午出去吃个饭都能收到健身房的广告单。有些健身房还为了体现自己的高档，专门在中文名字下面写起了自己的英文名字，觉得挂个洋文，自己就洋盘了，比如说满大街都看的到的奇迹健身。
讲真，之前都还没注意过奇迹健身的英文，然而，某天无意中拼读了一下它的英文，发现，好像没对头！我们先来看一哈它logo上英文咋个写的↓↓↓

u=4195713298,4128625671&fm=27&gp=0.jpg

然后，我来实力分析一波~

英文单词有两个，一个是后面的“FITNESS”，表示健康，适当，健身的意思，这个单词没有任何问题，但至于第一个单词“MIRAKO”我就表示有点看不懂了。如果是想表示“奇迹”的话，那么对应的单词应该是“MIRACLE”。刚开始，我以为是自己才疏学浅，英文词汇量不够，于是查了一下这个“mirako”，很遗憾，并没有这个英文单词。同时，如果有点英文拼读能力的人应该会很容易发现，“miracle”和“mirako”读音非常接近！不熟悉拼写的人，或者沉浸于中式英语的人极易写错！两者拼读出来的差别就像纯正的普通话和我们川普的差别一样！

u=555686934,3231374450&fm=27&gp=0.jpg

好好的一个国内健身公司非要取个英文名让自己显得洋盘，先不说有没有洋起来，仅有的两个单词都能错一个，这究竟是你们故意创造了个新单词，还是用了另外一种国家语言以显示自己充满了文化氛围喃，还是赤裸裸的体现了自己没有文化的表现？值得思考~

联想到现在很多人非要给自己公司或者自己本人加个英文名，觉得有了英文名了才能显得高大上，然而，这些想当然取出来的英文名却在老外眼中显得很奇葩，甚至有忍无可忍的外国小哥在前段时间录制视频进行吐槽——中国人的英文名太土了......

取个英文名，方便国际友人熟悉，这一点无可厚非，但取名称前，也一定要了解一下你要用的英文究竟是什么意思，有没有这个单词吧，好歹不要让英文名暴露自己的学识浅薄。再有，对于那些觉得有了英文名才显得有身份的心态，我表示，莫名其妙......

YANG1618 · 发表于 2018-3-1 10:48

666

zkmm666 · 发表于 2018-3-1 11:00

故意的......有作广告之咸.......

江南风雨如烟 · 发表于 2018-3-1 22:11

呵呵，你以为自己在看风景，却不知自己也是别人眼中的风景。这是英文品牌名取名的一种方式，通常由几个词组合而成造成一个新词。不用现成词有两点好处，1、可以合成一个独特的含义。2、此词独一无二，避免侵权风险。

哈佛汽车 HAVAL = have all ,九阳豆浆机 joyong = joy young ，HISENSE海信，Frestech新飞，源自于fresh technology保鲜技术，Lenovo——“联想”novo 是创新的词根。。。。。。。。。。
凡是著名打商标，很多都受自己独特造词的，好的造词，韵味独特，这也是英文的一种美。

我以前工作的公司英文名sinocrew, sino 华人中华，crew 员工，因为主要是对外业务，这名字起的恰到好处。同样的中石化SINOPEC 异曲同工之妙。知识不够的时候，尽量少喷人啊，不要认为自己知道的那点就是整片天