[原创]朝鲜古代诗人目中的西蜀成都

晚报老玩童

[em80]具有悠久文化历史的成都，以及西蜀地区如画的山水，自古以来就吸引了众多骚人墨客。然而了解一位朝鲜诗人游成都后，他是如何看待成都的吗？元代延祐三年(公元1316年)秋，朝鲜著名诗人李齐贤奉命到四川，他却为成都深厚的文化气围和西蜀美景而感叹，为此写了六首脍炙人口的佳词。他是位中国通，不仅熟读了有关中国历史文化之书籍，还善写中国诗词。由于他对这次赴西蜀成都的印象很深，所以在他逝世后，后人为他撰的"墓志铭"中，即记有"丙辰(指元延佑三年)，奉使西蜀，所至题咏，脍炙人口。"之句。
    李齐贤(公元1288-1367年)，字仲思，号益斋，高丽(朝鲜)人。二十八岁时，即为高丽忠宣王赏识，、作隨从到北京，后数次往返于高丽与北京之间。据<<鸡林府院君缢文忠李公墓志铭>>记载:他于元延祐甲寅(公元1314年)正月，"被召至都(北京)"。常往来于姚牧庵、阎之静、元复初与赵子昂等知名学者之间，诗文大有長进，并得到上述学者的称赞。后又得到元代皇帝和大臣的赏识，"迁选部议郎"，同年秋又拜成均祭酒兼议郎。他著有<<按翁稗说>>及诗歌乐府等，可见他是位精通中国文化的朝鮮学者。
    他所写的六首词载于<<域外词选>中，不仅反应了他对西蜀成都的良好印象，也表达了他对杜甫等先贤的敬意。现转抄简介于下:
                                            <<沁园春.将之成都>>
                                       堪笑书生，僇算狂谋，所就几何？
                                       谓一朝遭遇，云龙风虎。
                                       五湖归去，月艇烟簑。
                                       人事多乖，君恩难报，争奈光阴随逝波。
                                       缘何事，背乡关万里，又向岷峨。
                                       幸今天下如家，顾去日无，多来日多。
                                       为轻裘快马，穷探壮观。
                                       弛山走海，总入清哦。
                                       安用平生，突黔席暖，突使毛群欺卧驼。
                                       休肠断，听阳关第四，倒卷金荷。
    从该词可以看出，他对自己的公务似无兴趣，甚至对往返不定的生活还有"突黔席暖"的牢骚。而他感兴趣的是"穷探壮观"的壮丽山水，以及能"总入清哦"吟诗作词。词中的"岷峨"是指岷山和峨眉山，两山的美景让他"背乡关万里，又向岷峨。"
                                            <<洞仙歌.杜子美草堂>>
                                       百花潭上，但荒烟秋草，犹想君家屋乌好。
                                       记当年，远道华发归来，妻子冷，短褐天吴颠倒。
                                       卜居少尘事，留得囊钱，买酒寻花被春恼。
                                       造物亦何心，枉了贤才，长羁旅浪生虚老州。
                                       卻不解，消磨尽诗名，百代下，令人暗伤怀抱。
    当李齐贤见到有些荒涼的草堂时，他以丰富的想象力，描写遭受穷困之忧的诗圣"远道华发归来"，却见妻儿正受着冻饿煎熬的情景。并以"造物亦何心，枉了贤才"之句，表达他对一代诗圣杜甫的敬意与深切同情。不过从词的开头之句还可看出，元代时的百花潭地区已是"荒烟秋草"之景，似乎杜甫旧居已无多少遗迹了。
                                            <<玉漏迟.蜀中中秋值雨>>
                                       一年唯一日，游人共惜，今宵明月。
                                       露洗霜磨，无限金波洋溢。
                                       幸有瑶琴玉笛，更是处，江楼消絶。
                                       邀俊逸，登临一醉，将酬佳节。
                                       岂料数阵顽云，忽掩却天涯，广寒宫阙。
                                       失意初筵，唯听秋虫呜咽。
                                       莫恨妲娥簿相，且吸尽杯中之物。
                                       园又缺，空使早生华发。
    从词中可知，李齐贤是在成都过的中秋节，当晚饮酒观月的地点似在望江楼附近。他十分形象地描述了公元一三一六年成都的中秋夜景，该词的大意是:人们都很珍惜一年一次的中秋佳节，今晚明月当空，月光下河水金波闪烁。还有幸传来仙乐般的琴笛声，望江楼在月光下更显绝伦。我邀好友登楼一醉，以此欢酬佳节。岂料乌云阵起，剎时遮掩了天空明月。刚开始饮酒的朋友都感少兴，只有听秋虫呜咽。但也无须恨"妲娥簿相"，还是应尽兴饮酒。虽然天落秋雨，又何必忧心而"早生华发"。
    还有三首词，因受篇幅限制，这里也不再抄写原词，即是<<菩萨蛮.舟中夜宿>>.<<前凋.舟次青神>>和<,满江红.相如驷马桥>>。前两首是描述在岷江坐船去青神县游览，夜宿船上和两岸风光如画的秀丽景色等。最末一首是描写游驷马桥时，对汉代蜀大才子司马相如之感叹。六百多年前的朝鲜诗人李齐贤，能将我国古代诗词写得如此精妙入微，的确难得可贵。他的上述词作不仅真实地反映出元代时，西蜀成都的文化风光，也显示了中朝文化交流源远流长。

又一村

多日不见问好晚老先生！

我还不知道朝鲜著名诗人李齐贤的故事，谢谢你的介绍。果然还搜到几首。

 行尽碧溪曲，渐到乱山中。山中白日无色，虎啸谷生风。万仞崩崖叠嶂，千岁枯藤怪树，岚翠自濛濛。我马汗如雨，修径转层空。    登绝顶，览元化，意难穷。群峰半落天外，灭没度秋鸿。男子平生大志，造物当年真巧，相对孰为雄。老去卧邱壑，说此诧儿童。 ——朝鲜·李齐贤《水调歌头·过大散关》

西风吹雨鸣江树，一边残照青山暮。系缆近渔家，船头人语哗。    白鱼兼白酒，径到无何有。自喜卧沧洲，那知是宦游。

——朝鲜·李齐贤《菩萨蛮·舟中夜宿》     

旅枕生寒惨凄，半庭明月露凄迷，疲僮梦语马频嘶。    人世几时少壮，宦游何处计东西，起来聊欲舞荒鸡。

——朝鲜·李齐贤《浣溪沙·早

thinlee

谢谢先生分享与我等。

萍水

好久未见晚报老哥，一切可好？

 

今日又见历史美文，又增知识！

青烛

恭喜老先生！

晚报老玩童

[em64]很抱歉，直到昨天才完成三十二万字的<<苏东坡散记>>，已用快件寄给出版社，今后就轻松了。祝老友天天快乐哈！

晚报老玩童

[em80]诚谢了！

晚报老玩童

[em56]久違了！我昨天才打印完成三十二万字的<<苏东坡散记>>，并寄给了出版社，当然就轻松了！很久未给文学沙笼写稿，所以昨晚写了篇短文以表内疚，还希见谅？老友的资料也不少嘛，今后多交流哈！

闲鹤

读先生帖，总是能学到很多东西！

问好！

晚报老玩童

[em65]过讲了，谢谢！

晚报老玩童

[em56]诚谢好朋友了！可动笔墨的人够苦，作文写书就更苦了。虽按约寄去了书稿，然需三"校"，这才是第一次校稿，总编看完32万字和修改又需两月余。三"校"完就得半年左右，所以是个苦差事，还得有耐心。祝你心想事成！

又一村

QUOTE:

以下是引用晚报老玩童在2009-9-6 16:02:00的发言：
久違了！我昨天才打印完成三十二万字的<<苏东坡散记>>，并寄给了出版社，当然就轻松了！很久未给文学沙笼写稿，所以昨晚写了篇短文以表内疚，还希见谅？老友的资料也不少嘛，今后多交流哈！

祝贺！

花费巨大精力完成大部头的<<苏东坡散记>>，佩服！道声辛苦了！

来日方长，希望先生注意劳逸结合。

喜欢先生这类文史类的题材，长知识。

730212

[em54]

800727

好！！

晚报老玩童

[em56]诚谢支持！

晚报老玩童

[em104]弄笔的人是长跑运动员，需有耐力与自信，否则跑不完艰辛的全程，但当你到达终点时也就体现了自我。在文学沙笼发帖的朋友都是長跑运动员，虽然玩的是苦活，然而却能体验到苦中之乐，这种"乐"是高尚又富有情趣的乐。愿网友们在文字沙笼大展才学！

晚报老玩童

bj-bilon

朝鲜人当时还没跟1

hkyh0102

[em63] 

晚报老玩童

[em87]哈哈有趣，可明白些吗？