蓬安路牌英文翻译又出现小问题了，希望以后注意

蓬安人，桑梓情

首先，要表扬一下蓬安市政道路路牌的设计、制作单位。你们还是用了心的，我上次提过一次四川省出台了一个市政路牌DB510100/T 129.2—2013，这只是一个推荐性标准，不是强制性标准，没想到我县管理部门基本上已经按照这个标准在做，现在的路牌很美观，也比较标准、正式。如果蓬安相关部门没有这个规范标准，请联系蓬安县管理标准化的单位，估计应该是质监局。或者更简单的就是在网上搜一下直接下载，这个在网上是找得到的。

其次，还是发现了一些小问题。比如本次，我就看到了一段 的翻译出现了问题。应该是：1st，不是：1nd。

下面把一段到九段的英文翻译列出来，虽然这个不是什么大问题，但希望以后不要出现这种低级错误了。
一段： 1st
二段：2nd
三段：3rd
四段：4th
五段：5th
六段：6th
七段：7th
八段：8th
九段：9th

第三，虽然对于一段、二段、三段，用 1st, 2nd, 3rd 来翻译不是错误。但是按照DB510100/T 129.2—2013规范里面的要求，最好用Section1,  Section2, Section3, 这样的翻译方式。要求请详见DB510100/T 129.2—2013。

Section 如果需要简写，它的简写是 Sect.



一座美丽的城市，一定是注重细节管理的城市，希望蓬安的城市规划者、设计者、建设者能够把蓬安的细节做得更好，让蓬安变得更美丽！早日成功创建国家卫生城市！

蓬安人，桑梓情

这是刚刚浏览帖子的时候，在睡佛照片里面看到的，1nd  这是一个错误的翻译。first, second, third 就这三个最特殊，容易出错。

蓬安人，桑梓情

蓬安人，桑梓情 发表于 2016-6-1 21:47
这是刚刚浏览帖子的时候，在睡佛照片里面看到的，1nd  这是一个错误的翻译。first, second, third 就这三个 ...

不过也不否认，另外一个细节蓬安路牌的管理部门还是做到位了的。Road全称时无标点，Road简写为Rd. 时后面不能省略那个点。这个细节做得非常成功，不否认是用了心的！

蓬安人，桑梓情

请蓬安路牌管理、设计、制造的单位以后按照DB510100/T 129.2—2013标准来执行，再细心一点去审核设计图。不要出现这些可以避免的小细节小错误。也希望相关单位可以排查一下，看哪些地方还有类似的错误，好进行纠正。

蓬安人，桑梓情

这是我上次发的帖子的内容，相关部门还是进步了许多，值得表扬！
--------------------------------------------------------------------------
蓬安的路牌制作、审核、管理是哪个部门在负责呢？是公用事业管理所？交警大队？运管局？城管？民政局？之前看到了很多蓬安网友发帖的照片，发现凤凰大道二段（绕城东路）上面新设的路牌有些小问题，与四川省2013年出台的全省通用的指路标识系统 地方标准 DB510100/T 129.2—2013有出入。希望蓬安路牌制作和管理单位能够引起重视，并在今后的新路牌制作中注意纠正错误。
问题1：路牌中的英语缩写有问题。
XX路      全称：XX Road     缩写： XX Rd.
XX大道  全称：XX Avenue  缩写：XX Ave.
XX街      全称：XX Street    缩写：XX St.
XX大道X段      全称：Section X, XX Avenue   缩写：Sect. X, XX Ave.     
XX东路      全称：XX Road East    缩写：XX Rd. E.
XX西路      全称：XX Road West    缩写：XX Rd. W.
蓬安现在的路牌问题在于：
1、悬挂路牌上面英文翻译不准确，XX大道应该用XX Avenue
2、悬挂路牌上面缩写的英文翻译，缺少了缩写的那一英文点（.）和英文逗号（,）。因为英文点（.） 表示英文单词的缩写，所以这个英文点（.）和英文逗号（,） 是不能少的，少了就错了，就不能表达原来的意思了。
3、道路边上路牌上面的XX路，XX大道，XX街，都没有翻译成英文，直接用的XX LU, XX DA DAO, XX JIE，用的都是拼音，希望以后在新路牌制作的时候可以纠正过来。
4、每个单词的首字母应大写。


问题2：地点指示有些含糊、不明确，不是其正式、规范名字。
例如，现在蓬安汽车客运站的标识，在入城和出城方向各有一个，现在都标的：客运汽车站，建议标正式名称：蓬安汽车客运站或 蓬安客运站，蓬安汽车站 也可以。现在这种标法不是很正式。
蓬安想做好旅游城市，一定要注重细节，要给外地人一种正式、规范的感觉，不会总让人能找出小问题。这样对于城市的名声会有负面影响。希望现在发现的以上两个问题能够在以后避免，也希望能在其他标识方面避免小问题出现。建议路牌管理部门能够对全省通用的DB510100/T 129.2—2013标准进行学习，避免以后再出现同样的小问题。
对于现在已有的路牌标识这些小问题可以不用管了，以后的新路牌制作应该注意。

蓬安睡佛

细节决定成败。体现城市管理水平;P:handshake

蓬安人，桑梓情

蓬安睡佛 发表于 2016-6-1 21:58
细节决定成败。体现城市管理水平

细节决定成败，这是对的。一个注重细节的城市一定是一座美丽的城市！

英文给谁看 英语国家的老外 蓬安一年到头有几个老外

蓬安人，桑梓情

麻辣社区手机用户 发表于 2016-6-1 22:10
英文给谁看 英语国家的老外 蓬安一年到头有几个老外

举个例子，你们家24小时只吃3顿饭，买一个饭桌给谁用？直接端着就可以吃嘛。
这不在于时时刻刻都要用得到才需要去做， 而是一个细节可以看出这个城市是不是有内涵。英文是世界通用语言，现在从小学开始就普及英文课，未来会有很多人是懂中文英文双语的，要和世界接轨，中英双语是必须的。而且蓬安县也的确有过外国游客来过，不是完全没有！

蓬安人，桑梓情

在网上搜了，这个标准在网上就能找得到，希望蓬安相关部门能够认真下载下来学习一下。

蓬安睡佛

蓬安人，桑梓情 发表于 2016-6-1 22:18
在网上搜了，这个标准在网上就能找得到，希望蓬安相关部门能够认真下载下来学习一下。

[原创·图文] 【蓬安凤凰新城建设系列】1-10——5、蓬安县文体中心 .最新消息

蓬安睡佛

【蓬安凤凰新城建设系列】——1、凤凰新城规划图

静美

专业，为桑梓情点赞!:P

风不平

分析得专业

川北-耗子

好帖为！我估计这里面的人都是以前小学文化走后门进入函授，考试拿了个答案全抄得来本科文凭，不然没有这个本本是不可以当官的！:lol

蓬安-相如

这个就是能力的问题了。;P;P

zhumaoting

我们蓬安就须要桑梓情这种人才

蓬安人，桑梓情

蓬安美如画 发表于 2016-6-2 01:30
蓬安很少有外国人，别那么较真，即使是外国人也会明白意思的，就好像医生开天书处方和喜欢写潦草字体，那个 ...

认得到和不正确可是不同的。细节决定成败，我希望蓬安这个城市是一个能够注重细节打造的城市。