【要闻】“川剧皇后”沈铁梅将携川剧赴匈牙利和罗马尼亚演出（中国新闻网）

abcdefg杨荥 · 发表于 2016-4-12 22:49

“川剧皇后”沈铁梅将携川剧赴匈牙利和罗马尼亚演出

2016-04-12 18:22:53 来源：中国新闻网作者：刘相琳

　　中新社重庆4月12日电 (记者刘相琳)记者12日从重庆市川剧院获悉，当代中国川剧领军人物沈铁梅将携川剧《李亚仙》赴匈牙利参加第三届马达奇国际戏剧节。访演期间，演艺人员将用三场演出和一场讲座，向匈牙利和罗马尼亚民众一展中国川剧的魅力。

　　《李亚仙》有中国版《茶花女》之称，脱胎于中国明代“川剧四大记”之一的《绣襦记》，讲述了歌妓李亚仙与官宦子弟郑元和之间的浪漫爱情故事。整部剧围绕“钱、财、人、情”，塑造了一个既至真至纯至性，又不失自尊自爱自省的中国古代女性形象。该剧于2007年在重庆首演；2011年，主演沈铁梅凭此剧第三次获得中国戏剧梅花奖。

　　为了让当地民众领略到原汁原味的中国川剧艺术，此次演出将由重庆市川剧院演奏团队现场伴奏，演出所用道具、服饰、布景等所有舞美工具已全部通过“渝新欧”国际铁路运抵演出地。为了让观众理解戏剧内容，该剧演出时会采用翻译成当地文字的字幕。

　　沈铁梅说，以往川剧走出国门大多都以“变脸”的表演形式，难以进入西方主流社会。希望此次川剧通过整体走出的形式，让西方观众对中国传统文化产生喜爱。

　　此次演出，将由沈铁梅和孙勇波担纲主演，他们代表了中国川剧表演的最高水平。按照演出计划，《李亚仙》将于4月17日和22日在匈牙利国家剧院与匈牙利贝凯什乔包剧院上演，4月20日在罗马尼亚奥拉迪亚剧院上演。

abcdefg杨荥 · 发表于 2016-4-12 22:56

“一带一路”文化先行重庆将携川剧赴欧洲巡演

发布时间： 2016-04-12 19:36:00来源：人民网

http://image2.tibet.cn/images2/2016/4/12/20164121460470977203_0.jpg

川剧《李亚仙》剧照。重庆市川剧院供图

人民网重庆4月12日电（刘政宁）“一带一路”文化先行，地处“渝新欧”国际大通道起点的重庆更是积极作为。记者今日获悉，4月15日至26日，重庆市川剧院将携川剧《李亚仙》赴匈牙利参加第三届马达奇国际戏剧节，并在匈牙利和罗马尼亚等国家部分城市交流演出。

根据安排，4月17日、20日、22日，重庆市川剧院将分别在匈牙利国家剧院、罗马尼亚奥拉迪亚剧院、匈牙利贝凯什乔包剧院，上演一场原汁原味的川剧《李亚仙》。重庆川剧院院长、著名川剧表演艺术家沈铁梅透露，截至目前，国外多场的《李亚仙》门票已基本售罄。

“以往中国文化走出国门，受条件限制，大多不是整体呈现，这容易让国外观众产生片面认识。”沈铁梅说，重庆川剧院此次充分利用“渝新欧”大通道的便捷运输，将道具、音响、舞台美术、布景、乐器等整体“搬”至欧洲，以给欧洲人民呈现一场原汁原味的川剧。

沈铁梅表示，通过川剧《李亚仙》的整体呈现，可以让国外观众对中国艺术文化有更高的认识和理解，更有利于他们产生对中国艺术文化的喜爱和敬重。此外，她也希望通过此次交流演出，能加强重庆与匈牙利和罗马尼亚等欧洲国家的交流，使双方联系更加紧密。

http://image2.tibet.cn/images2/2016/4/12/20164121460470981132_0.JPG

川剧《李亚仙》剧照。重庆市川剧院供图

http://image2.tibet.cn/images2/2016/4/12/20164121460470983811_0.jpg

川剧《李亚仙》剧照。重庆市川剧院供图

http://image2.tibet.cn/images2/2016/4/12/20164121460470986432_0.jpg

川剧《李亚仙》剧照。重庆市川剧院供图

http://image2.tibet.cn/images2/2016/4/12/20164121460470987153_0.JPG

川剧《李亚仙》剧照，沈铁梅饰李亚仙。重庆市川剧院供图

abcdefg杨荥 · 发表于 2016-4-12 23:03

川剧《李亚仙》首出国门沈铁梅：中国文化走出去应有升级版

2016-04-12 18:52:11 来源：华龙网

【摘要】让传统艺术走出国门，“川剧皇后”沈铁梅一直不遗余力。今（12）日下午，重庆川剧艺术中心剧场里，沈铁梅正在为川剧经典《李亚仙》彩排。本月15日，她将携该剧登上匈牙利和罗马尼亚等国家的舞台，这回除了演员，沈铁梅将把道具、音响等完整的川剧艺术团队带到国外，“川剧是综合审美，整体呈现更能让西方观众了解传统文化的魅力，中国文化走出去应该有升级版。”

http://i2.cqnews.net/cq/attachement/jpg/site82/20160412/40f02fcfb583187716c65e.jpg

重庆市川剧院院长沈铁梅介绍川剧《李亚仙》出访演出的相关情况。首席记者李文科摄

http://i3.cqnews.net/cq/attachement/jpg/site82/20160412/40f02fcfb583187716d15f.jpg

沈铁梅将携川剧《李亚仙》赴匈牙利参加第三届马达奇国际戏剧节。首席记者李文科摄

　　华龙网4月12日18时讯（记者李袅实习生雷艳）让传统艺术走出国门，“川剧皇后”沈铁梅一直不遗余力。今（12）日下午，重庆川剧艺术中心剧场里，沈铁梅正在为川剧经典《李亚仙》彩排。本月15日，她将携该剧登上匈牙利和罗马尼亚等国家的舞台，这回除了演员，沈铁梅将把道具、音响等完整的川剧艺术团队带到国外，“川剧是综合审美，整体呈现更能让西方观众了解传统文化的魅力，中国文化走出去应该有升级版。”

　　音响、乐器统统从重庆运过去

　　自2004年在荷兰艺术节上，沈铁梅用原汁原味的川剧唱腔演绎出新歌剧《凤仪亭》，要把川剧带到更多国家的想法在她心里就生了根，目前已在意、法、德、韩、美、英等国家唱响了蜀调川音。
　　据了解，此次沈铁梅率团赴匈牙利演出，是受匈牙利国家剧院院长阿提拉·韦德扬斯基邀请，将携近50人的团队参加第三届马达奇国际艺术节，让当地观众领略川剧之美。沈铁梅说：“这不仅是一次川剧演出，也搭建了一个展现中国传统文化的平台。”
　　与以往仅带演员到国外巡演不同，这次演出的道具、音响、乐器等都是通过渝新欧铁路从重庆运输过去。沈铁梅直言，川剧艺术是一项奢侈的艺术，要想让这种传统艺术受到西方主流观众认可，就需要呈现出完整的艺术，“让西方观众对中国传统文化、综合审美有一个全方位的认识，才能产生喜爱，从而对中国文化产生敬重之情。中国文化走出去应该是完整呈现，也应该有升级版。”

　　台词考虑加入当地文化

　　《李亚仙》被誉为川剧中的《茶花女》，这一经典剧目首次走出国门，会不会担心观众看不懂？对此，沈铁梅信心十足，“中西方文化虽然存在差异，但美学上是一致的。《李亚仙》是一部很诗意的剧，和川剧文化特色是相通的，悲剧中穿插喜剧，有张有弛，且整个戏布景不多，符合西方人写意、抽象的审美情趣。”
　　沈铁梅透露，为了让西方观众更好地理解该剧，此次巡演在台词上将结合当地文化，“比如当地人喜欢吃鲍鱼，了解白葡萄酒文化，我们考虑把这些元素加入台词，接地气的同时也更能引起共鸣。”