本人最喜欢协助川剧视频摄制者们，将所拍摄或摄制的川剧视频制作成字幕川剧

本本0001 · 发表于 2013-6-13 20:23

字幕川剧：看的专心看的过瘾便于记忆便于传唱。
本人最喜欢协助川剧视频摄制者们，将所拍摄或摄制的川剧视频制作成字幕川剧
这也是我很想为拯救川剧做点什么的唯一愿望。
有此兴趣或愿意合作者，请与本人联系：QQ邮箱是 348645605@qq.com 本本0001
2013.06.13.

zhengfeng1234 · 发表于 2013-6-13 21:14

那就请先生先将“鄙人”的此戏做上“字幕”谢谢！

谢谢！.gif

本本0001 · 发表于 2013-6-14 06:39

请将字幕文件传过来好吗？

本本0001 · 发表于 2013-6-14 06:42

zhengfeng1234 发表于 2013-6-13 21:14 static/image/common/back.gif
那就请先生先将“鄙人”的此戏做上“字幕”谢谢！

请将该视频的字幕文件传过来好吗？

秋天飞 · 发表于 2013-6-14 12:53

请问楼主使用的什么软件？教程能否发给大家，让大家都学习学习！！！谢谢！！！

1328572432 · 发表于 2013-6-14 15:01

:):):):):):)

1328572432 · 发表于 2013-6-14 15:18

http://img.mala.cn/album/201303/11/123420uouogd5nu5n5knc5.jpg

本本0001 · 发表于 2013-6-14 17:34

秋天飞发表于 2013-6-14 12:53 static/image/common/back.gif
请问楼主使用的什么软件？教程能否发给大家，让大家都学习学习！！！谢谢！！！

该字幕文件，在字幕机中就有，如悦来茶园等就有字幕机：一边戏台演出，旁边就有字幕适时现出，配合的很好。只要将该字幕文件与其视频录像配合，就可以制作出“字幕川剧”来。

zhengfeng1234 · 发表于 2013-6-14 17:36

本本0001 发表于 2013-6-14 06:39 static/image/common/back.gif
请将字幕文件传过来好吗？

就是剧本，此剧尚未打字成本，另一剧已打字成本《活捉石怀玉》
川剧活捉石怀玉(郑枫演出剧本)"十年前卑人在<重庆市川剧院首演此剧>
(石怀玉上唱"月儿高")
西风起淡月色!(帮:怀玉心中甚忐忑.)
(夹夹板)想当初在原籍,祖宗留下好家业.双亲死把命绝,陈蛟兄一同把诗书刻.大比年开金阕,一心要把丹桂折.淮河渡把病得,旧疾复发吐鲜血.恨石保那狗贼,
盗去马匹银三百.二稍水把我逼,船舱不让我安歇.胡莲娘她的心痛切,闻声驾舟将我接,接过舟医病疾,煎汤熬药甚贤德.病治愈把亲说,永结同心我们不分离.
把京进妻难舍夫难别,她赠我马匹还有银三百.御校场开弓射,三箭射中君喜悦.
我的祖宗有余德,钦点状元名显赫.三日后我去参相国,王丞相招我为东床客.
新婚夜多喜悦,大登科小登科我一人独得.风翠山那杆贼,插旗生反要乱国.
老岳父把本写,保我为都督剿逆贼.风翠山打一仗,两军对垒轰咧咧.
那周青甚了得,本都兵损将又折,将本都困荒野,突现猛虎惊散贼.
提羊毫把书信写,邀请表兄来剿逆贼.陈表兄说得明白,莲娘随后进府宅.
我本得开帅府去把妻接,又恐她们争大论小才使不得.石怀玉良心黑,暗差家将为刺客
家将报莲娘无踪迹,不知何人走漏消息?都督府门丛迭,狗贱人又是怎样进府宅?
叫王氏去认姐姐,王氏妻愿作夫人不原做妾.直闹到三更夜,都督印信文凭被盗窃,大将军把印信舍,君王知道要把头切.飞来祸心惊赫,这件事儿又怎了结,
我那胡莲娘她对我说,枯井之中把印信得.有本都心疑惑,女流之辈又怎样晓得,莫非她私通那周青贼.庆功酒后堂设,莲娘带酒现了原迹,狐狸精是妖逆,(转快)拔出钢刀把她头首切.自从莲娘她死也,本都终日心惊赫.昨夜晚三更夜,突见莲娘站床侧.醒来时我的冷汗滴,忧心重重人昏榷.院墙外西风瑟!(帮重句:亏心事儿做不得!)
(起更鼓,不要观书,帮"不是路"讲对子了,那是蓝光临的加工,执剑搜房,关门入耳帐)
(胡莲娘:"新水令走板")帮:恨海无边万丈深(旦与拿鬼上,过场)有谁为我抱不平(过场)
仙凡配合悔不尽(过场)谁知遇着负心人(过场进房)生:帮:见莲娘身影,霎时间无影又无形.旦:(诗)千悔万悔奴自恨,不该起心恋凡尘.贼子将奴陷绝境,贼呀!不是恩爱是仇人啦!(原腔二流)帮:吐红珠救活你命,悔不该误许终身.(重唱)
生:石怀玉不幸遭厄运,遇着个鬼怪迷惑人!
旦:去岁送夫把京进,  暗中助你中头名.
生:本都三箭中红心,  不领你的空头情.
旦:风翠山(舞蹈)化虎救你脱险境,生:本都自有神佑宁.
旦:杀周青(舞蹈)为你夺回都督印,生:吉人天相自安宁.
旦:石怀玉你知恩不报恩,那一剑!斩断了奴的香魂(彩腔过场)
鬼:  阎王殿前去受审!(帮:谁是谁非把理评,舞蹈,旦隐于弓桌旁)
生:帮:耳听谯楼三更正,不知何人到来临.呵!莫不是夫人把书问,
   定是那丫鬟捧香茗!帮:执银烛细观动静(情探过场)啊!你是何人闯府庭?
旦:帮:石怀玉!睁眼来识认!(过场)莲娘是你对头人.
生:帮:萧墙大祸从天临(过场)灭门之灾难逃生.(过场生翻滚躲入弓桌下)
旦:(诗)胡莲娘怒气满腔,石怀玉负义儿郎.贪新婚来把福享,挥毒剑杀却糟糠.
   淮河渡险把命丧,不是奴焉列朝堂,负心贼当把命丧,石怀玉去见阎王!
(过场,拿鬼用索将生套住,旦上弓桌,鬼将索交与旦,暗下)
旦:(放"一枝花头子")负义忘恩!帮:忘恩......(过场,提皮灯影,鬼扯脚锣鼓,毕)
旦:(唱一字)哎呀呀!石怀玉,贼呀!(锣鼓,生旦配画面)帮:负义忘恩太绝情!
淮河渡口救你命(过场)悔不该错许终身!(过场,生弓桌上高下,旦飞身跟下,舞蹈)
旦:(唱二流)淮河救你的命,负义又忘恩.
生:(接唱  )淮河救我的命,那个忘你的恩!
旦:(接唱  )去岁把京进,  相府招的甚麽亲?
生:(接唱  )我错把相府进,他估到我成亲.
旦:(接唱  )既然成姻亲,  就该修佳音.
生:(接唱  )我领兵去出征, 佳音修不赢.
旦:(接唱  )差将为的甚?  杀妻果是真!
生:(接唱  )纵然夫不是,  妻要让三分.
旦:(接唱  )按律条要挖你心!
生:(接唱  )娘子莫非要绝情?
旦:(接唱  )我叫你快些走!
生:(接唱  )我遍要慢慢行!
旦:(接唱  )我今不要你的命(拉警报哈哈)石怀玉呀!帮:还我红珠了逆根!
         (过场,索珠,石怀玉吐珠,娘吞入自己腹中，踢生枪背,生倒硬人,剧终)(按:十年前,在重庆鄙人首演此剧,后辈在三年后才演出此剧嘿嘿!)

zhengfeng1234 · 发表于 2013-6-14 20:11

zhengfeng1234 · 发表于 2013-6-14 21:42

:):):):):):)

rhgnng · 发表于 2013-6-14 22:44

:):):):):):)没見着字幂啊.

zhengfeng1234 · 发表于 2013-6-14 23:36

rhgnng 发表于 2013-6-14 22:44 static/image/common/back.gif
没見着字幂啊.

本本0001 · 发表于 2013-6-15 08:33

zhengfeng1234 发表于 2013-6-14 17:36 static/image/common/back.gif
就是剧本，此剧尚未打字成本，另一剧已打字成本《活捉石怀玉》
川剧活捉石怀玉(郑枫演出剧本)"十年前卑人 ...

郑老师：您好！你的演出很精彩！
所谓字幕文件，是按唱词或说白的时间起—— 止，顺序排列的特殊时间起—— 止——文字格式。其实用现场演出的剧本与现
场演出的视频像配合，也可以直接用视频制作软件制作成“字幕川剧”，但须两者的内容完全吻合才行！——即唱的和说的要与该剧
本上的一致才行。否则，就会出现演员唱的与字幕内容不同的笑话。
看了你的《活捉石怀玉》演出并对照你的剧本，“唱、说、帮”的绝大部分都能基本吻合，不错，很不错！不过，我还有个别地
方未听实在，我就先试着配配字幕吧，有听不懂的地方再向你请教。与此同时，你也再把前面一部分的唱、说与剧本仔细对照一下，
若有需要更正的地方可以随时告知我。只是，用这种制作字幕川剧的效率很低，可能要多花十倍，甚至几十倍的时间啊！
我之前制作的字幕川剧，如长穗太极摄制的《南阳关》、温江的《牛皋扯旨》等，是我与原县川剧团的同志，边听、边制作，并
反复听--作--修改而成的。那困难比你现在提供给我的办法，还要困难得多！若要想速度加快一些，则要与演出戏台的字幕机的字幕文
件配合。
祝愿我们合作愉快！请你耐心地等待吧！

rhgnng · 发表于 2013-6-15 10:47

:):)

zhengfeng1234 · 发表于 2013-6-15 16:24

本本0001 发表于 2013-6-15 08:33 static/image/common/back.gif
郑老师：您好！你的演出很精彩！
所谓字幕文件，是按唱词或说白的时间起—— 止，顺序排列的特殊时 ...

谢谢先生的深情厚意，此剧好在，全是帮腔与唱及动作，没有"讲口"先生配上字幕，基本上能吻合的（很多戏当时剧院是没用“字幕机”的）先生只好配以字幕了，肯定要费时，费心，再次向先生致意崇高的敬意，谢谢！
太谢谢.gif

本本0001 · 发表于 2013-6-15 20:36

zhengfeng1234 发表于 2013-6-15 16:24 static/image/common/back.gif
谢谢先生的深情厚意，此剧好在，全是帮腔与唱及动作，没有"讲口"先生配上字幕，基本上能吻合的（很多戏当 ...

郑老师：您好！
现将你的《活捉石怀玉》剧本和视频进行了融合制作，只是对其中有一部分，特别是帮腔、领腔部分未听清楚。
今将其“字幕文件”上传给你，望你以录像视频为准，对它进行补充、修改和订正。
说明：1、凡有“？？？？？？？”和“双击进行编辑”的，都要进行唱词或说白修正，“？”的数量随视频而定；
2、一定要以视频为准；
3、该“字幕川剧”的制作基础，就差这一步了。我期待着呢！

1
00:00:50,880 --> 00:01:13,0
西风起淡月色
2
00:01:16,0 --> 00:01:26,0
帮:怀玉心中甚忐忑.
3
00:01:49,680 --> 00:01:55,200
想当初在原籍
4
00:01:55,200 --> 00:02:02,640
祖宗留下好家业
5
00:02:02,640 --> 00:02:07,840
双亲死把命绝
6
00:02:07,840 --> 00:02:13,360
陈蛟兄一同把诗书刻
7
00:02:13,360 --> 00:02:19,840
大比年赴金阕
8
00:02:19,840 --> 00:02:25,960
一心要把丹桂折
9
00:02:25,960 --> 00:02:31,400
淮河渡把病得
10
00:02:31,400 --> 00:02:37,240
旧疾复发吐鲜血
11
00:02:37,240 --> 00:02:43,40
恨石保那狗贼
12
00:02:43,40 --> 00:02:48,800
盗去马匹银三百
13
00:02:48,800 --> 00:02:54,320
二稍水把我逼
14
00:02:54,320 --> 00:02:59,800
船舱不让我安歇
15
00:02:59,800 --> 00:03:05,240
胡莲娘她的心痛切
16
00:03:05,240 --> 00:03:15,240
？？
17
00:03:15,720 --> 00:03:22,720
她闻声闻声驾舟将我接
18
00:03:22,720 --> 00:03:27,680
接过舟医病疾
19
00:03:27,680 --> 00:03:33,40
煎汤熬药甚贤德
20
00:03:33,40 --> 00:03:37,920
病治愈把亲说
21
00:03:37,920 --> 00:03:43,200
永结同心我们不分别
22
00:03:43,200 --> 00:03:51,320
把京进妻难舍夫难别
23
00:03:51,320 --> 00:03:56,520
她又赠我马匹还有银三百
24
00:03:56,520 --> 00:04:01,600
御校场开弓射
25
00:04:01,600 --> 00:04:06,480
三箭射中君喜悦
26
00:04:06,480 --> 00:04:11,560
我的祖宗有余德
27
00:04:11,560 --> 00:04:16,800
钦点状元名显赫
28
00:04:16,800 --> 00:04:21,800
三日后我去参相国
29
00:04:21,800 --> 00:04:27,0
王丞相招我为乘龙客
30
00:04:27,0 --> 00:04:32,40
新婚夜心欢悦
31
00:04:35,640 --> 00:04:39,720
新婚夜多？？
32
00:04:39,880 --> 00:04:44,880
大登科小登科我一人独得
33
00:04:44,880 --> 00:04:50,280
风翠山那杆贼
34
00:04:50,280 --> 00:04:55,400
插旗生反要乱国
35
00:04:55,400 --> 00:05:00,440
老岳父把本写
36
00:05:00,440 --> 00:05:05,440
保我为都督剿逆贼
37
00:05:07,720 --> 00:05:08,400
我都？？
38
00:05:08,400 --> 00:05:12,880
？？？？剿逆贼
39
00:05:12,880 --> 00:05:13,800
？？？？？？？
40
00:05:13,800 --> 00:05:18,320
风翠山打一仗
41
00:05:18,320 --> 00:05:22,920
两军对垒轰咧咧
42
00:05:22,920 --> 00:05:27,840
本都兵损将又折
43
00:05:27,840 --> 00:05:33,600
将本都困荒野
44
00:05:33,600 --> 00:05:37,720
突现猛虎冲散贼
45
00:05:37,720 --> 00:05:42,680
提羊毫把书信写
46
00:05:42,680 --> 00:05:47,480
邀请表兄来剿逆贼
47
00:05:47,480 --> 00:05:52,200
陈表兄说得明白
48
00:05:52,200 --> 00:05:57,280
莲娘随后进府宅
49
00:05:57,280 --> 00:06:06,920
我本得开帅府去把妻接
50
00:06:06,920 --> 00:06:13,120
又恐她们争大论小才使不得
51
00:06:13,120 --> 00:06:18,0
石怀玉良心黑
52
00:06:18,0 --> 00:06:23,120
暗差家将为刺客
53
00:06:23,120 --> 00:06:27,640
家将报莲娘无踪迹
54
00:06:27,640 --> 00:06:32,600
不知何人走漏消息
55
00:06:32,600 --> 00:06:37,120
我的都督府门丛迭
56
00:06:37,120 --> 00:06:41,840
胡莲娘又是怎样进府宅
57
00:06:41,840 --> 00:06:46,920
叫王氏去认姐姐
58
00:06:46,920 --> 00:06:52,0
王氏妻愿作夫人不原做妾
59
00:06:52,0 --> 00:06:56,680
直闹到三更夜
60
00:06:56,680 --> 00:07:01,320
都督文凭印信被盗窃
61
00:07:01,320 --> 00:07:06,80
大将军把印信舍
62
00:07:06,80 --> 00:07:10,920
君王知道要把头切
63
00:07:10,920 --> 00:07:15,880
飞来祸心惊赫
64
00:07:15,880 --> 00:07:20,760
这件事儿又怎了结
65
00:07:25,720 --> 00:07:30,800
我那胡莲娘她对我说
66
00:07:30,800 --> 00:07:35,320
枯井之中把印信得
67
00:07:35,320 --> 00:07:40,80
有本都？猜测
68
00:07:40,80 --> 00:07:44,960
她女流之辈又怎样晓得
69
00:07:44,960 --> 00:07:49,560
莫非她私通那周青贼
70
00:07:49,560 --> 00:07:54,280
庆功酒后堂设
71
00:07:54,280 --> 00:07:59,160
莲娘带酒现了原迹
72
00:07:59,160 --> 00:08:03,920
狐狸精是妖逆
73
00:08:03,920 --> 00:08:08,280
拔出钢刀把她头首切
74
00:08:08,280 --> 00:08:11,160
昨夜晚三更夜
75
00:08:11,160 --> 00:08:13,600
突见莲娘站床侧
76
00:08:13,600 --> 00:08:16,40
醒来时我的冷汗滴
77
00:08:16,40 --> 00:08:24,680
忧心重重人昏阙
78
00:08:24,680 --> 00:08:33,240
院墙外
79
00:08:33,240 --> 00:08:43,240
西风瑟
80
00:08:52,880 --> 00:09:00,600
帮:亏心事儿做不得
81
00:09:01,0 --> 00:09:06,320
帮：做不得
82
00:10:11,80 --> 00:10:15,480
？？？？？？
83
00:10:15,480 --> 00:10:22,720
？？？？？
84
00:10:33,920 --> 00:10:43,920
帮：？？？？？？
85
00:10:52,720 --> 00:11:02,720
帮：恨海无边啦
86
00:12:25,800 --> 00:12:35,800
帮：有谁为我抱不平
87
00:14:00,440 --> 00:14:10,440
帮：仙凡配合悔不尽
88
00:14:28,440 --> 00:14:38,440
帮：仙凡配合悔不尽
89
00:14:56,240 --> 00:15:06,240
帮：谁知遇着负心人
90
00:15:37,960 --> 00:15:47,960
帮：见莲娘身影
91
00:16:02,240 --> 00:16:04,600
千悔万悔奴自恨
92
00:16:04,600 --> 00:16:12,520
不该起心恋凡尘
93
00:16:12,520 --> 00:16:15,440
贼子将奴陷绝境
94
00:16:15,440 --> 00:16:18,800
贼呀
95
00:16:24,440 --> 00:16:39,800
他不是恩人是仇人啦
96
00:16:46,120 --> 00:16:56,120
帮：吐红珠救活你命
97
00:16:57,800 --> 00:17:07,800
帮：悔不该误许终身
98
00:17:12,640 --> 00:17:17,160
吐红珠救活你命
99
00:17:17,160 --> 00:17:21,0
悔不该误许终身
100
00:17:23,560 --> 00:17:31,440
石怀玉不幸遭厄运
101
00:17:31,720 --> 00:17:40,560
遇着个鬼怪迷惑人
102
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
去岁送夫把京进
103
00:17:43,880 --> 00:17:47,400
暗中助你中头名
104
00:17:47,400 --> 00:17:56,200
本都三箭中红心
105
00:17:56,200 --> 00:18:04,320
不领你的空头情
106
00:18:04,320 --> 00:18:14,320
？？？
107
00:18:16,400 --> 00:18:21,400
？？？？？？？
108
00:18:21,400 --> 00:18:24,880
本都自有神佑宁
109
00:18:25,920 --> 00:18:30,640
风翠山
110
00:18:37,40 --> 00:18:40,280
化虎救你脱险境
111
00:18:40,280 --> 00:19:03,200
吉人天相自安宁
112
00:19:04,640 --> 00:19:08,800
石怀玉你知恩不报恩
113
00:19:09,120 --> 00:19:10,880
那一剑
114
00:19:12,240 --> 00:19:37,160
斩断了奴的香魂
115
00:19:48,120 --> 00:19:50,400
阎王殿前去受审
116
00:19:52,720 --> 00:19:55,320
？？？？？？
117
00:19:55,320 --> 00:20:05,320
帮:谁是谁非把理评
118
00:20:27,680 --> 00:20:36,720
帮:耳听谯楼三更正
119
00:20:36,720 --> 00:20:46,720
不知何人到来临
120
00:20:55,680 --> 00:21:04,200
呵! 莫不是夫人把书问
121
00:21:04,200 --> 00:21:14,200
二莫非丫鬟？？捧香茗
122
00:21:14,720 --> 00:21:24,720
帮:执银烛细观动静
123
00:23:39,320 --> 00:23:40,800
哎吔
124
00:23:40,800 --> 00:23:48,720
啊
125
00:23:48,720 --> 00:24:08,400
帮：啊!你是何人闯府庭
126
00:24:09,160 --> 00:24:16,560
？？？？？？？？
127
00:24:16,560 --> 00:24:24,160
？？？？？？？
128
00:24:24,160 --> 00:24:28,760
家住何州在哪郡
129
00:24:28,760 --> 00:24:38,760
帮：？？？？？？？
130
00:24:47,120 --> 00:24:57,120
帮：？？？？？？？
131
00:24:59,280 --> 00:25:09,280
帮：？？？？？？？
132
00:25:17,680 --> 00:25:27,680
帮：？？？？？？？
133
00:25:54,320 --> 00:26:04,320
哎...呀
134
00:26:09,320 --> 00:26:11,320
胡莲娘怒气满腔
135
00:26:11,320 --> 00:26:14,840
石怀玉负义儿郎
136
00:26:16,400 --> 00:26:19,560
贪新婚来把福享
137
00:26:19,560 --> 00:26:26,840
挥毒剑杀却糟糠
138
00:26:26,840 --> 00:26:28,880
淮河渡险把命丧
139
00:26:28,880 --> 00:26:32,120
不是奴焉列朝堂
140
00:26:37,360 --> 00:26:40,440
？？？？？？？
141
00:26:42,560 --> 00:26:52,560
帮：石怀玉去见阎王
142
00:28:02,160 --> 00:28:07,0
负义又忘恩
143
00:29:32,800 --> 00:29:42,800
帮：？？？？？？？
144
00:30:06,520 --> 00:30:16,520
哎呀呀...
145
00:30:20,400 --> 00:30:30,400
？？？？？？？
146
00:30:36,600 --> 00:30:40,560
哎呀
147
00:30:40,560 --> 00:30:50,560
帮：？？？？？？？
148
00:31:06,800 --> 00:31:16,800
帮：？？？？？？？
149
00:31:55,840 --> 00:32:05,840
？？？？？？？
150
00:32:08,520 --> 00:32:11,440
淮河救你的命
151
00:32:11,440 --> 00:32:14,440
负义又忘恩
152
00:32:14,440 --> 00:32:16,200
淮河救我的命
153
00:32:16,200 --> 00:32:18,520
那个忘你的恩
154
00:32:18,520 --> 00:32:21,40
去岁把京进
155
00:32:21,40 --> 00:32:23,640
相府招的甚麽亲
156
00:32:23,640 --> 00:32:26,200
我错把相府进
157
00:32:26,200 --> 00:32:28,440
他估到我成亲
158
00:32:28,440 --> 00:32:31,0
？？？？？
159
00:32:31,0 --> 00:32:33,720
就该修佳音
160
00:32:33,720 --> 00:32:36,80
我领兵去出征
161
00:32:36,520 --> 00:32:38,800
佳音修不赢
162
00:32:38,800 --> 00:32:41,720
差将为的甚
163
00:32:41,720 --> 00:32:44,200
杀妻果是真
164
00:32:44,200 --> 00:32:47,960
纵然夫不是
165
00:32:47,960 --> 00:32:50,600
妻要让三分
166
00:32:50,600 --> 00:32:53,520
按律条要挖你心
167
00:32:56,480 --> 00:33:00,320
娘子莫非要绝情
168
00:33:00,320 --> 00:33:03,800
我叫你快些走
169
00:33:03,800 --> 00:33:13,800
我遍要慢慢行
170
00:33:17,600 --> 00:33:43,0
我今不要你的命
171
00:33:45,520 --> 00:33:48,320
？？？？
172
00:33:48,320 --> 00:33:51,520
？？？？？
173
00:33:51,520 --> 00:34:01,520
帮：还我红珠了逆根