四川方言探源 扯 筋 周宗富/撰文 蜀语硬是字字珠玑，吵嘴骂架都有盐有味道。吵嘴骂架谓之扯筋，或叫扯筋角逆。有些扯筋扯得好，例举二三： 甲：你娃瘟症（温诸子），瘟得痛，少在老子面前绷劲胀，量视你娃还莫得那个本事！把老子当谷草嚼来吃了！ 乙：你娃也要变人，不晓得是哪个的眼睛拿给裹肚儿遮倒了，才举荐你娃来变人！老子要是安心医治你，哪天就把你娃弄得出不赢气了！ 一经开火，便如词源倒峡，临潼斗宝，半斤八两，你来我往，数几回合，难分胜负，嗓高八度，不拼音量，双方本来就不想打架，继续对打架作总结： 甲：打不倒（到）羞；打倒了忧！ 乙：君子动口，牛马动手！ 双方沉着应战，等到你连珠炮放过，我不得卡壳儿打顿，双方都打不出喷嚏，都抓不到对方的把柄，也就是字面上的恶意伤人。最后，有好事者出面劝息了事，或各自走开，或降低音调，转轻细语彼此还在分辩。若对吵嘴全过程的语言稍加品味，便会觉得双方之锋利、刻薄，但不脏、不毒、不逼人太甚，只算是一场花枪（腔）比武，口头文字散打，令观者击掌叫绝，因为从语言角度来看，活生生的川话，就是精美绝版，极富民间文学情趣。 要是吵得不可开交，就现（音旋）喊围观长者评理，长者开场白：“今天吗，先听我的哈！双方吗，要‘性本善’，不重‘人之初’，哈哈！” 都默倒长者还有点文化水平，等人回过神来，长者说的其实是：性本骟，人之粗，你咋不马上忍俊不禁？ 车过来，走倒格外一条街，两个女娃子又在扯筋： 一个说：“你难过，你香香棍儿搭桥！”一个回神，说：“你拿脸，你海椒面儿打粉！” 其实，双方都说的是谙语，香香棍儿：是香烧剩的竹签签，咋个可以化妆嘛？只有：香香棍儿搭桥——难过，就是痛苦、难看、造孽；拿脸：是体面得很的意思，海椒面儿粉打——辣脸，也是难过、难受。 还有街的这头，两个莽大汉儿又在扯筋： 一个说：“你歪，你该不得把我我背倒大河头，把脚板儿给我洗了嘛？”一个回神，说：“你歪，你该不得把钮子给我捶落了嘛？” 这也是一来一往的小吵，看不出有啥子不得了，细晕味儿，头个莽大汉儿说话，虽说是在赌对方，实际是把对方比作下辈，对他很孝敬，背他去洗脚，而且要背很远才有大河，背倒大河，不是把他丢下河，而是帮他把脚洗了，好生动；另一个莽大汉儿回话，你凶嘛，坨子大又硬嘛，最多只把能他钮子打掉，这是很小看对方的话。 川话生动就在于隐语多，不爱直来直去，总喜欢笑里藏刀绵里藏针，像写杂文一样暗中挖苦、打击、伤害对方，这是很考脑壳的对嘴，也就是打嘴仗，头脑反应要快，还要对答如流又精彩，尽量做到出言莫得破绽。所以，往往川人吵嘴骂架，围观者多，一般都不得先就出面劝阻，要看双方吵得有莫得水平，能不断把围观者逗得哈哈大笑，那就是有水平，要是吵来吵去只听倒脏话或乱骂，就有人出面相劝，围观者也就散了走了。现在，很少看倒精彩的吵嘴骂架了，这阵的人，方方面面都当不倒早先的人了。 2010年6月16日完稿 2011年3月18日二稿
|
楼主: 清风柔月
客户端下载
楼主
发表于 2018-4-23 07:42
