道孚觉依玛森林

刘国志 · 发表于 2015-11-10 15:39

道孚觉依玛森林
口音的原因，先前官方地图标为“甲依拉”，然，根据此音，无法追溯本意，连本地人也搞不明白啥意思。所以只好仔细听了听当地人的口音为“觉依玛”。不错，翻译中出现的问题都明白，所谓差之毫厘谬以千里，笑话不少，被误导，甚至误会，甚至——都有，不愿意去纠正的事情也多，因为纠正好像有点丢面子，鲁迅先生说面子是国人要命的东西。想来也是。至于该地究竟叫啥，还是以后才晓得。目前就依当地人口音吧，没有其他好办法了。
谢谢大家花时间浏览！