郑老师：今将你与周丽娟老师合演的《别窑》自思自叹摄制 （江津）的“字幕初样一稿”（极不完整的一部分）发给你，期望你和周丽娟老师抽时间，对照着该《别窑》视频仔细斟酌，将缺少的部分补充上（包括打“？”的部分----？个数不一定=字数）；对翻译错误的地方进行修正！因为我只是一个喜欢川剧的小学生，听力（主要是听川剧的能力）很差。该《别窑》的字幕川剧的出炉，就拜托二位行家老师了！先致以诚挚的谢意！
头戴簪缨一点红
身穿铠甲透玲珑
萣江河下降烈马
唐主 金殿记大功
俺 薛平贵
皆因 萣江河下
哒哒哒 降了红鬃烈马
唐主心喜
封俺为后军督府 在朝
可恨西凉代战公主生反
打来夺国连环战表
王允不该上殿参奏一本
竟将后军督府改为了马前先行
立即回窑与三姐作别
心中我把王允恨
？？害我为何情
红综？前降烈马
唐主敬前把官升
西凉代战公主实可恨
打来战表夺龙庭
难舍三姐？？？
回窑作别？？？
快马加鞭往前奔
不觉来在寒窑门
翻身一马下鞍蹬
三姐 叫声三姐开窑门
耳里忽听鸾铃声
开开窑门目观瞬
三姐 薛郎 三姐 薛郎
尾呀呀
夫啊夫
满身戎装为的甚
长呼短叹为何情
薛郎归来了 归来了
请进 告进
啊
薛郎请坐 有坐了
薛郎归来 为何满身荣耀啊
哎呀 三姐
只因 萣江河下
？？？？降了红鬃烈马
这么说薛郎做官了哇
做官了
显了荣了 显了荣了
待妻去
哪里去 三姐要向哪里去呀
拜谢天地呀
皆因西凉代战公主今日生反
打来夺国连环战表
你父王允上殿谎本一道
竞将后军督府改为了马前先行
三姐 三姐苏醒 三姐醒来呀
闻夫言 咽喉哑
薛郎 夫呀 妻啊 尾呀
哎 啊 咽喉哑
闻夫言 咽喉哑
颗颗珠泪呀 泪如麻
问文文对 问武武答
才把丝鞭投君家
丢妻一人？？？？
你妻怎样度？？？？
三姐不必泪？？
平贵言话听从头
干柴十担米八斗
妻在寒窑度春秋
守得住来将安守
守不住来将俺休
薛郎说话？？？
说什么？？？？？？？
妻在寒窑度春秋
三姐说话？？？
堪算巾帼一女流
报令下
何人接令
薛平贵接令
来了
今日元帅校场点兵
薛郎？？？？？？？
哎呀 三姐
元帅今日点兵之期
不误卯期 若误卯 军法从事
三姐 ？？要 要 要告辞了啊
薛郎 ？？？？？
薛郎此言差矣
你便在那窑前窑后窑左窑右
与他们浆浆洗洗 缝缝料料
待俺得胜归来
一家一家的登门拜谢
三姐 ？？？？
我要告辞了 我要走了
薛郎
三姐 外面风霜甚大 你不送也罢
要送 要送 要送
如此 又有劳三姐呀
一对鸳鸯啊 顷刻离分
鸳鸯一对
顷刻离分
顷刻离分
顷刻离分
难舍鸳鸯离分
手挽手啊
送君啊
出窑门啊
哎
千载难逢 又难分
早知今日离别苦
当初 三姐 你不该择相亲
愿夫此去 旗开得胜
凯旋归来享太平
不消说 亲戚邻朋来礼信
也不枉三姐我的妻呀妻
你自相亲
？？？？来把你请
别提他
羞煞他嫌贫爱富人
行过一弯又一岭
寒风吹来透凉心
不觉来在三岔路
流泪眼 观流泪眼
？？？？顷刻分啦
从空降下这无情剑
斩断夫妻 各一边
啊
你妻虽然不能去打仗
我愿与将士洗衣裳
啊
催军鼓不住二次响
三姐快快把手放
我不撒手
不撒手你就看打啊
你妻未曾？？
你打嘛 你打嘛
你叫我怎能下得出手
啊
催军鼓不住三次响
忍心抛妻上疆场啊
三姐 为夫去了
薛郎 尾呀
你就去了啊
一见得薛郎啊 上战场
|
楼主: zhengfeng1234
当前版块2016年12月1日之前所发主题贴不支持回复！详情请点击此处>>
客户端下载
发表于 2014-9-7 10:20
楼主
