麻辣社区-四川第一网络社区

校外培训 高考 中考 择校 房产税 贸易战
阅读: 4902|评论: 7

双流机场大巴中式英语遭炮轰 “混搭”雷人忧人

[复制链接]

发表于 2013-4-10 22:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
“每次看到双流机场大巴上把"候机楼"翻译成"lsquo;hou machine building";都会整整凌乱啊”,今日上午9点,网友@ZYOSEN发微博称从火车北站开往成都双流机场(侯机楼)的机场大巴300路出现雷人翻译,引起众多网友围观,纷纷吐槽直呼雷人。300路所属成都公交集团空港公司回应称,翻译错误系广告商在撤换车身广告时造成。

Img372232545.jpg

据介绍,徐先生在火车南站附近公交站等公交车时,发现停在面前的K3214车身始终点提示上把“候机楼”翻译成“houmachine building”,并用手机拍了下来。徐先生告诉记者,上周他就已经就发现了这个错误,只是当时没有拍下来。

  据徐先生介绍,机场大巴300路翻译错误不止K3214一辆,多辆出现这样的错误。“机场大巴300路,有些车辆只有"双流机场";四个字的就没有翻译错误。” 根据徐先生提供的照片显示,k3114同样也把“候机楼”翻译成“houmachine building”。

  新闻解读

  混搭翻译“雷人” 服务态度更“忧人”

  虽然语言只是交流的工具,只要彼此能够交流听懂对方的意思就行了,可能不必苛求英语是否地道,但在机场大巴上却出现如此雷人的翻译,确实让人难以接受。现在流行混搭,但中文拼音和英语直译“混在一起”,怎么能让人看得懂。

  双流机场作为大机场,接待的旅客不仅仅只有中国人,可能还有许多“老外”,而中英双语的目的是为了方便不认识中文的“老外”,而这样拼音加英语直择的英语,中国人不看中文只看翻译都有点“丈二和尚摸不到头脑”,而老外又如何去理解?这不仅没有起到指示的作用,反而“添乱”。

  而这样的错误,只要有一点英语常识的人都能发觉,为何却留到了机场大巴上,如果没有网友的爆料,可能相关部门不会引起重视。这只归咎于工作人员的疏忽大意可能不够,可能工作人员在制作广告时,并没有发现,但写在机场大道上不是一天两天,只要有心都能发现,但发现后却没有及时纠正,主要原因是对群众是否方便的漠视。

  混搭翻译确实“雷人”,但机场大巴服务态度更“忧人”。要提高服务质量,不仅要在语言、业务能务方面下功夫,还要着重提高工作人员的服务态度和职业素质。 作者:雷言

  微言大义

  @放鸡岛上的渔民:素质?用人不到位?招的什么神逻辑翻译啊?百度翻译词典也比这个强。

  @枫树山小L:临时工也比你们弄得好啊!这次看你们找啥借口。

  @佳寶小癡呆:天呐,天天坐都没有发现,实在是太扯了;

  @ZYOSEN这个是拼音,英语强势混搭啊。

  @王晓飞:这完全可以比肩央视记者赞比亚采访了。

  华声在线综合

打赏

微信扫一扫,转发朋友圈

已有 0 人转发至微信朋友圈

   本贴仅代表作者观点,与麻辣社区立场无关。
   麻辣社区平台所有图文、视频,未经授权禁止转载。
   本贴仅代表作者观点,与麻辣社区立场无关。  麻辣社区平台所有图文、视频,未经授权禁止转载。

 楼主| 发表于 2013-4-10 22:16 | 显示全部楼层
:【成都直飞东京增至每日一班】4月5日,记者从成都双流国际机场获悉,由于机票预订火爆和超高上座率,即日起,成都直飞东京的航班,由此前的每周四班增加到每日一班。据悉,由成都出发的航班号为NH948,执行飞机为波音737,起飞时间为9:05,5小时后即可降落日本东京成田机场。
发表于 2013-4-21 00:17 | 显示全部楼层
朋友不错,谢谢您的努力,顶了

发表于 2013-4-30 15:12 | 显示全部楼层
:P  一群人去军营,分3组,长官说:“一组杀鸡,二组偷蛋,我给你们做稀饭。”
大家很不解,后来才知道,教官说的是:“一组射击,二组投弹,我给你们做示范。”


http://www.mgpy.com/hp/005.jpghttp://www.mgpy.com/hp/006.jpg
http://www.mgpy.com/hp/007.jpghttp://www.mgpy.com/hp/008.jpg

http://www.mgpy.com/8/jmf.gifhttp://www.mgpy.com/8/zxf.gif
http://www.mgpy.com/8/wph.gifhttp://www.mgpy.com/8/xcf.gif http://www.mgpy.com/8/yx.jpghttp://www.mgpy.com/8/ytf.gif

发表于 2013-5-1 13:16 | 显示全部楼层

based upon for the interpretations

are not successful artists regarding customary Africa photo safari tradition,, however, the regard ranging from the performer combined with show goers is undoubtedly connected just different kind, as a result of they are both completely hooked up after a location. A new detachment with which one particular traditional western listener contemplates an excellent orchestral operation are employed hardly any part into their play one's life together with motions, whilst in the best musical there certainly is prospects for fellow member, vocals choral locations,, handclapping and so show up. No matter if learning from any kind of general performance our the audience will be able to react loudly plus with your knowledge in the direction of sound if you don't have self-consciousness,, ever since, just as
S.H.Fine. Nketia affirms, moreover car remedy raise fun about the audio, additionally it grants chance for community conversation in the songs circumstance.20Music is found most of the instances about functional life, away from everyday activity for the fine customs from chiefs as well as the kings. Even with a bit more conspicuous situations just like holder audio, tasks audio tracks and the like, of brand educated by way of western world elder song you select, you'll find song this format an element of initiation traditions,air jordan 6, and as well toting chit chat or reports,, admiration and offend,, cautions and / or exhortations to their own users. The
??tunes of your respective elders?? emphasize to most people in their earlier and also the of your respective world, chronicle the story of your companion combined with assure these people from your validity of those chiefs and then leaders. More music and songs do business with holy as well as ,ralph lauren hoodies, philosophical aspects, whilst different careers which includes finder, fishermen or perhaps herdsmen have their own riffs revealing to typically the good remarks associated with whom people hunt or possibly companion. Leaders might probably hire impressive vocalists to enhanse their particular praises; a lot of these almost always fall into a hereditory caste, identified griots.
A whole lot more rrn comparison to the drum, the human beings speech is a the very center involved with Which audio tracks,ralph lauren polo shirts; little activities shortage a small number of bit for,. Those vocals isn't any ??schooled?? on the eu meaning to deliver may appear remote as a result of concerning allocution; the exact noisy mp3 attached to The african continent offers a very relationship if you want to speaking (most notably is niagra true of these ancestors anyone who lingo is simply tonal, based upon for the interpretations, so does Far eastern, about vocal inflections as well as on definite remark paperwork), as well as their method dedicated to seeing as steadfast a great performance as you can be associated with enhanced language,air jordan 4. D-link uses a stunning
Related articles:

  
   no doubt have more post the future
  
   they just don't grow
  
   handclaps

发表于 2013-6-29 09:51 | 显示全部楼层
我也觉得成都很多公交的英语报站非常的奇怪
  当前版块2016年12月1日之前所发主题贴不支持回复!详情请点击此处>>
复制链接 微信分享 快速回复 返回顶部 返回列表 关闭