我们南充人也看得懂的重庆四川话

重庆知青

为了不让《只有重庆人才看得懂的四川话》帖子下沉，特重新发帖（请“老祖宗”网友谅解），让《只有重庆人才看得懂的四川话》变为我们南充人也看得懂的重庆四川话。

为此，我自告奋勇，来给大家翻译《只有重庆人才看得懂的四川话》帖子。虽然我是重庆人，但有的话太重庆话了，实在还真的翻译不出来，望谅解。

1、嘿么久（很久）以前,有一份安逸的爱情摆到老子当门（面前）,老子雾独独的（傻傻的）没球（没有）懂起。 当她跑球了（跑了）的时候,把老子呕惨了.我扑爬连天（马上）黑起勾子（到处）去碾（找）都没碾球倒（找到），到还着一拓鹅石板款拽了,达了一扑爬（反而被一块石板把我绊了一跤），害得我现在瞎孔（鼻子），手到拐（手臂肘），克西头（膝盖）都还有疤疤，西得好不老火（还好的是不严重）。如果老天爷再给我一次机会的话,老子马起脸（黑起脸）会对那个堂客（老婆）说：“站到，少批垮（少找借口）,你跑锤子（什么）跑，再跑老子矿了矿的（很很地）给你龟儿两耳死（耳光）!!

2.两个重庆人到北京旅游，在公车上看地图，甲：“我们先杀到（走到）天安门，然后再杀到（走到）中南海...” 乙：“要得，我们就按到你说的路线一路杀过切（走过去）。”不幸被同车群众举报，下车后即被扭送至公安机关，交代了N小时情况后才被放出。甲乙来到了天安门广场，看着人来人往,两人无语..........甲忍不住：“你浪个（为什么）不开腔(枪)也？”乙：“你都不开腔(枪)我浪个（为什么）敢开也？” 话音刚落，又被扭送至公安机关。一周后两人走出了看守所大门，你看看我，我看看你，甲说：“勒哈（这下）安逸了，包包都着（都遭）整空老（了），哪点去搞点子弹（钱）嘛？”......门口的武警冲上来将两人按倒在地。

公安部已经下了文件：为确保奥运会的顺利进行，严禁2008年重庆人进京说重庆话。

华凤飘移

顶顶

西南机车

原来是四川省重庆的土话，那个川人听不懂嘛。

消水白鹤飞

乡土语言是一个地方历史，人文典故的沉淀···

冰峰溪谷

顶上去！！！

总不来电

楼主翻译的好。:lol

qinqing525

嘿嘿，我老公老家是重庆的，不过现在说话都是南充的口音了

清漪

有味儿

anzhi3120

rima