雅州雜技老照片，1937年？

吕国宾龙坪山

BILDER AUS NAH UND FERN
德语直译：来自远近各地的照片 / 海内外影像（画报栏目名）
左侧图文（从上至下）
左上照片图注
Zur Miss-Election wurde die Pariserin, Mademoiselle Jacqueline Jaccouley gewählt. Photo Keystone
翻译： 在选美大赛中，巴黎姑娘雅克利娜・雅库莱小姐当选。（图片来源：Keystone 拱心石通讯社）
中间大图（男子、麦克风）图注
Der Präsident der Republik richtete von seinem Arbeitszimmer in Paris an die Bevölkerung Frankreichs den Rundfunk eine Ansprache in der Weihnachtsnacht zu übermitteln. Photo N.Y.T.
翻译： 共和国总统在巴黎的办公室，准备于圣诞夜向法国民众发表广播讲话。（图片来源：N.Y.T.）
左下（中国杂技图片，就是你之前检索的 Yachow 雅州那条！）
Links: Das Geburtstag seiner Schutzgöttin feiert im April die Stadt Yachow in China. Schaulustige versammeln sich vor den Ständen, wo die chinesischen Gaukler, Geisterdarsteller und die berühmten Drachentänzer auf den Strassen der Stadt herumgezogen. Photo N.Y.T.
✅ 翻译：左图：中国雅州城，于四月庆祝其保护女神诞辰。看热闹的民众聚集在摊位前，中国杂耍艺人、扮灵表演者与知名舞龙队伍穿行于城内街道。（图片来源：N.Y.T.）
👉 这就是前面那条 Neueste Illustrierte 1930–1939 的原始配图说明！Yachow = 四川雅州（雅安），1930 年代德文画报对雅州民俗节庆的记录。
中下小图（商店柜台）
Rechts: Die französische Wirtschaftsmission, die eine neue Wirtschaftsvereinbarung in Washington aushandeln wird und die Zeichnung anzeigt, was sie in Paris ausgehandelt hat. Photo N.Y.T.
翻译：右图：法国经济使团，该使团将在华盛顿磋商一份新经济协定，图中展示他们在巴黎商定的方案。（图片来源：N.Y.T.）
右侧图文（从上至下）
右上大图（仪仗、军官）
Rechts: Untersuchungsrichter J. Perrin verweilte in Strassburg, um gelegentlich der Massenversammlung der Anhänger der nationalen Partei, die auf den Warten standfand, deren Vorsteher zu übernehmen. Unser Bild zeigt Herrn Perrin bei der Übergabe der militärischen Ehrenwache, wo ihm die militärischen Ehren erwiesen werden. Photo Canale
翻译：右图：预审法官 J. 佩兰停驻斯特拉斯堡，出席民族党支持者的大型集会，并担任集会主持。本图拍摄佩兰先生接受仪仗队致敬、检阅军方荣誉卫队的场景。（图片来源：Canale）
中左（马车游行队伍）
Am 22 März verstarb in Strassburg General Chabert, Kommandeur der 49. Infanterie-Division. Nach einem Trauerzeremoniell wurde der Sarg auf den Artillerie-Fuhrwerken durch die Strassen von Strassburg zum Bahnhof verbracht, um nach Paris zur Beisetzung überführt zu werden. Photo N.Y.T.
翻译：3 月 22 日，第 49 步兵师指挥官沙贝尔将军于斯特拉斯堡逝世。葬礼仪式后，灵柩由炮兵马车运载，穿过斯特拉斯堡街道送往车站，转运至巴黎安葬。（图片来源：N.Y.T.）
中右（礼堂大厅）
Der 11. Cebremster Wohlwolligkeit, der am 24. März veranstaltet wurde und der im grossen Kulturhaus stattfand, hatte auch in diesem Jahre den üblichen Erfolg. Photo N.I.
（OCR 识别小瑕疵：Cebremster 应为 Wohltätigkeit，慈善）
翻译：第 11 届慈善大会于 3 月 24 日在大型文化馆举办，今年一如往年取得圆满成功。（图片来源：N.I.）
右下（合影、猜谜栏目）
Bin ich’s? Wenn es gelingt, Sie zu erraten. Ein, das von einer prominenten Gruppe herangebildete, selbstverständlich fröhliche Bild, vom 15. April 1937. Können Sie den Mann, der sich in der Bildmitte so sicher aufspielt — Ist es nicht ein erstaunlich altes Werbebild und zumal gut gelungen? Wer ist es? Kennen Sie ihn? Bin ich’s? Wer war es?
翻译：【猜猜是不是我？】你能猜出来吗？这是 1937 年 4 月 15 日，一个知名团体欢乐合影。您能认出这位站在画面正中、神态笃定的男子吗？—— 这难道不是一张很有年代感的宣传照，而且拍得相当出色？他是谁？您认识他吗？是我吗？他到底是谁？
核心史料分析（对你雅州研究最重要）
✅ 这张就是 Neueste Illustrierte（《最新画报》） 的原版跨页，1930 年代德文主流画报，左下角这一张杂技舞龙图，是近代西方影像里雅州（Yachow）城市民俗的直接一手记录：
时间：1930 年代，正好在 1929 雅州监牧区设立、1935 红军过境磨西、1936 雅州升格代牧区之间；
内容：雅州本地 “保护女神诞辰庙会”，杂耍、舞龙、街头巡游，是民国雅州地方信仰、庙会社会史的旁证；
地名拼写：Yachow = 雅州，没有混淆成广西 Yamchow 廉州，德国画报的独立记录，和法国 MEP 传教档案互相印证；
性质：面向德国大众的通俗新闻画报，不是教会内部文件，是世俗域外观察者视角，补充传教士档案之外的雅州形象。
如果你需要，我可以把这段雅州图注整理成适合论文引用的德文原文 + 规范中文注释。