辨 “换” 识 “焕”，报人一字为师

秦巴闲士

    配图系网络图片

       去年七月，我撰《况余烋的话剧岁月》投《达州晚报》。文中人物张焕秀，重庆籍，出身书香门第，原为达县地区文工团话剧演员。文稿素材取自原文工团杨先国先生的回忆录，杨先生一时笔误，写作 “张换秀”。
       初稿告成，我送张焕秀之女审阅。她粗览一过，没有留意名字里的别字，当时并未提出异议。 稿件送到副刊，主编审读时便觉存疑：重庆书香人家，为女儿取名，理应取光明焕发之 “焕”，而非更替交换之 “换”，嘱我再向家属核实。我随即转告其女复核。她也发觉自己审阅疏忽，确认当是 “焕” 字，心中颇有愧意，特意托我向晚报编辑部致谢。
    “焕” 与 “换” 同音形近，字义却相去甚远。焕者，光亮明达，有焕然一新、容光焕发之意；换，则多指变更、置换，用作人名，并不合适。
        一字之勘，见学识，见匠心。由此足见《达州晚报》副刊编审之审慎、底蕴之深厚。辨 “换” 识 “焕”，片言启思，诚可谓报人一字为师！