生态翻译学视角下非遗纪录片字幕英译研究——以《非遗有新人》为例

桥畔看潮生

1 论文标题：生态翻译学视角下非遗纪录片字幕英译研究——以《非遗有新人》为例

2 作者信息：田 颖：西南科技大学外国语学院，四川 绵阳

3 出处和链接：田颖. 生态翻译学视角下非遗纪录片字幕英译研究——以《非遗有新人》为例[J]. 现代语言学, 2026, 14(8): 686-692.

4 摘要：非遗纪录片是中华文化对外传播的重要载体，其字幕翻译面临时空制约与文化传真的双重挑战。本文以生态翻译学“三维转换”为理论框架，对双语微纪录片《非遗有新人》的字幕英译进行系统分析，从语言维、文化维和交际维考察译者在时空刚性约束下的适应性选择策略。研究发现：在语言维，译者通过句式重构、语态转换与冗余删减，实现汉语意合结构向英语形合规范的适应性转换；在文化维，译者综合运用音译加注、意象转换与功能意译等策略，在有限字幕时空中实现文化缺省的识别与补偿；在交际维，译者以受众为导向，灵活调整信息呈现方式，旨在激发目的语观众的文化兴趣。三维转换协同作用，共同实现译文在目标语生态中的“整合适应选择度”最优化。本研究验证了生态翻译学对非遗纪录片字幕翻译的适用性，为非遗题材外宣纪录片的字幕翻译实践与理论研究提供了参考。