法国皇帝手里的邛州地图

吕国宾龙坪山

法国皇帝手里的邛州地图

吕国宾龙坪山

《Mission du Su‑Tchuen Occidental》四川西境代牧区地图 地名提取与注释
地图：Adrien Launay，1889，巴黎外方传教会石印地图；拼写为19 世纪法语音译威妥玛式拼写；Su‑Tchuen = Sichuan（四川）；Occidental = 西境。
一、图框四至・邻区（边界大区）
表格
法文原文        中文        注释
MISSION DU THIBET        西藏传教区        图西侧，康藏教务区域
KAN‑SOU        甘肃        图北侧
CHEN‑SI        陕西        图东北侧
SU‑TCHUEN ORIENTAL        四川东境代牧区        图东侧（重庆为主）
SU‑TCHUEN MÉRIDIONAL        四川南境代牧区        图南侧（宜宾、乐山、西昌）
二、府城、直隶州（行政中心）
表格
法文原文        中文        注释
Pao‑ning‑fou        保宁府（阆中）        四川西境代牧区主教驻地
Pé‑kin‑tchen‑fou        成都府        四川省会
Ya‑tcheou‑fou        雅州府（雅安）        今雅安，辖芦山、天全、穆坪（宝兴），川西教务重镇
Kiating‑fou        嘉定府（乐山）        本图时代嘉定府尚属四川南境代牧区，画在本图南部边缘
Long‑tcheou‑fou        龙安府（平武）        川北，松潘以南
Tchong‑kin‑fou        重庆府        本图东缘，属于四川东境代牧区
三、雅安‑芦山‑穆坪（宝兴）片区（你重点研究区域）
表格
法文原文        中文        注释
Moupin        穆坪（宝兴）        穆坪土司，今天宝兴县；川西早期天主教重要传教点
Lou‑chan        芦山        今芦山县，雅州府属县，禄方济长期驻地
Tien‑tchouan        天全        天全土司，今天全县
Han‑yuen        汉源（清溪）        大相岭以南，本图已经靠近南境代牧区边界
Ta‑tsien‑lou        打箭炉（康定）        川藏咽喉，汉藏交界传教点
四、川北、松茂区域
表格
法文原文        中文        注释
Song‑pan        松潘        松潘厅，川西北
Mao‑tcheou        茂州（茂县）        岷江上游
Kuan‑hsien        灌县（都江堰）        成都西北门户
Tchao‑houa        昭化        广元旧属县
五、重要道路、教会机构
表格
法文原文        中文        注释
Route de Ya‑tcheou et Lhassa        雅州‑拉萨大道        茶马古道主线，雅州→打箭炉入藏
Route de Tchong‑kin        重庆大路        成都通往重庆驿道
Grande route de Tcheung‑kin        建昌大路        通往宁远府（西昌）道路，向南进入四川南境代牧区
Collège de l’Immanculation        圣母无染原罪修院        成都，教会神学院
六、图例 LEGENDE（右侧）
Résidence Episcopale：主教驻地（保宁府）
Résidence des Missionnaires：传教士常驻会口（教堂据点，十字符号）
Chrétienté：天主教信徒聚居点（小红点）
Chef‑lieu de la Province：省城（成都）
Fou, Préfecture civile：府城
Tcheou, Ville de 2ᵉ Ordre：州城
Hien, Ville de 3ᵉ Ordre：县城
Grande route：主要驿道（粗黑线）
Petite route：次要小路
Limites de la Mission：红色虚线，四川西境代牧区教务边界
关键历史提示
1889 这张图时代：穆坪（宝兴）、芦山、天全全部归【四川西境代牧区】，主教驻保宁阆中；
1913 禄方济手绘七教区地图：西境代牧区分拆，雅州代牧区独立出来，主教迁到雅州府（雅安）；