绝无争议之错——《大现汉》指瑕之十四

磁场2016

绝无争议之错——《大现汉》指瑕之十四

疑点

  《现代汉语大词典》（简称《大现汉》）“标点符号”释义，第245页：

    【标点符号】标号和点号的合称，标号用来表示词语的性质和作用，点号用来表示停顿和语气。标号包括引号（“”、‘’）、括号（[ ]、（）、〔〕、【】）、破折号（——）、省略号（……）、着重号（．）、连接号（—）、间隔号（·）、书名号（《》、<>）、专名号（____）等；点号包括句号（。）、问号（？）、叹号（！）、逗号（，）、顿号（、）、分号（；）、冒号（：）等。

浅析

  疑点为疑似知识性差错（差错处数2-差错个数4）：如题。

  释义两错处：标号缺分隔号，连接号缺两种形式。

   

  一、标号缺分隔号。

  标号共十种，《大现汉》只列举九种，缺失分隔号。

  最新版2011年版《标点符号用法》如是说：

3.2 标号

    标号的作用是标明，主要标示某些成分（主要是词语）的特定性质和作用。包括引号、括号、破折号、省略号、着重号、连接号、间隔号、书名号、专名号、分隔号。

    （第2页）

4.17 分隔号

4.17.1 定义

    标号的一种，标示诗行、节拍及某些相关文字的分隔。

4.17.2 形式

    分隔号的形式是“/”。

4.17.3基本用法

4.17.3.1诗歌接排时分隔诗行（也可使用逗号和分号，见4.4.3.1／4.6.3.1）。

    示例：春眠不觉晓／处处闻啼鸟／夜来风雨声／花落知多少。

4.17.3.2标示诗文中的音节节拍。

    示例：横眉／冷对／千夫指，俯首／甘为／孺子牛。

4.17.3.3分隔供选择或可转换的两项，表示“或”。

    示例：动词短语中除了作为主体成分的述语动词之外，还包括述语动词所带的宾语和／或补语。

4.17.3.4分隔组成一对的两项，表示“和”。

    示例1：13／14次特别快车

    示例2：羽毛球女双决赛中国组合杜婧／于洋两局完胜韩国名将李孝贞／李敬元。

4.17.3.5分隔层级或类别。

    示例：我国的行政区划分为：省（直辖市、自治区）／省辖市（地级市）／县（县级市、区、自治州）／乡（镇）／村（居委会）。

    （第13页）

  可见，分隔号客观存在，介绍的内容不少且文字不少，怎么说没就没的呢？

  或曰，没列举分隔号只是省略，而非缺失——列举标号的末尾可是用了“等”字表省略的。

  答曰，末尾“等”字，或表省略，或表煞尾，并非铁定表省略。此处表煞尾。

  若真的表省略，则列举不会过半。常识。

  现列举为九，不列举为一，省略？反常。

  呈现为九，缺失为一，搞标点符号歧视？

  分隔号虽形简而任重，其“/”一符，贯通诗律、语法、行政层级等多重维度，成为标号的一个重要的有机的组成部分。关键是，分隔号在《标点符号用法》中是有正式身份的，不可肆意否定，也否定不了。

  “标点符号”条目，点号的外延是全部列举无一缺失的，《大现汉》体例应一且须一，其标号的外延也应全部列举而非仅失其一。

  “标点符号”条目，列举点号的末尾用“等”字表煞尾而非表省略，《大现汉》体例应一且须一，其列举标号的末尾用“等”字也应表煞尾而非表省略。

   

  二、连接号缺两种形式。

  连接号有三种形式，《大现汉》只示其一，缺失有二。

  且看《标点符号用法》怎样说：

4.13.2 形式

    连接号的形式有短横线“-”、一字线“—”和浪纹线“～”三种。

4.13.3基本用法

4.13.3.1标示下列各种情况，均用短横线。

    a）化合物的名称或表格、插图的编号。

    示例1：3-戊酮为无色液体，对眼及皮肤有强烈刺激性。

    示例2：参见下页表2-8、表2-9。

    b）连接号码，包括门牌号码、电话号码，以及用阿拉伯数字表示年月日等。

    示例3：安宁里东路26号院3-2-11室

    示例4：联系电话：010-88842603

    示例5：2011-02-15

    c）在复合名词中起连接作用。

    示例6：吐鲁番-哈密盆地

    d）某些产品的名称和型号。

    示例7：WZ-10直升机具有复杂天气和夜问作战的能力。

    e）汉语拼音、外来语内部的分合。

    示例8：shuōshuō-xiàoxiào（说说笑笑）

    示例9：盎格鲁-撒克逊人

    示例10：让-雅克·卢梭（“让-雅克”为双名）

    示例11：皮埃尔·孟戴斯-弗朗斯（“孟戴斯-弗朗斯”为复姓）

4.13.3.2标示下列各种情况，一般用一字线，有时也可用浪纹线。

    a）标示相关项目（如时间、地域等）的起止。

    示例1：沈括（1031—1095），宋朝人。

    示例2：2011年2月3日一10日

    示例3：北京一上海特别旅客快车

    b）标示数值范围（由阿拉伯数字或汉字数字构成）的起止。

    示例4：25～30g

    示例5：第五～八课

    （第10页）

  可见，《标点符号用法》连接号有三种形式（“短横线‘-’、一字线‘—’和浪纹线“～”），而非《大现汉》所述的仅一种形式“连接号（—）”。连接号这三种形式也是客观存在的，示例不少，篇幅不短，怎么也说没就没的呢？

  再者，《大现汉》条目“标点符号”中，其他标点形式的呈现是“应有尽有”的，不存在有为省篇幅而使得连接号只摘其一的说法，如括号，四种形式“（[ ]、（）、〔〕、【】）”尽列。所以，连接号的“只示其一，缺失有二”，不能不说是知识性差错了。

  三、差错寻源。

  1.粗心大意。

  “标点符号”条目的编写有着明确的、清晰的参照物《标点符号用法》，若认真对照，则不虞有误。但现实却是，标号缺分隔号，连接号缺两种形式。往小处说，是粗心大意所致。

  辞书出版，不是要经过“三审三校”的吗？——怎么“三审三校”无一人小心谨慎的？

  可见，粗心大意，并非个例。

  2.专业水准。

  愚以为，编写出错和审校发现不了差错，均为两者在该问题上所具备的专业知识低于可胜任工作的水准的表现。否则，定然从“标点符号”条目的标点仅十六种中一望而知缺一（应十七种），或从标号仅九种中一望而知缺一（应十种）；也定然从连接号仅一种形式中一望而知缺二（应三种）。

  “一望而知”（应N种），标点符号知识的ABC而已。

  “标点符号”条目两错处，是客观题之错，不是主观题之错，所以这是责任事故。

  3.原文照录

  《现代汉语词典》（简称《现汉》）“标点符号”释义与《大现汉》一模一样：

    【标点符号】标号和点号的合称，标号用来表示词语的性质和作用，点号用来表示停顿和语气。标号包括引号（“”、‘’）、括号（[ ]、（）、〔〕、【】）、破折号（——）、省略号（……）、着重号（．）、连接号（—）、间隔号（·）、书名号（《》、<>）、专名号（____）等；点号包括句号（。）、问号（？）、叹号（！）、逗号（，）、顿号（、）、分号（；）、冒号（：）等。（第84页）

  复制粘贴。岂有他哉？

  至此，笔者对《大现汉》指瑕的拙文共十四篇，浅析的疑似差错共二十个条目。其中，十八个条目的释文几乎是对《现汉》的原文照录，仅两个条目的释文较《现汉》有所改动（改动详述附后；二十个条目中部分配例有所改动，本文忽略不说）。

  笔者认为，《大现汉》对《现汉》的传承，应立足重新审阅所有条目的基础上，择善而从，不善则改。

  辞书质量看释文，配例为辅。释义中可以没有配例，不可没有释文。《大现汉》应以释文质量较《现汉》高出一大截的新貌示人，留传世佳话。这是辞书人的荣光！

附

  两个条目的释文较《现汉》有所改动。

  1.花枝招展：

    1.1 【花枝招展】形容女子打扮得十分艳丽。（《现汉》第559页）

    1.2 【花枝招展】花枝迎风摆动，形容女子打扮得娇艳多姿。（《大现汉》第1688页）

  《大现汉》较《现汉》添加释文本义“花枝迎风摆动”，很好；惜还是“形容”，很不好，应为“比喻”。详述可见拙文《花枝招展之误——对教材、辞书指瑕之次篇》，可手机、电脑网搜。

  2.前：

    2.1 【前】⑥方位词。指某事物发生之前：前科学（科学产生之前）|前资本主义（资本主义产生之前）。（《现汉》第1040页）

    2.2 【前】⑥属性词。（社会发展等某个阶段）前期的；之前的：前科学|前资本主义。（《大现汉》第3264页）

  《大现汉》把《现汉》“方位词”改为“属性词”（名词附类变形容词附类），多了义位“前期的”并置前，“之前”改为“之前的”（名词附类变形容词附类），都很好。