雅安飞仙关的金矿和关卡

川康边风云

锡良档案（芦雅沙金试办章程）原文转录、白话翻译与注释


以下为你完整转录、断句、白话翻译并注释这批清末四川芦山、雅安地区沙金开采的官方档案（出自《锡良档・六二》），包含试办章程、管理细则、税收规定及锡良的批示。


档案 1：光绪二十九年十二月二十一日 周誠稟報沙金辦理情形
原文转录与断句


委收蘆雅沙金委員周誠稟收買沙金扣課發價數目並呈酌擬民採官收章程暨地圖金樣由
敬稟者：
竊卑職於光緒二十九年十二月二十一日到蘆雅交界之飛仙關，開收沙金。先行稟報在案，隨即親詣蘆山縣屬鮮家村、三江口、周村、铜头场一帶，勘明產金各地，均屬昔年荒旱貧民之食，先後淘挖舊廠，詳細訪查，確有沙金。未經採盡，土人等皆願令衆開挖，按照時價呈買，扣除稅課。現在蘆山金價，每金一兩換錢三十四千文。照外務部奏定礦務新章，凡屬金銀，銀值百抽十五，每一兩金應扣課一錢五分，即應扣錢五千一百一百文，實發價二十八千九百文。卑職與朱倅大鏞一再籌商，並集承辦人等反覆開導，令於正課外報效一成五，以助餉需，共計三成，提課繳金一兩，除課三錢，即除錢十千零二百文，止發價二十三千八百文。如此辦理，凡在局諸人及地方吏一切器具飭陳令妥為存儲，並將詳細情形據實飛稟，稍有隱飾，惟陳令是問。餘如詳辦理，並仰分飭遵照。
白话翻译
（四川总督锡良批文）
芦雅沙金委员周诚，报告收买沙金、扣除税课、发放银钱的数目，并呈上拟定的 “民采官收” 章程、地图和金样。
卑职（周诚）于光绪二十九年十二月二十一日，抵达芦山、雅安交界的飞仙关，开设沙金收购点，并先行向您禀报在案。随后，卑职亲自前往芦山县所属的鲜家村、三江口、周村、同治河一带，勘查了所有产金的地方。这些都是早年荒年时贫民赖以糊口的旧矿，经详细调查，确实还有沙金没有采尽，当地百姓都愿意让大家继续开采。
按照现在的市价收购沙金，并扣除税课。目前芦山的金价是，每一两黄金兑换铜钱三十四千文。根据外务部奏定的矿务新章程，所有金银矿产，按价值征收百分之十五的税，所以每一两黄金应扣除税一钱五分，折算为铜钱是五千一百文，实际应发价为二十八千九百文。卑职和朱大镛通判反复商议，并召集承办人员反复开导，让他们在正税之外再报效一成五，以补充军饷。这样总共提取三成，即一两黄金扣除税三钱，折算为铜钱十千零二百文，实际发给采金者的价格为二十三千八百文。这样办理，所有在局的办事人员和地方官吏……（下文与前一份锡良对陈桢的批示重复，系档案合订，内容为要求妥善保管器具、据实禀报，此处略）
注释
民採官收：清末为避免矿权外流，由民间开采、官府统一收购矿产的制度，防止私卖和资源流失。
課一錢五分：指每两黄金征收 15% 的税，即一钱五分金，是清末矿务新章的规定。
報效一成五：除正税外，额外缴纳 15% 的 “报效银”，属于清末地方向中央的额外摊派，用于补充军饷。
朱倅大鏞：即朱大镛，天全芦山矿务通判，此前因矿务不力被锡良撤职。
档案 2：芦雅沙金试办章程（一）
原文转录与断句
投園保等不能格外需索分厘，儻有違犯，准其告發，懲治，均已啟允，各具認狀存案，備查。鮮家村於本年正月初二日開工，淘挖飛仙關，本月初八日、三江口本月十八日次第舉辦，獨周村同一處尚未興工，已諭公正紳董倡首，月內亦可開挖。到下鮮家村、飛仙關，皆已出金陸續收買，似瓜子者十分居二，似麥趨者十分居五，下餘均是細屑，用後考驗成色，足九四五，惟虎甚薄點甚稀，每人每日約可獲金三厘，現值創辦之初，風氣尚未大開，淘挖者僅及百人，若飛仙關沿河而上至周村，周三十五里中凡有沙金，不分地段，一律聽民自行租挖，毋任地主抬價居奇，諸多阻撓，收數必有可觀。謹當實心實事，會同蘆山縣慶令瑞，極力推廣務期。
白话翻译
（一）关于担保与收费：所有担保人不得额外索取分厘，如有违反，允许告发并严惩，所有人都已承诺遵守，并写下保证书存档备查。
（二）开工时间安排：鲜家村已于本年正月初二开工淘挖；飞仙关本月初八开工；三江口本月十八日开工；唯独周村一处尚未动工，已谕令当地公正乡绅带头倡导，本月内即可开工。
（三）沙金成色与产量：鲜家村、飞仙关一带已经产出沙金并陆续收购，其中像瓜子大小的粗金占二成，像麦粒大小的占五成，剩下的都是细沙金。经检验，这些沙金的成色达到 94.5%，但产量稀少，每人每天大约只能淘得三厘金。目前刚开办，风气尚未打开，参与淘挖的人仅百人。
（四）推广与保障：如果飞仙关沿河而上至周村，方圆三十五里内所有有沙金的河段，都允许百姓自行租地开采，不允许地主哄抬地价、从中阻挠，那么沙金的收购量一定很可观。卑职会和芦山县令庆瑞一起，尽心尽力推广开采，务必……
注释
成色足九四五：指沙金的纯度为 94.5%，属于较高成色的天然沙金。
三厘金：清代重量单位，一两 = 10 钱 = 100 分 = 1000 厘，三厘即 0.003 两，约 0.11 克，反映出当时开采效率极低。
地主抬價居奇：清代川边地区土地多为土司、地主所有，百姓开采沙金需向地主租地，常被借机抬价盘剥。
档案 3：芦雅沙金试办章程（二）
原文转录与断句
圖計民生兩有裨益用副委任之至意，除將卑職酌擬民採官收試辦章程暨地圖金樣，另行呈外，所有收買沙金扣課發價數目緣由，理合稟請俯賜察核批示飭遵。除逕稟礦務總局暨藩司本道本府外，為此具稟，須至稟者。
計申費清摺一扣
謹將酌擬蘆雅沙金民採官收試辦章程十條，開具清摺，恭呈鑒，是否有當，伏候鈞裁。
白话翻译
（前言）为了兼顾民生与国家利益，不辜负您的委任，卑职已拟定《民采官收试办章程》，连同地图和金样，另行呈上。现将收买沙金、扣除税课、发放银钱的情况，向您禀报，请您审核批示，以便遵照执行。除了直接禀报矿务总局、布政使、道台和知府外，特此禀报。
附上费用清单一份。
现将拟定的《芦雅沙金民采官收试办章程》十条，开具清单呈上，恭请您审阅，是否妥当，恭候您的裁决。
档案 4：芦雅沙金试办章程（分段监收、揽大纲）
原文转录与断句
一、分段監收：鮮家村距飛仙關八里，併作一段；三江口距關二十五里，另作一段；周村岡距關三十五里，亦另作一段。共分三段，經理各段之金，即由各段局卡就近監收，照章扣課發價，登入簿記，五日一結，委員隨時親臨考查。
總攬大綱：
一、認狀切結：承辦之人、地方議妥，必親身到局呈遞認狀，將照章繳金、完課、領價償、有私賣滋事情弊，自甘任咎等語，一一載明，並邀本地妥實鋪保，出具切結，存查，方准開採。
一、收租抽股：查蘆山產金各處，均在高岸墾荒成熟，一區半畝，概是有主之地，所以鑿井探礦，動輒齟齬，挖金被告受罰受累，每歲有人現照礦……
白话翻译
章程第一条：分段监收
鲜家村距离飞仙关八里，合并为一段；三江口距离飞仙关二十五里，另作一段；周村冈距离飞仙关三十五里，也另作一段。总共分为三段管理，各段开采的沙金，由就近的局卡按规定监督收购、扣除税课、发放银钱，并登记入账，每五天结算一次，委员随时亲临检查。
章程第二条：总揽大纲（认状与担保）
承办人员和地方商议妥当后，必须亲自到局里递交保证书，写明 “将按规定缴纳沙金、完成税课、领取银钱，如有私卖沙金等违规行为，自愿承担全部责任”，并邀请本地可靠的商铺作保，出具担保书存档，才允许开采。
章程第三条：收租与抽股
经查芦山产金的地方，大多在高岸的成熟荒地，这些土地都有地主，所以以前开井探矿经常和地主发生纠纷，挖金人常被诬告受罚，每年都有这种情况。现在按照矿务……
档案 5：芦雅沙金试办章程（开采规范）
原文转录与断句
務定章程，承辦者先向地主商議，不得強佔抑勒。地主有力自行開挖，無力租與他人，或抽股分，亦聽其便。若既不能辦，又不能租，又不受股，抬價居奇把持阻撓，即稟局移縣照契原價招人承買，如再抗違，即將其地充公，以儆效尤，而開風氣。
一、相地開挖：入土數尺，即得綫路，深至丈餘，便有金砂者，開直井，俗稱明荒，明荒易於平復，略有三善：一免壓斃，二地可裁種，三金無遺棄也。土石多層，乃見綫路，金砂頂板又無鬆險者，宜鑽橫井，俗名暗荒，暗荒最易蓄水，工力稍省，然日久傾陷填平，匪易故，仍以開明荒為主。遇有廬墓，必須繞越，若因鑿石挖洞取砂，致遭危險受傷殞命者，各安天命，除由承辦人酌給邱錢報官驗明……
白话翻译
章程第四条：处理地主与开采权纠纷
承办者必须先和地主商议，不得强占、逼迫。地主有能力的可以自行开采，没有能力的可以租给他人，也可以抽成入股，都听凭地主自愿。如果地主既不自己办，也不出租、不接受入股，而是抬价、阻挠开采，就禀报局里，移交给县衙按契约原价招人承买；如果还违抗，就将土地充公，以儆效尤，打开开采风气。
章程第五条：开采规范（明荒与暗荒）
（1）明荒（直井）：入土几尺就能见到矿脉，挖到一丈多深就有金沙的，开直井，俗称 “明荒”。明荒的好处是开采后容易恢复，有三点好处：一是避免塌方压死人；二是土地以后还能耕种；三是金沙不会被遗漏。
（2）暗荒（横井）：需要挖穿多层土石才能见到矿脉，金沙上方的顶板没有松动危险的，可以钻横井，俗称 “暗荒”。暗荒虽然省点力气，但容易积水，时间久了容易塌陷，很难填平恢复，所以还是以开明荒为主。
（3）安全与禁忌：遇到房屋、坟墓必须绕道，不能破坏。如果因为凿石挖洞取砂，导致受伤、死亡的，各安天命，由承办人酌情给点丧葬费，报官验明后……
档案 6：芦雅沙金试办章程（分班与设备）
原文转录与断句
立案外，其親簇不得訛索。
一、承辦分班：富戶出貲招工開辦，曰油米班；地主承首約夥開挖，曰集廠班；貧民合眾租地開採，曰親身班；油米、集廠兩班必收金，而後發價；惟親身班概係窮苦，尤為出力，通融辦理，酌貸微貲，以示體恤，仍於繳金時核算歸還，慎固官本。每廠一班，多則二班，每班十人，統用土著，沙綫既熟，器具亦便，且無易聚難散之虞。一監守淘金：金砂出井，隨即淘洗，流水處設溜淋平水處，用搖牀，無論得金多寡，守候裝入竹筒，收乾水氣，稱足分兩號，定日期，原封呈買，不許私鬧，儻有短火、攙雜等弊，惟經手班頭是問。其異常勤奮，淘金較多者，由委員捐貲給獎，用資鼓勵。
白话翻译
章程第六条：伤亡处理
（接上条）除由承办人酌情给丧葬费报官备案外，死者亲属不得讹诈勒索。
章程第七条：分班开采制度
（1）油米班：由富户出钱招工开采，发放油、米和工钱。
（2）集厂班：由地主牵头约伙开采，众人合伙经营。
（3）亲身班：由贫民合伙租地开采，属于自力更生。
油米班和集厂班，必须先交金再发工钱；只有亲身班的都是穷苦百姓，出力最多，所以可以酌情借一点小钱，以示体恤，等他们交金时再从工钱里扣还，保证官方资本不受损失。每个矿厂一班，最多两班，每班十人，都用本地百姓，他们熟悉矿脉，用的工具也方便，也不用担心聚集的人多了难管理。
章程第八条：监守与验收
金沙从井里挖出来后，必须立刻淘洗，在流水处设置溜槽，在平水处用摇床淘洗。不管淘到多少金，都要由专人看守，装入竹筒，沥干水分，称准分量，编号、注明日期，原封不动地交给官局收购，不允许私自夹带。如果发现掺假、缺斤少两等问题，唯当班的工头是问。对于特别勤劳、淘金多的人，由委员捐钱奖励，鼓励大家开采。
档案 7：芦雅沙金试办章程（课税与私卖）
原文转录与断句
一、扣課發價：繳金一兩，應扣課一錢五分，以符定章；承辦人等願於正課外再報效一成五，以助餉需，並專員設局監收經費，仿官督商辦，商籌局用之意，共計三成，提課每一兩金，按照時價三十四千換數核算，除課三錢，即除錢十千零二百文止，發價二十三千八百文，實發實收，無折無扣，凡在局司事巡勇、縣委員、隨帶家丁及地方吏役、團保等，不能格外需索分厘，儻有違犯，准民告發，由局追究並移縣懲辦。
一、嚴緝私賣：挖金各地，輪派丁嚴密稽查，遇有私自賣金，即行拏送局卡，除將所賣之金充公，給賞外，並飭承辦人開除私賣者姓名，不准在廠作工，設有爭鬥滋擾等事，亦即彈壓，據實稟報。
白话翻译
章程第九条：扣税与发价细则
交一两黄金，扣除税一钱五分，符合规定；承办人愿意在正税之外再报效一成五，以补充军饷，并设立专员监督收购经费，仿照 “官督商办、商筹局用” 的办法，总共提取三成。每一两黄金按市价三十四千文折算，扣除三成（十千零二百文），实际发给采金者的价格为二十三千八百文。实发实收，不打折扣。所有在局的办事人员、巡查兵丁、委员、家丁和地方差役、保甲等，都不能额外索取分厘，如有违反，允许百姓告发，由局里追究并移交县衙严惩。
章程第十条：严禁私卖
在挖金的地方，轮流派丁严密稽查，遇到私自卖金的，立刻扭送到局卡，没收全部私金充公，并奖励告发者，同时开除私卖者的姓名，不准再在矿厂做工。如果发生斗殴、闹事等情况，立刻弹压，并据实禀报。
档案 8：芦雅沙金试办章程（经费与销售）
原文转录与断句
一、節省經費：夫經費浩大，事難久長。況沙金所收有限，量進計出，庶不致虧成本。故薪水須要從廉，日用格外從省。現設司事二人，分卡監收，月支薪水銀各五兩；金匠一名，專司考色吹砂，賺月支工資、飯食銀共七兩；巡丁六名，監廠緝私，月支口食銀各二兩五錢；局卡房月租月支銀共三兩；油燈紙筆月支銀共三兩，合併委員薪水，月支銀五十兩，通共每月常支銀八十八兩，均遵礦務總局札，於買本內開支，造冊申報。
一、運解銷售：蘆雅沙金成色足九四五，加以吹剔精淨，認真鎔鍊，可望升高一二，或鍊金葉或鍊金條，總期合時易於出售，俟收有成數，即行陸續解繳礦務總局發商銷售，變作買本，輾轉經營，庶於利權不無小補。
白话翻译
章程第十一条：节省经费
经费如果开支太大，事情就难长久维持。何况沙金的收购量有限，必须量入为出，才不至于亏本。所以薪水要定得低一些，日常开销格外节省。现在设置司事二人，分卡监督收购，每月薪水各五两；金匠一名，专门负责验色、吹砂，每月工资、饭食共七两；巡丁六名，在矿厂巡查、缉私，每月伙食费各二两半；局卡房租每月共三两；油灯、纸笔每月共三两。加上委员的薪水，每月五十两，总共每月固定开支八十八两，都遵照矿务总局的札令，从收购沙金的本钱里开支，并造册上报。
章程第十二条：运输与销售
芦雅沙金的成色足有 94.5%，经过吹洗提纯、认真熔炼后，纯度还能提高一到两个百分点，可以铸成金叶或金条，尽量做成市面上容易出售的形式。等收购到一定数量，就陆续解缴矿务总局，由矿务总局卖给商人，换成收购本钱，循环经营，对国家的利权也不无小补。
档案 9：锡良对《芦雅沙金试办章程》的批示（二月初三日）
原文转录与断句
批：
委收蘆雅沙金委員知縣周誠謹呈稟及圖摺，均悉。所定章程，尚稱周密，惟照部章，每兩收課一錢五分，復令報效一錢五分，際此庫儲支絀，苟能增益課額，自當如稟准行。但百姓擔奇計，贏錙銖是較，恐利輕稅重，挖戶反裹足不前，應隨時體察情形，斟酌損益，倘有應加體恤之處，仍當立刻飛稟候示遵行。收采金沙，總以鼓舞衆情、稽查偷匿、嚴治需索為第一要義。蓋除鑛即以興利裕國，不外便民，無他術也。仰礦務局轉飭遵照，繳圖摺存。
二月初三日
白话翻译
（锡良批文）
收到芦雅沙金委员周诚的禀报、地图和章程，都已阅悉。拟定的章程还算周密，只是按照部里的规定，每一两黄金征收正税一钱五分，现在又令百姓再报效一钱五分。如今国库空虚，如果能增加税收，自然应当照你所请批准施行。但百姓做买卖，都是斤斤计较的，如果利益微薄、税课太重，挖金人反而会不敢来开采。你要随时体察情况，斟酌调整。如果有需要体恤百姓的地方，立刻飞禀请示，再遵照执行。
收购沙金，关键在于鼓舞百姓的开采热情、稽查偷漏、严厉惩治勒索。除了开矿来兴利裕国，没有别的办法，而要做到这一点，不外乎便民二字。仰矿务总局转饬遵照，地图和章程存档。
二月初三日
档案 10：札雅州府饬查私抽笋干永遠革除（无关沙金，附于此）
原文转录与断句
札雅州府飭榮經等縣私抽筍干永遠革除
為札飭事：照得本署部堂訪聞榮經、清溪交界之黃泥地方，出產筍干，每一觔由泥弁抽錢二文，民多苦之，已禁革有年，現張外委又包於關帝廟僧人收取，每年外委淨得銀十兩餘，歸僧人九月間一商，未報稅，況弁僧瓜分，似此任意剝削小民，其何以堪，應將筍乾錢永遠革除，據四十盤之譜，每年約取百釧，又賣糧一斗收錢六文，每年約取四五百釧，除團練勇費錢數十釧、演戲數十釧、餘盡歸團長周萬勝、張外委僧人三人瓜分。似此剝削小民，其何以堪，應將筍乾錢永遠革除，鋸錢留作團勇之用，斗錢充該團蒙學經費，擇妥實團保經管。
白话翻译
（锡良札令雅州府）
为札饬事：本部堂访闻荣经、清溪交界的黄泥地方，出产笋干，每一斤笋干被当地的小吏抽钱二文，百姓深受其苦，已经禁革多年。现在张外委又把这项税收包给关帝庙的僧人收取，每年外委净得银子十多两，僧人在九月间和他分赃，却没有上报税课。而且小吏和僧人瓜分了这笔钱，像这样任意剥削小民，百姓怎么能承受？应该将笋干钱永远革除。据统计，每年收得的钱折合约百贯，还有卖粮一斗收六文钱，每年约取四五百贯，除了团练勇费、演戏的几十贯外，其余都被团长周万胜、张外委和僧人三人瓜分。像这样剥削小民，百姓怎么能承受？应将笋干钱永远革除，锯钱留作团练经费，斗钱充作当地蒙学的经费，选择可靠的团保管理。
核心背景与解读
制度设计：这是清末典型的 “官督商办 + 民采官收” 沙金开采模式，既通过税课、报效补充财政，又通过分段管理、分班制度、担保机制防范私卖、纠纷和管理腐败。
锡良的矛盾态度：批文中既批准了正税 + 报效的高税率，又提醒要体恤百姓、防止税重伤民，体现了清末地方官 “裕国” 与 “便民” 的两难。
现实困境：从章程中可以看到，当时沙金开采面临地主阻挠、私卖严重、管理腐败、开采效率低下（每人日采仅三厘）等多重问题，这也是清末官办实业普遍的困境。