冯郡守对张焘说：邛州的客山很高，从风水上来说对本州不利，当..

川康边风云

“谯门”古籍文献白话翻译及注释一、《史记·陈涉世家》相关记载及注释原文：陈胜与吴广攻蕲下之行。收兵得卒数万人攻陈。陈守丞与战谯门中。注。业隐曰。盖谓陈县之城门。一名丽谯。故曰谯门十。非上谯县之门也。汉书师古曰。谯门。谓门上为高楼以望者耳。楼一名谯。故谓美丽之楼为丽谯。谯亦呼为巢。所谓巢车者。亦于兵车之上为楼以望敌也。谯巢声相近。本一物也。
白话翻译：陈胜和吴广攻下蕲县之后，继续进军。收拢士兵，得到几万士卒，随即攻打陈县。陈县的郡守和郡丞在谯门内与他们交战。（注释：业隐说：大概是指陈县的城门，另一个名字叫丽谯，所以称作谯门，并不是指前面提到的谯县的城门。《汉书》中颜师古注释说：谯门，是指城门上建造的高楼，用来瞭望敌情。这种楼又叫谯，所以把华丽美观的楼称为丽谯。谯也被称作巢，所说的巢车，就是在兵车上建造高楼，用来瞭望敌人的车辆。谯和巢读音相近，本质上是同一种事物。）
注释：

• 【蕲】古县名，今安徽宿州蕲县一带，是秦末农民起义初期的重要战场。
• 【陈】古县名，今河南淮阳，战国时曾为楚国都城，秦末为陈郡郡治，是当时的重要城池。
• 【守丞】秦代官职，郡守的副手，协助郡守处理郡内政务，兼管军事，此处指陈县的守丞（陈为郡治，故有守丞驻守）。
• 【谯门】核心术语，指古代城门上建造的瞭望高楼，亦泛指城门（因高楼依附城门而建），是古代城池的重要防御设施，兼具瞭望、警戒、传号等功能。
• 【业隐】未知具体姓名，应为古代注释家，推测为《史记》某家注的作者，专门注释《陈涉世家》相关内容。
• 【丽谯】谯门的别称，指华丽高大的瞭望楼，“丽”强调其美观宏伟，“谯”指瞭望功能。
• 【师古】即颜师古（581-645年），唐代著名学者，擅长文字训诂、古籍注释，著有《汉书注》，是《汉书》最权威的注释版本之一。
• 【巢车】古代一种军用瞭望车，在兵车顶部搭建可升降的高楼（或平台），士兵站在上面瞭望敌军动向，因形似鸟巢，故称巢车；文中指出“谯”“巢”声近义同，均指瞭望用的高楼。
  

二、各地府志、县志中“谯门”相关记载（白话翻译+注释）（一）《临邛志》记载原文：邛州谯楼旧基最高。绍兴十年。邛州郡守待制冯公楫重新之。复增高其旧基二尺四寸。蜀谯门未有壮丽若此者。当时或者议其太高。冯侯谓文公定国府曰。邛州客山高。在风水不利。土人故以此颉颃之。非直为观美耳。盖州冈砥平。而望城坡稍高。望城坡者。州治之案山也。文公外孙乐大盘云尔。盖乐君亲闻于文公者如此。

冯楫（？——一一五二），字济川，号不动居士，遂宁（今四川遂宁）人。登政和八年进士第，宣和中为蜀州教授。建炎初，为秘书省正字，迁司勋员外郎，出知巴州。绍兴初，迁利州路提点刑狱，为枢密院计议官，历右司、工部员外郎，除宗正少卿。八年，因言者论其谄事张浚，以直秘阁出知剑州，复落职，以左朝奉大夫主管洪州玉龙观。行至镇江，召对称旨，复故官。九年，权礼部侍郎，兼侍讲，迁给事中。后出知邛州，复知泸州，为泸南沿边安抚使，加敷文阁直学士。绍兴二十二年卒。
冯楫[color=rgba(0, 0, 0, 0.8)]（？ [color=rgba(0, 0, 0, 0.8)]～一一五三），字济川，蓬溪（今属四川）人。 [color=rgba(0, 0, 0, 0.8)]徽宗政和八年（一一一八）进士。 [color=rgba(0, 0, 0, 0.8)]高宗建炎元年（一一二七），除秘书省正字，三年，为司勋员外郎。 [color=rgba(0, 0, 0, 0.8)]绍兴七年（一一三七），除给事中，出知邛州，移泸州。 [color=rgba(0, 0, 0, 0.8)]楫自中年即佞佛，自号不动居士，为南岳下十五世，龙门远禅师法嗣。 [color=rgba(0, 0, 0, 0.8)]二十三年卒。 [color=rgba(0, 0, 0, 0.8)]有《语录》、《颂古》，已佚。 [color=rgba(0, 0, 0, 0.8)]事见《南宋馆阁录》卷八


白话翻译：邛州的谯楼旧地基最高。

南宋绍兴年间（1131-1162年），郡守、待制冯楫重新修建它，又把旧地基增高了二尺四寸。蜀地（今四川一带）的谯门，没有比这更壮丽的了。当时有人议论说谯楼太高了，冯郡守对文公张定国说：邛州的客山很高，从风水上来说对本州不利，当地人特意建造这么高的谯楼来与之抗衡，不只是为了观赏美观罢了。因为本州的地势平坦，而望城坡稍微高一些，望城坡就是州府治所的案山。这是文公的外孙乐大盘说的，大概乐君是亲自从文公那里听到这些话的。
注释：

• 【临邛志】记载临邛地区（今四川邛崃一带）历史、地理、风俗的地方志，临邛为古代蜀地重镇。
• 【嘉定州】古州名，今四川乐山一带，南宋时属成都府路，是蜀地南部的重要城池。
• 【谯楼】即谯门之上的瞭望楼，是谯门的核心建筑，兼具瞭望、报时、警戒功能，此处与“谯门”泛指同一类建筑。
• 【绍兴间】南宋宋高宗赵构年号期间（1131-1162年），此时南宋政权已稳定江南，开始修缮各地城池、官署。
• 【郡守待制冯公楫】冯楫，南宋官员，“郡守”即州长官（嘉定州为州级行政区，长官称郡守）；“待制”为宋代荣誉官职，授予有学识、有政绩的官员，无实际职权，仅表示尊荣。
• 【文公定国】即张焘（1091-1165年），字定国，号横浦居士，谥号“文”，故称“文公定国”，南宋著名学者、官员，曾任职蜀地，熟悉蜀地风土人情。
• 【客山】风水术语，指相对于本地主山而言，外来的、地势较高的山，古人认为客山过高会压制本地风水，影响地方安宁、民生兴旺。
• 【颉颃（xié háng）】本指鸟上下飞翔，此处指“抗衡、对等”，即建造高大谯楼，与客山的高度相抗衡，以调和风水。
• 【砥平】形容地势平坦、平整，“砥”指磨刀石，比喻平坦光滑。
• 【案山】风水术语，指位于宅地（此处指州府治所）前方、距离较近的小山，古人认为案山能“挡煞聚气”，是风水格局中的重要部分。
  

（二）《莆阳志》记载原文：兴化府谯门。太平兴国八年。知军事著作佐郎段鹏始创。绍兴六年经狂卒纵燎。十一月知军事刘登重建。层楼翼张。置更漏鼓角于其上。军额知军事浩时书其下。左为宣诏亭。右为班春亭。
白话翻译：兴化府的谯门，始建于北宋太平兴国八年（983年），由知军事、著作佐郎段鹏主持修建。南宋绍兴六年（1136年），遭遇叛乱士兵纵火焚烧，同年十一月，知军事刘登重新修建它。谯门的高楼层层叠叠，飞檐像鸟的翅膀一样张开，楼上设置了更漏、鼓角等器物。州府的军额（军队番号、建制）和知军事浩时的题字，刻在谯门的下方。谯门左侧是宣诏亭，右侧是班春亭。
注释：

• 【莆阳志】记载莆阳地区（今福建莆田一带）的地方志，莆阳为古代兴化府的别称。
• 【兴化府】古府名，今福建莆田、仙游一带，北宋太平兴国八年（983年）置，属福建路，是闽中重要府城。
• 【太平兴国八年】北宋宋太宗赵光义年号第八年（983年），此时北宋已统一南方，开始完善各地行政、军事设施。
• 【知军事】宋代官职，掌管州府的军事事务，相当于州级军事长官，与郡守（行政长官）分管军政，兴化府为军事要地，故设此职。
• 【著作佐郎】宋代官职，属秘书省，掌管典籍编撰、文献整理，为文职散官，此处段鹏以“著作佐郎”衔兼任“知军事”。
• 【狂卒纵燎】指叛乱的士兵纵火焚烧，“狂卒”即叛乱的士兵，“纵燎”即放火、纵火，推测为南宋初年地方士兵叛乱事件。
• 【层楼翼张】形容谯门的高楼层层叠叠，飞檐翘起，像鸟的翅膀一样舒展，“翼张”即翅膀张开，此处形容谯门建筑宏伟、气势磅礴。
• 【更漏鼓角】古代用于报时、警戒的器物：“更漏”是计时工具，通过水滴计时，区分昼夜时辰；“鼓角”即鼓声和号角，用于报时（如晨鼓暮钟）、传递军事信号。
• 【宣诏亭】古代用于宣读皇帝诏书的亭子，一般建于官署、城门附近，是皇权的象征。
• 【班春亭】古代用于举行“班春”仪式的亭子，“班春”即春季官府向百姓颁布农事政令、劝课农桑的仪式，体现古代“重农”思想。
  

（三）《瑞州府志》记载原文：瑞州府谯门上为楼。中设鼓角。左置铜壶玉漏。有翼楼。宋宝庆初。改筠为瑞。榜曰瑞州。太守沈谧书。景定庚申兵毁。太守陈𧥥改创。气象轩豁。德祐再毁。至元丙子内附。知州姚文龙重建。宏壮有加于昔。十九年八月。榜曰瑞州路总管府云。
白话翻译：瑞州府的谯门之上建有高楼，楼中间设置了鼓角，左侧放置了铜壶玉漏，还有两侧的翼楼。南宋宝庆初年（1225年左右），朝廷将筠州改为瑞州，（谯门的匾额）题写“瑞州”二字，由太守沈谧书写。南宋景定庚申年（1260年），谯门因战乱被毁坏，太守陈𧥥重新修建它，气势开阔壮观。南宋德祐年间（1275-1276年），谯门再次被毁坏。元至元丙子年（1276年），瑞州归附元朝，知州姚文龙重新修建谯门，宏伟壮丽比以往更甚。至元十九年（1282年）八月，（谯门匾额）改为“瑞州路总管府”。
注释：

• 【瑞州府志】记载瑞州府（今江西高安、上高、宜丰一带）历史的地方志，瑞州为古代江西中部重要府城。
• 【铜壶玉漏】古代高级计时工具，“铜壶”为盛水容器，“玉漏”为滴水计时的部件，因工艺精巧，多为官府、皇家使用，此处体现谯门的重要性。
• 【翼楼】建在谯门主体建筑两侧的小楼，用于辅助瞭望、警戒，与主体谯楼形成呼应，增强防御功能。
• 【宝庆初】南宋宋理宗赵昀年号初年（1225年），宝庆为理宗第一个年号（1225-1227年）。
• 【改筠为瑞】即把筠州改为瑞州，筠州为唐代置州，北宋沿用，南宋宝庆初年因避讳或政绩，改名为瑞州，“瑞”寓意吉祥、安宁。
• 【太守】宋代对州府行政长官的尊称，实际官职为“知州”，沈谧、陈𧥥均为瑞州的行政长官。
• 【景定庚申】南宋景定元年（1260年），景定为宋理宗年号（1260-1264年），庚申为干支纪年，对应1260年；“兵毁”指因战乱被毁坏，此时南宋已濒临灭亡，战乱频繁。
• 【德祐再毁】德祐为南宋宋恭帝赵显年号（1275-1276年），此时元军南下，攻破瑞州，谯门再次被战火毁坏。
• 【至元丙子内附】至元为元世祖忽必烈年号，丙子年为1276年；“内附”指瑞州地方势力归附元朝，结束战乱，纳入元朝版图。
• 【知州姚文龙】姚文龙为元朝瑞州的行政长官，元朝将“州”分为不同等级，瑞州为中州，长官称“知州”。
• 【瑞州路总管府】元朝实行“行省制度”，将瑞州改为“瑞州路”，隶属于江西行省，“总管府”为路级行政机构，匾额改为“瑞州路总管府”，体现行政区划的变化。
  

（四）《新昌县志》记载原文：新昌县谯门上为楼五间。置鼓。榜曰新昌州。初宋绍兴丙子。邑宰晁公达建。嘉定六年。县宰陈圭重修。至元十三年正月内附。七月毁于寇。二十四年。达鲁花赤那怀县尹奥里仲安重建。大德五年。平章政事鄂公史弼书今榜。
白话翻译：新昌县的谯门之上建有五间高楼，楼内放置了鼓，匾额题写“新昌州”三字。起初，南宋绍兴丙子年（1156年），县令晁公达主持修建。南宋嘉定六年（1213年），县令陈圭重新修缮。元至元十三年（1276年）正月，新昌县归附元朝，同年七月，谯门被盗贼毁坏。至元二十四年（1287年），达鲁花赤那怀、县尹奥里仲安共同重新修建。元大德五年（1301年），平章政事鄂公史弼书写了现在的匾额。
注释：

• 【新昌县志】记载新昌县（今江西宜丰一带，古属瑞州府）历史的地方志，新昌县为瑞州府下辖县。
• 【楼五间】指谯门之上的高楼有五间房屋的规模，“间”为古代建筑计量单位，一间即两柱之间的空间，五间规模体现新昌谯门的规格较高。
• 【绍兴丙子】南宋绍兴二十六年（1156年），绍兴为宋高宗年号，丙子为干支纪年。
• 【邑宰】古代对县令的别称，“邑”指县城，“宰”指长官，晁公达、陈圭均为新昌县县令。
• 【嘉定六年】南宋嘉定六年（1213年），嘉定为宋宁宗赵扩年号（1208-1224年）。
• 【至元十三年】元至元十三年（1276年），此时元军已攻破南宋都城临安，各地纷纷归附元朝。
• 【毁于寇】被盗贼、寇匪毁坏，“寇”此处指元末乱世中的地方寇匪，因元朝初期统治尚未稳固，地方寇匪横行。
• 【达鲁花赤那怀】达鲁花赤为元朝官职，意为“监官”，由蒙古人或色目人担任，掌管地方军政、民政，凌驾于知州、县尹之上，负责监督地方官员；那怀为蒙古人名。
• 【县尹奥里仲安】县尹为元朝县级行政长官，相当于县令，掌管县城政务；奥里仲安为蒙古人或色目人名。
• 【大德五年】元大德五年（1301年），大德为元成宗铁穆耳年号（1297-1307年）。
• 【平章政事鄂公史弼】平章政事为元朝中枢高官，相当于宰相，掌管全国政务；鄂公史弼，史弼为元朝大臣，封鄂国公，故称“鄂公”，擅长书法，故为谯门题写匾额。
  

三、《宋史》及相关文集、笔记中“谯门”相关记载（白话翻译+注释）（一）《宋史·列传》记载原文：张利一知广信军。谍告辽人宋元寇边。利一置酒高会于谯门。元率众遁去。
白话翻译：张利一担任广信军知军事时，间谍报告说辽人宋元率领军队侵犯边境。张利一却在谯门之上设置酒宴，举行盛大的宴会。宋元得知后，率领部众逃走了。
注释：

• 【张利一】北宋官员，擅长军事，曾多次驻守边境，抵御辽、西夏入侵。
• 【知广信军】广信军为北宋边境军镇（今河北徐水一带），属河北西路，“知广信军”即掌管广信军的军政事务，为边境最高长官。
• 【谍告】间谍报告，“谍”指间谍、密探，古代边境重镇均设有间谍，负责侦察敌军动向。
• 【辽人宋元寇边】辽人即契丹人（辽国主体民族），宋元为辽军将领；“寇边”指侵犯边境，“寇”此处为动词，意为侵犯。
• 【置酒高会】设置酒宴，举行盛大的聚会，此处张利一故意在谯门（边境城池的核心防御设施）举行宴会，以示镇定，威慑敌军，体现其军事谋略。
  

（二）陆游《老学庵笔记》记载原文：张真甫舍人。广汉人。为成都帅。未至前旬日。大风雷龙起。剑南西川门揭牌掷数十步外。坏南字。爪迹宛然。人皆异之。真甫名震。或为之说曰。元丰末贡院火。而焦蹈为首魁。当时语曰。火焚贡院状元焦。无能对者。今当以雷起谯门知府震为对。然岁馀。真甫以疾不起。
白话翻译：舍人张真甫，是广汉人（今四川广汉一带），担任成都府帅（成都地区最高军政长官）。他还没到任前十天，成都发生了大风雷，有龙现身的迹象，剑南西川门的匾额被风吹掉，扔到了几十步之外，匾额上的“南”字被毁坏，还有清晰的爪印，人们都感到很奇异。张真甫名叫张震，有人为这件事附会说：北宋元丰末年（1085年左右），贡院发生火灾，焦蹈考中了状元，当时有谚语说“火焚贡院状元焦”，没有人能对出下句。如今应当用“雷起谯门知府震”来对下句（“震”既指张震的名字，也指雷声震动）。然而过了一年多，张真甫就因病去世了。
注释：

• 【老学庵笔记】南宋陆游撰写的笔记体著作，记载了宋代的历史、风俗、人物、典故等，具有很高的史料价值；陆游为南宋著名诗人，一生游历各地，熟悉蜀地风土。
• 【张真甫舍人】张真甫，名震，字真甫，南宋官员；“舍人”为宋代官职，属中书省，掌管诏令起草、文书整理，此处为张震的兼职或荣誉衔。
• 【成都帅】即成都府路安抚使，掌管成都府路的军政事务，为成都地区最高长官，简称“成都帅”。
• 【剑南西川门】成都府的西门，剑南西川为唐代方镇名，北宋沿用其名，为成都地区的别称，西川门是成都府的重要城门，与谯门功能相近，均为城池核心防御设施。
• 【贡院】古代科举考试的场所，“贡院火”即科举考试期间贡院发生火灾，是古代科举中的重大事件。
• 【焦蹈为首魁】焦蹈，北宋元丰八年（1085年）状元，“首魁”即状元，科举考试的第一名；传说焦蹈考中状元时，贡院发生火灾，故有“火焚贡院状元焦”的谚语。
• 【雷起谯门知府震】此句为附会之语，“雷起谯门”指雷声从谯门附近响起，“知府震”既指成都知府张震，也指雷声震动，与上句“火焚贡院状元焦”形成对仗，体现宋代文人的趣味附会。
• 【以疾不起】因病去世，“不起”是古代对“去世”的委婉说法。
  

（三）邓绾《泸州谯门记》（节选，《江阳谱》引）原文：宋邓绾泸州谯门记治平三年冬。泸州新鼓角门。太守文思副使周侯以书遗绾曰。泸为两蜀之藩。当百蛮之冲。夷汉错居。兵多事丛。宜有郛郭之严。官府之雄。以临边防而壮戎容也。而郡居之门迫隘嚣陋。与民甍接。予自至官。即欲更之。政有所先而未边也。去年冬因岁成农休。基而新之。逾时而讫功。筑为高门。其楼七楹。怀材宏规。高明显完。长轩飞薝翚如翼如。江流下盘。山光四来。以威以安。非为观游。
白话翻译：北宋治平三年（1066年）冬天，泸州新建了鼓角门（即谯门，因设有鼓角而得名）。太守、文思副使周侯写信给我（邓绾）说：泸州是两蜀（东蜀、西蜀，泛指蜀地）的屏障，正处在各路蛮族的要道上，少数民族和汉族杂居在一起，军队众多，事务繁杂，应当有坚固的城墙、雄伟的官府建筑，来镇守边防、彰显军队的气势。而州府的城门狭窄简陋，喧闹杂乱，和百姓的房屋相连。我自从到任以来，就想改建它，只是因为有更紧急的政务要处理，一直没有空闲。去年冬天，趁着年成丰收、农民闲暇的时候，开始修建地基，重新建造城门，过了一段时间就完工了。建成的城门很高大，上面的高楼有七间，用料精良，规模宏大，高大明亮，完好坚固。长长的走廊、翘起的屋檐，像鸟的翅膀一样舒展。长江在城门下方环绕，四周的山景尽收眼底，（修建这座谯门）是为了威慑敌军、安定百姓，不是为了观赏游览。
注释：

• 【邓绾】北宋官员，字文约，成都双流人，曾任职蜀地，擅长撰文，《泸州谯门记》是其代表作之一。
• 【江阳谱】记载江阳地区（今四川泸州一带）历史的地方志，江阳为泸州的古称。
• 【治平三年】北宋宋英宗赵曙年号三年（1066年），治平为英宗唯一年号（1064-1067年）。
• 【鼓角门】即谯门，因楼上设有鼓角，专门用于报时、警戒，故称“鼓角门”，与“谯门”为同一建筑的不同名称。
• 【太守文思副使周侯】周侯，即周永懿（推测），北宋官员；“太守”为泸州行政长官尊称，“文思副使”为宋代武官官阶，属西班诸司使，掌管宫廷器物制作，此处周侯以武官衔兼任泸州太守，体现泸州的军事重要性。
• 【两蜀之藩】两蜀即东蜀、西蜀，泛指今四川一带；“藩”即屏障、藩篱，泸州位于蜀地南部边境，是蜀地抵御南方蛮族的重要屏障。
• 【当百蛮之冲】处在各路蛮族的要道上，“百蛮”泛指南方各少数
  

川康边风云

川康边风云

川康边风云

川康边风云

川康边风云

大石

邛州谯楼旧基最高。绍兴十年。邛州郡守待制冯公楫重新之。复增高其旧基二尺四寸。蜀谯门未有壮丽若此者。当时或者议其太高。冯侯谓文公定国府曰。邛州客山高。在风水不利。土人故以此颉颃之。非直为观美耳。盖州冈砥平。而望城坡稍高。望城坡者。州治之案山也。文公外孙乐大盘云尔。盖乐君亲闻于文公者如此。------------------看来邛州谯楼确实很有名，四川一景，难怪陆游还为之写诗。