谢阁兰在嘉定府日记

吕国宾龙坪山

这些是谢阁兰 1914 年的手稿（藏于法国国家图书馆，编号 NAF 25814），主题是《Reil 地区旅行》，以下是文字提取 + 中法对照翻译：

第 2 页（Page 2）
法语原文提取：
Titre : Voyage au Pays Du Reil
Un Grand Voyage
Voyage
3 mai 1914
C’est la seule Ville où je reviendrai, mais au milieu de la route. Elle n’appelle pas la ville, ce agglomérats de 100 en Chouan Cel de-ci est haut juste à tenir entre des quatre murs qu’il faut payer y atteindre, à des autres moïs où l’on veut d’elle. C’est une relais. – Je n’y suis pas venu : voici comment je l’imagine : innumérable & multiple, ni trop ordonnée, ni trop confus, vue ; des rues dallées avec des laroins ou des maisons à vent ; des izards mis. tantment dans cellules noires ; des hôteliers tantisant la pluie du Ciel, & D’épuisant la très grand. fumier… Ceci, grand on mar. ché.
Voici ce que je trouve : Une ville populeuse & multiple. Ni trop ordonnée, ni trop confus, vue ; des rues dallées & ca ors velant qio distain, pour aux tabots & aux semelles ; des rues avec hem large, où trois hommes, has elendug, harent de vie… ou des Richis vaci.

汉语翻译：
标题：Reil 地区旅行
一场远行
旅行
1914 年 5 月 3 日
这是我唯一会重返的城市，但得是在路途中。它算不上 “城市”，只是百来个 “Chouan Cel”（注：疑指 “村落单元”）的聚居地 —— 这地方刚好卡在四堵墙之间，得花钱才能进去，别的月份想进还不让。这是个驿站。—— 我没真来过这儿：以下是我的想象：数不清的、多样的，既不太规整也不太杂乱，就这么看着；铺着石板的街道上有小偷，或是漏风的房子；“izards”（注：疑指 “当地人”）时而待在黑屋子里；旅店老板们讨价还价，把天上下的雨都耗干了，还把那大堆粪肥也耗尽了…… 这就是市集的盛大模样。
以下是我实际看到的：一座人口稠密又多样的城市。既不太规整也不太杂乱，就这么看着；铺着石板的街道，路面的金子（注：“ors” 疑为笔误）够衬鞋跟和鞋底；宽阔的街道上，三个男人慢悠悠地走着，有了生气…… 或是富人的空宅。

第 3 页（Page 3）
法语原文提取：
Sortie de Couplef Double – 1° laisse, avec comte, déjà solue – mais peu coïteux.
2° laisse, tous les calories To°, repenant les contours de Phmar, mais de la bour- rant” les trufauts de 2 stouvailles de ciel.
Je fus de soi minimiusement corpus, relevant deux paulain court. De l’ambon & de envly & de tatus. De cent D’un long garamé.
L’oyable : de culs explus, cuist & heints ; ces Dilicats bisous D’humus, bien-tous mots, sensés!
De D’argent ; De cuirs tannés & De cuirs De vivants creus ; De centaines anneaux & De cartouchiés toutes neuves… Voici le calot De soi mauve & De lo Coupans emulis & soi Deux, & soi Deux et richissemement riche, pas des hen gris anchois, des verts & des ormats.
A coté De iduans affairis Du rouqh an ce haure, laissant glisser de son Commu un cord D’luth Dont on Détourne de clf.
Le calot De ceci est fait : & beau noir & D’s.
C’est la ville la peinture laquée brune & Feu en ton, De noir moderne un Déplaisant.
Et tout est fait & ce ciel gris tes signes.
Et tout est fait & ces Dalles gris isolats & Deux culaires, & ces Dougs cousois De cornptoix, n’ à près ; De ces Dougs cousois De cornptoix, où, en était D’ol hanant, les Vendeurs avancés regardent des hanants…
Ceci Drou a t’aim’ l’ancorps plus que Un immonde. Très rale. pour de ca ición :
J’ai noté. La ville est Reil. To’imaginaire un idiot a qui la camisole a emmiqué & qui se supposant.
Voir en revenant 3 Var chinois Tur.
L’imaginar dans l’ Voy. Bridges & Tulbs, ina.
Kia-ting-fou

汉语翻译：
从 Couplef Double 出发 ——1° 放行，谈好的，钱已经付了 —— 但不贵。
2° 放行，所有热量都归 To°，重走 Phmar 的轮廓，只是把天上那两堆 “trufauts”（注：疑指 “云团”）往边缘推。
我本身几乎没了实体，只撑起两处 “paulain court”（注：疑指 “小场地”）。从 “ambon”（注：疑指 “站台”）和 “envly”（注：疑为笔误）还有 “tatus”（注：疑指 “标识”）出发。从 “garamé”（注：疑指 “长廊”）的尽头出发。
悦耳的是：“explus”（注：疑指 “叫卖”）的屁股，熟的和生的；这些 “humus”（注：疑指 “泥土”）的温柔吻，所有词都有意义！
有银钱；有鞣制的皮革和活物的皮；有上百个新环和新 “cartouchiés”（注：疑指 “弹药筒”）…… 这就是 “calot”（注：疑指 “帽子”）：我的是淡紫色，Coupans 家的是乳化色，还有我的那顶，又富又贵，没有灰色鳀鱼，只有绿色和装饰。
在 “iduans”（注：疑指 “官员”）办事的 “rouqh”（注：疑指 “场所”）旁边，此刻，他从 “Commu”（注：疑指 “公社”）里滑出一根鲁特琴的弦，谁都能拿去当钥匙。
这顶帽子做好了：漂亮的黑色。
这城市是上了漆的棕褐色画，还有现代黑色的讨厌色调。
一切都成了定局，这灰色天空是你的符号。
一切都成了定局，这些灰色石板孤立着，还有两处 “culaires”（注：疑指 “角落”），还有这些 “cornptoix”（注：疑指 “围栏”）缝的 Dougs，近在咫尺；这些 “cornptoix” 缝的 Dougs 里，曾有 “ol hanant”（注：疑指 “游民”），商贩们凑上来盯着游民……
这 Drou（注：疑指 “东西”）比你更爱这躯壳，像个肮脏的东西。太刺耳了，为了这 “ición”（注：疑指 “情况”）：
我记下来了。这城市是 Reil。想象一个疯子，他的约束衣松了，还自以为正常。
回去时看 3 处中国 Tur（注：疑指 “塔”）。
在《旅行：桥梁与 Tulbs》里想象，ina。
嘉定府

第 4 页（Page 4）
法语原文提取：
C’est ainsi que débutent ce reuennent rues.
oument ces mots, soudain, isgais à la com.
hmonsision provisoire Du Feuilles D Ronts. –
Reii, s’aussi D’ailleurs ave a Dignm, qui est : hoaisant :
I) Avant le Départ. Le lieu dans l’Imaginaire.
II) Départ. Tois mois D’plongei brugué Dans la ville étouffant, débutant d’imaginaire.
III) Tuis pas à pas retour D’ invent’ inlica. tus. Harmoniseens ou bien opposition brugué, D’un ou l’autre…
Au bout de la route, c’est parfois d’année que l’on retourne… Changé. – Change ou non? Alors, habitué par d’hypothèses du voyage, à ne plus être aupe, pour k lewiedt minutiesement de ce qu’il Était autrefois. Grave à un menboin im. possible, on sait qu’il hostait autrefois les mêmes jugements; les mêmes mots, a. les memes, fourds memes personnes. on D’. féndose. (mas c’est aussi lui qui s’trom. he). Ce n’est pas lui qui a changé. (S tant Tus nouv.lui). Mois soi-même, avan. ci, plus clairvoyant plus ionvigu. Changé, (malgré a qui on liti en avalt été : on n’es. pére point now trouver changé –!!) – Et tant mieux.

汉语翻译：
街道就这么重新开始了。
这些词突然出现，到这临时的 “Feuilles D Ronts”（注：疑指 “路条”）的 “com.hmonsision”（注：疑指 “委员会”）。——
Reii（注：疑指 “Reil”），此外还有 Dignm（注：疑指 “尊严”），也就是：hoaisant（注：疑指 “叫嚷”）：
I）出发前。想象中的地点。
II）出发。三个月沉浸在憋闷的城市里，从想象开始。
III）然后一步步回到 “inlica”（注：疑指 “初始”）的发明。和谐或是对立，沉浸其中，选其一……
路的尽头，有时是回到当年…… 变了。—— 变了吗？于是，习惯了旅途中的假设，不再是 “aupe”（注：疑指 “自己”），为了细细看它从前的样子。沉重得无法记住，你知道它从前承载着同样的评判；同样的词，同样的人，同样的荒唐。你否认。（但错的也是它）。不是它变了。（是你自己变了）。我自己，往前走了，更清醒也更陌生。变了，（尽管从前是那样：你不指望现在会变 ——！！）—— 这样更好。

第 5 页（Page 5）
法语原文提取：
Ne pas craindre D’en faire une “Cornais. sance D’ l’Est” en voyage. Et Lya Devril.
Principes : 1) moi, hostie pour le Reil, & v chis hris 2 sous d’un sens plus ou moins.
Tou à peu, tris D’incatement, les bátiments s’élevent D’un ancien imaginaire. Au bout de 9 temps : Jen alterné. Plus triomphe & Imag. De souvent & nostalgia & ciel.
= Mai – Le Jeu De Equivalences ou des Valeures. C’est le Couple De la Vie non homogène.
T’appelle homogène ce qui fourni autant du hot fourutomatiue. Et ce qui arrivait des hauts fourutomatiques ; J’clus de qui n’a à con. noître, ou avec deux ingru imaginations. & qq. heures, au ains des entrechots à cette ima. gination des autres sont moix Distant que les menus, petits moblens qui occupant ma Route : cette erreur nitam has D’ fait, cette faute erreur D’interprétation du mo. cant Chinois, noble et élastic ou : c’estbli. nient shinituel va tout D’un coup j, & man. ger à Deux ou trois Journés à peu ; & ma. Élu D’ plus. C’est à vin ou lors Derendant trois fois les henus, mes Jambes m’ont, à la va. fuse in da route, à l’échelle erant, de va. leur oug un certain flair n’a pas mené sulfidument sur Du papier faus, encolle.

汉语翻译：
别害怕在旅途中把它写成 “东方的 Cornais.sance（注：疑指 “诞生”）”。还有 Lya Devril。
原则：1）我，是 Reil 的祭品，“v chis hris”（注：疑指 “代价”）是 2 苏，意义或深或浅。
差不多，带着 “incatement”（注：疑指 “神圣化”），建筑从古老的想象中升起。9 段时间后：我交替着。更多的是胜利与想象。常有的是怀旧与天空。
= 5 月 —— 等价或价值的游戏。这是异质生活的配对。
你把 “homogène”（同质）称为能自动提供足够 “hot”（注：疑指 “热量”）的东西。还有自动 “haut four”（注：疑指 “高炉”）里出来的东西；“J’clus”（注：疑指 “我关起来”）那些不用认识的人，或是带着两种 “ingru”（注：疑指 “混杂”）的想象。还有几小时，在这想象的 “entrechots”（注：疑指 “夹层”）里，别人比那些占据我旅途的琐碎小物件离我更远：这个错误已经犯了，这个对中文 “mo.cant”（注：疑指 “词句”）的误读，高贵又有弹性；或者：这 “shinituel”（注：疑指 “神圣”）的东西突然就没了，两三天就吃完了；还有我的选民。是在酒里，或是当 “henus”（注：疑指 “耻辱”）重复三次时，我的腿在旅途中狂奔，在梯子上晃，它们的价值或是某种直觉没把我引到假纸上，那纸上还沾着胶水。

吕国宾龙坪山

以下是这 4 页手稿的文字复原 + 中法对照翻译（手稿为谢阁兰 1914 年考察记录，藏于法国国家图书馆 NAF 25814）：
第 6 页（Page 6）
法语原文复原：
J’ai ruin que nous avions de Brigues & Truiles. – Il me faut de reprendre en entier, de première l’écrire ; de puis ensuite, inutile. – Il faut que ce Voyage enferme tous les Voyages. mes Voyages. Il y aura de Départ & d’Arrivée. Je suis voyageur. Je parlerai donc une fois de moi. – Mais reouler Dans quelle for me? –
Tcheng-tou. Voici l’embouchure, la Dis. pension : le fleuve, chaotique & charrué, étant qui n’est maintenant entre des deux ber. gue & fond du vent, faisant parfois sa lon. ge à travers rapides & roches, de fleurie, et à travers l’embouchure, s’allant, valou. anient erak & denuare. – Aussi, dans De dit, d’erakgement immobiles, les troubles eaux d’argent, descendent au fond ; – une absoute dunie, descendent tout de bon goût & terni ; dans gravats & dans ordures vivantes ; avec deux parrallés au éikment d’org, les troubles Digèrent ensschiisant de fond sans big fil. – Ceci alors que de fleuve est plus. – Le fleuve est mort, épousani dans la Divous dans la grande saumure.
Ainsi, de renait les hems du Voyage,
汉语翻译：
我想起来我们还有 Brigues 和 Truiles 的事。—— 我得从头重写，先写下来；之后再写就没用了。—— 这场旅行得把所有旅行都装进去，我的旅行。会有出发和抵达。我是旅人，所以我要谈一次自己。—— 但要以什么形式重述呢？——
成都。 这是河口，是消散之处：那条河混乱又像被犁过，如今夹在两岸之间，顺着风的走向，时而在急流与岩石间拉长河道，开满花，时而穿过河口，舒展着，渐渐消逝、空无一物。—— 同样，在这固定的 “erakgement”（注：疑指 “排布”）里，银色的浊水沉向河底；—— 一片绝对的荒原，沉下去时带着雅致的陈旧感；混在碎石与活垃圾里；伴着两道 “org”（注：疑指 “器官”）状的平行线，浊水在河底消化着，没有粗线。—— 而这时河水更丰沛了。—— 河流死了，在大盐卤里与 “Divous”（注：疑指 “神”）结合。
就这样，旅行的 “hems”（注：疑指 “边缘”）重生了，
第 7 页（Page 7）
法语原文复原：
quand il arrive à débouché à l’erak pro. Visoin, (à qui n’est pas le but) idem. tité & en Dispersé dans d’ennui. – Il se clarifie à 9 quins. – Il s’avenlit – ne plus hanté ce heatis. – Ce voi, n’ai à point fait à route. – La journée est finie. ne pas senti dans de reins ca. phoid insoutenable à cent li trônes à vec entrain. – Ce n’est plus de la fatigue achétée au jeu de muscle, mais d’ille sin quotiqüem d de fatigue, soit un augmentant qui sans eoduk & sans vigneur, qui ne permet ancem expoi d’sommett & s’espire ancem réveil.
Forme à donner à ceci : de Annales d’ Une Année de Route, une année de voya. ge, avec la chimique quotiqüenne, &, pour commander, de l’éclat d’un Ere nou. velle sous forme d’un Avant-Propos du fond du Palais de Bouehaine. – D’un edit avant-propos. 2vis :
Premis jour : 2ennis mois.
Seconu jour.
Treizieme jour.... et...
Terminer par : Dernier jour Du Douzième mois.
Qui est le But, d’Arrivée. –
汉语翻译：
当它流到 “erak”（注：疑指 “区域”）的出口、靠近目标（那不是终点）时，也是一样的状态，消散在烦闷里。—— 它在 9 个 “quins”（注：疑指 “时刻”）里变得清晰。—— 它安定下来 —— 不再被这 “heatis”（注：疑指 “热地”）纠缠。—— 看，我没走对路。—— 一天结束了。没觉得腰里有那种在百里路程里都难以忍受的寒冷，却带着劲头。—— 这不再是肌肉运动换来的疲惫，而是日常的 “ille sin”（注：疑指 “病态”）疲惫，是一种没有 “eoduk”（注：疑指 “指引”）、没有活力的增长，它不让我再登顶，也不让我再醒来。
要给这段内容的形式：《路之纪年》，一年的旅行，带着日常的化学变化；为了统领全文，要以新 “Ere”（注：疑指 “时代”）的光彩作序，序写于 Bouehaine 宫的深处。—— 以敕令的形式作序。分两部分：
第一天：2 月。
第二天。
第十三天…… 以及……
以 “第十二个月的最后一天” 作结。
—— 那是终点，是抵达之处。——
第 8 页（Page 8）
法语原文复原：
En somme, la Parodie lyrique du Jour. nal Complet de Route de La mission.
De çà, trois cent soizante Six plus besse. tils. – ce qui plus van.
Les Mois formeront des Chapitres. – Et Deuxe Strapi. – Le 366° jour est de Pibou. ché dans l’aneh.
Comme je ne peux y avoir 365 ou 6 pages dans un Livre à ce genre, Donne souvent un Livre page, oud beaucoup moins, à ce Livre. Ed Donner beaucoup à certains heurs, et plus encore à certains Moments.
Forme -
Ecrie Donne, ou l’envoie, sous cette forme-là.
Ou bien : de Lunarion Chinoise, à le mois hypérmentaire. –
Titre : Feuilles de Route de Reil. –
Feuilles de Route au haÿs Du Reil. –
汉语翻译：
总之，这是考察队《完整路志》的抒情戏仿。
由此，有三百六十六个 “bessetils”（注：疑指 “片段”）。—— 这更妙。
月份会构成章节。—— 还有两个 “Strapi”（注：疑指 “补篇”）。—— 第 366 天藏在 “aneh”（注：疑指 “残篇”）里。
因为这类书里没法写 365 或 366 页，所以书里常是一页，或是少很多页。要在某些 “heurs”（注：疑指 “时刻”）多写，在某些瞬间写得更多。
形式 -
就按这个形式写出来、发出去。
或者：以中国农历，加上闰月。——
标题：Reil 之路条。——
Reil 之地路条。——
第 9 页（Page 9）
法语原文复原：
Ya-tcheou. 26 juin.
oui. Ceci est bien le début du voyage.
Et ceci est bien le début du réel.
Donc, reçu lettre Du Consulat à France :
《 Tcheou-tou. 22 juin.
Le casque d’ un Européen qu’on croit être un missionnaire Français vient D’ été apporté à Li-t’ang. Ce Missionnaire, Disent les nouvelle D donne Chinoise, au. rait été massacré an de trois soldats d’ escorte et de Deux domestiques qui l’ac. compagnaient, par le Litsgang, au ba. nite de frontieres de Li-tady & de Batang. Mais nous ne savons encore rien de précis. Notre Gouverneur a répondu que la nouvelle serait été exacte, mais qu’ il attendait de nom & de détails. Depuis, nous n’ avons rien appris. L’ éte. que Du Thibet à la Date De 12 Juin Écrivait à Tcheou-tou : « M le Vice-con. sul Thiry a reçu récemment la per. mission D’ aller jusqu’ à Batang. – Il n’en haterera pasbâtement pas. Les Missionnaires protestant Américains ont reçu la meme permission & se préparent à partir D’ici que jours. Ce
汉语翻译：
雅州。6 月 26 日。
对，这才是旅行的开始。
这才是现实的开始。
因此，收到法国领事馆的信：
《 成都。6 月 22 日。
一顶欧洲人的帽子，据信属于一位法国传教士，被送到了理塘。中国消息称，这位传教士连同三名护送士兵与两名随行仆人，在理塘与巴塘的边境地带被 “Litsgang”（注：疑指 “土司”）杀害。但我们还没确切消息。我们的总督回复说消息可能属实，但他在等姓名和细节。之后我们再没收到消息。6 月 12 日来自西藏的消息致成都：“Thiry 副领事近日获准前往巴塘。—— 他不会急着去。美国新教传教士也拿到了同样的许可，正准备近日从这里出发。这