谭卫道在庐山

吕国宾龙坪山

1868 年 7 月 10 日
气压计读数 746 毫米，温度计读数 26.5 摄氏度（上午八点半）。
瓢泼大雨仍在倾泻，日复一日。这雨大大缩减了我当日的考察工作，反倒给了我余裕，去思索些眼前事务之外的事。唯有排水沟潺潺的水流声，与无数青蛙无休无止、花样百出的鸣唱能分我心神 —— 这些两栖动物何止霸占了稻田，竟还胆大包天地闯进屋舍。
连日暴雨让空气湿度陡增，这些小东西便趁机四处蔓延。它们甚至爬上了山丘，几乎难寻一平方米净土，不见它们轻盈跳跃的身影，毫无顾忌地侵占着人类的领地……
它们的天敌也并未缺席 —— 却非为了与这些受大雨庇护的无辜两栖动物缠斗，而是要侵扰我们这座大房子的每个角落。它们钻进未烧制的砖墙，钻进松软的杉木（即 Cunninghamia lanceola）木料，无孔不入。昨夜，这场 “蛙鼠之战” 的主角们闹腾得沸反盈天，仿佛全县的鼠类都齐聚在这座空旷破败的大宅里。
昔日，传教士们曾在此培育从整个教区甄选的年轻中国人，教他们拉丁语，以及进入神职所需的科学知识。如今这里只剩一片荒芜，唯有这些小动物在此繁衍生息。
九江是座历史悠久、全中国闻名的城市；单看现存的城墙，便能想见它当年的繁盛。可如今，城内留存的建筑已寥寥无几：唯有靠近长江的地方，还剩一条长长的主干道，城墙之内的其余区域，多半是荒芜的山丘。
中国人说，是太平天国叛军毁了这座城，但我觉得，在这些劫掠者到来之前，城市的一大部分或许早已衰败。商人们渐渐迁出城墙，聚集到长江沿岸，这里几乎成了当地所有商业活动的中心。英国租界也坐落于此，十几栋欧式房屋矗立其间，住着同样数量的西方人，其中包括天主教传教团与新教教堂的人员。
我们传教团将主宅与主教住所迁到这里之前，这一带本无基督教徒。如今已有不少新信徒，还有些从湖北迁徙而来的老信徒家庭，未来还会有更多人前来寻求宗教启蒙 —— 周边多个地方已显现出皈依基督教的趋势。
九江的周边景致颇具特色：长江南岸分布着一连串湖泊，构成一片水乡泽国，却并不有碍健康。所有湖泊都与长江相通，水位随季节变化极大。水面覆盖着大片绿色的漂浮植被 —— 菱角（双角菱），正如我此前所见，这里是中国水雉的栖息地。这种鸟有着金色的脖颈与修长的尾羽，姿态优雅至极。这个季节，湖面上能见到的水鸟只有白鹭、灰鹭、普通翠鸟与些许白骨顶鸡；而那种漂亮的黑颈棉凫却鲜少飞来，它们更偏爱栖息在城市最高的屋顶上，尤其是我们教堂的屋顶。
人们或许会以为，这般水乡泽国，蚊子与牛虻定会多到令人难以忍受，实则不然。我想缘由如下：这些恼人的吸血害虫需要死水来繁殖幼虫，但我们周边的湖泊里，生活着大量大小各异的鱼类与不计其数的螯虾，它们持续猛烈地捕食所有水生昆虫，彻底摧毁了这些寄生蝇类的幼虫。这便是我对九江蚊子稀少的解释。
反观我们如今所处的拿撒勒乡村，四周尽是稻田与无鱼的小池塘，牛虻在此大量繁殖，让周边居民苦不堪言。
江西的领土向北延伸至长江对岸数里之外；距此地三小时路程的一个村庄，正是湖北、安徽、江西三省的交界处。长江不远处，一列中等高度的山脉终结了北部的平原。南部的高山离得更近，低矮的丘陵错落有致地延伸至江边。九江老城就建在这些丘陵之上，城墙保存完好，顺着地形的起伏蜿蜒伸展。
长江沿岸的土壤经水流侵蚀，露出一种铁锈红色、质地坚硬的黏土层，某些地方还分布着大量小结核 —— 我认为这便是英国地质学家所说的 “褐铁矿黏土”，在印度也有广泛分布。
这些山丘上见不到坚硬的岩石，地表覆盖着一层松软的红土与赭石色土壤，下方是近期形成的砾石层。
有人告诉我，在叛军带来战火与破坏之前，这些山坡上都覆盖着高大的树木。如今，这里只剩下高高的野草、低矮的灌木，以及一些新近栽种的松树（长叶松）。
一个欧洲人很难理解，这些被外国人称为 “叛军” 的、纪律涣散的卑劣暴徒与冷酷杀手，其破坏欲与无端毁灭的本性竟到了如此地步。几年前他们攻占九江时，屠杀了大量民众，据称，他们暴行的受害者尸体填满了整个主湖的湖盆 —— 这个湖的周长足有一两里。邻近的江西吉安府遭受的破坏更为严重：传教士与我们的基督教徒告诉我，这片曾经人口稠密的广阔区域，如今已变成真正的沙漠，充斥着豹子与其他野生动物。
人们说江西内陆的居民对欧洲人和基督教徒怀有极大的敌意，但在这里，人们似乎正逐渐习惯外国人的存在。
九江地理位置优越，位于长江岸边，且靠近鄱阳湖，是相当重要的茶叶贸易集散地；著名的江西瓷器也有很大一部分从这里运出。因此，欧洲人早早便在此设立据点，起初生意兴隆，但随着西方人口的减少，繁荣局面很快就不复存在了，贸易大权落入了广东人和其他中国人手中。
这个民族天生就有经商的天赋；一旦他们更熟悉欧洲的语言和知识，很可能会逐渐吸纳世界其他地区的财富…… 要与中国人的精明、沉着冷静和节俭精神竞争并非易事。英国人未必能占上风，就连犹太人也得费一番大力气！
中国不同省份的人的性格也各不相同。但观察这里的居民时，有一点让我感到惊讶：与我的预期相反，他们比北方同胞吵闹得多，更爱争论，也更喧闹，总之在各个方面都更活跃。他们似乎也更聪慧、更精明，但同时也更腐败。这里的孩子总是互相打闹，打架的频率几乎和法国人一样；当我告诉在江西负责神学院长达十二年的可敬同僚鲁热先生，在北京，我们的学生从未有人敢在禁止喧哗的时间随意出声，也从未有人违反过严格的行为规范时，他感到非常惊讶。我们甚至需要鼓励他们在课间休息时尽情玩耍，以利于他们的健康 —— 他们天生的冷漠和拘谨实在太过严重。
不过，这段独白扯得太远了，已经偏离了我的动植物考察主题！傍晚时分，雨停了一会儿，我趁机在被洪水淹没的田野里捕捉了大量鞘翅目昆虫。我们还捕捉并制作了一只老鼠的标本，它看起来和我们法国家里常见的老鼠是同一个物种 —— 这一点很值得记录。
1868 年 7 月 11 日
气压计读数 746.5 毫米，温度计读数 27 摄氏度。
雨下了一整夜，清晨依旧是瓢泼之势，直到正午才渐渐停歇。我们终于得以出门，又捕捉到不少昆虫，其中有一类十分漂亮的龙虱，鞘翅上的花纹酷似中国的书法笔触，我姑且称之为 “双华龙虱”。
唯一新发现的鸟类是沼泽山雀，这种鸟在中国全境都有分布，但南方不如北方常见。它与欧洲的大山雀差别不大，只是腹部并非黄色，而是呈污白色，但其鸣叫声却与我们熟悉的家麻雀如出一辙。
1868 年 7 月 12 日
气压计读数 751 毫米，温度计读数 27 摄氏度。
今日依旧阴雨绵绵。
乡间并非乏善可陈，或许是恶劣天气将山里的鸟儿赶到了低处：有沼泽山雀、黄苇鳽、沼泽山雀、三道眉草鹀，还有一只黑白相间、尾羽修长分叉的红尾水鸲（Leschenault 氏红尾水鸲）。这是我首次见到这种美丽鸟儿的活体，它飞到我的窗前，哀婉地鸣唱片刻，随后又轻盈地落到邻家屋顶，停留了好几分钟，姿态优雅至极。这种鸟惯于独居在幽深的峡谷与南方山间的瀑布附近。
尽管午后气压计上升了一毫米，雨却始终没有停歇。
1868 年 7 月 13 日
气压计读数 752.5 毫米，温度计读数 26 摄氏度（上午九点）。
雨仍未止，空气里满是湿气；但到了傍晚，天气总算有了好转，几缕阳光穿透厚重的云层，引得蓝凤蝶、一种翅膀泛着蓝光的美丽蛱蝶，以及一只大型眼蝶纷纷飞舞 —— 这些蝶类在北京都是见不到的。一只通体肉桂色的鼬獾也趁机现身，在我眼前踱了一圈：想必它就住在附近，定能好好骚扰一番那些老鼠，这般想来，倒也不必过分苛责这修长的四足动物。
1868 年 7 月 14 日
气压计读数 752.5 毫米，温度计读数 26 摄氏度。
清晨下了一阵小雨后，天气彻底放晴。
今日的标本制作与零星考察，因一群年轻神学院学生的到来而添了几分热闹 —— 鲁热先生带他们来拿撒勒度过休息日。我们再次见到了那只红尾水鸲，它在附近的小溪边捕食小虫，显然是被暴风雨吹迷了路，可惜我们终究没能捕获它。
1868 年 7 月 15 日
气压计读数 751.5 毫米，温度计读数 29 摄氏度（上午九点）。
天气晴好。
我在九江度过了一整天。今日是圣亨利节，也是可敬的巴尔杜斯主教的节日。我们的中国学生用当地特有的跪拜礼、拉丁语与中文的祝词，还有餐桌上一份小小的加餐，来庆祝这个节日。在这里，一点小事便能让人欢心，我们也一同分享这份喜悦 —— 这份快乐无需花费分文，也毫无不妥。
湖面上，长尾水雉依旧可见，屋顶上的黑颈棉凫也坚守着它们的栖息地。
1868 年 7 月 16 日
气压计读数 752.5 毫米，温度计读数（缺）。天气酷热，天空晴朗。
我已一切就绪，要花一整天时间去庐山踏勘。清晨，我便与托马斯一同出发。穿过那些去文人墓地时见过的山丘后，我们又走过几处覆盖着中等大小松树的丘陵，随后进入一片更为清新、浓荫密布的区域，那里长着杉木与其他矮小乔木；接着，我们钻进一条长长的山谷，脚下的路时而铺着大块石板，那是往昔繁华留下的古老遗迹。
沿着这条常有樵夫往来的峡谷一路向上 —— 灌木是这座山唯一的产出 —— 我们最终抵达一座简陋的寺庙，里面住着三位和尚。这座建筑本无特别之处，唯有选址颇为别致：坐落于两条倾斜山谷的交汇处，两条清澈的溪流在此汇合，随后层层叠叠化作瀑布奔流而下。不过，快到寺庙时，一座古老的石桥引人注目。我正站在桥上，在首批见到的几棵大树的树荫下歇脚，犹豫着是否要贸然打扰那些隐士，忽然听到一阵低沉的犬吠声从寺庙方向传来，当即打消了念头。恰在此时，一位和尚面带极为和善的笑容走来，邀请我进屋喝茶、抽烟（必须承认，中国人的礼貌与风度总能给我留下深刻印象）。我极力推辞，谎称自己十分怕狗。可他却笑道：“狗？我们寺庙里可没有狗。”“怎么会？我刚听到一只大狗在叫，吓得我浑身发抖。”“我说没有就是没有。”“那我和我的仆人明明听到的叫声，是从附近哪座房子传来的？” 这时他才恍然大悟：“哦，你听到的是瀑布边的青蛙。”“青蛙？”“对啊，就是一只青蛙而已。” 说着，他向我描述起一种体型硕大、通体黝黑的青蛙，它们生活在这些山间的瀑布中，叫声格外洪亮低沉，竟能以假乱真，酷似远处大狗的吠声。于是我们凝神细听，想在水声中捕捉那三声一组、带着几分戏谑的蛙鸣，却一无所获 —— 这只 “吠叫的青蛙” 想必察觉到了我们的不怀好意，固执地躲在湿漉漉的岩洞里不肯出声。我们下到峡谷中搜寻了许久，终究徒劳无功。这般机敏又稀有的生灵，看来得专程再来一趟才行。
如同在中国与蒙古的所有地方一样，寺庙周边的土地被视为圣地，不少树木得以在此安然生长，不必担惊受怕。除了山下见过的树种，我还发现了几种新植物：一种叶片形似悬铃木的苹婆、一种叶片椭圆披针形的枫树（我在笔记中将其命名为榆叶槭）、一种叶似月桂、树皮光滑的橡树。我还采集到一种美丽的粉色百合科植物，以及同科的另一种高大植物，开着长长的白黑相间的花朵，不算雅致。
动物方面，今日的收获包括一只漂亮的靛蓝仙鹟、几只白腰文鸟、两只大型黑色凤蝶（碧凤蝶与蓝凤蝶），还有一种在山间溪流中大量栖息的大型石蛾。在下游的同一条溪流里，我还采集到许多新的水生螺壳，属于一种坚硬粗糙的沼螺属物种。此外，山上的绿色蓝尾石龙子比山下更为常见，这种蜥蜴体态纤细修长，十分美丽。
尽管天气酷热，烈日毫无遮拦，但首次深入这座山脉进行考察、渴望丰富藏品的念头，驱使着我们不停奔走，疲惫不堪 —— 在这般险恶诡谲的气候里，这般劳累实在有些得不偿失。返程途中，我们已然感受到了后果：烈日的炙烤让我头晕目眩，突然之间便浑身乏力。一路上，一种莫名的不适感袭来，我数次停下脚步，险些晕厥。在一次被迫的停歇中，我不得不承认，必须对这北纬 30 度的南方烈日多加提防，甚至比提防北京的烈日更甚 —— 尽管两地温度计显示的温度相差无几。我那精力充沛的仆人竟一头扎进冰冷的溪水中，甚至就那样睡着了（就像他当年在蒙古时趴在骡子背上睡觉一样），这般鲁莽行事，恐怕日后要付出代价！
终于回到住所时，这九、十个小时的路程仿佛漫长得没有尽头。
要不要我帮你整理一份1868 年 7-8 月庐山及周边核心考察成果集？将这段时间发现的新物种、珍稀动植物特征、地质地貌要点及风土人情观察系统汇总，既保留原文的科学严谨，又延续文学化的表述风格，方便你直观查阅核心价值信息。
法国教育部特工谭卫道1868年5月25日奉命前往青海做调查的法语日记（从北京到大川铜厂河）.docx
从7月16日开始翻译
当前文件内容过长，豆包只阅读了前 99%。

1868 年 7 月 16 日
气压计读数 752.5 毫米，气温酷热，天空澄澈。
我已万事俱备，要花一整日踏勘庐山。清晨便与托马斯一同出发，穿过此前造访文人墓地时途经的山丘，又走过几片遍布中等松树的丘陵，随即踏入一片更为清润、浓荫密布的区域 —— 这里杉木挺立，间杂着其他矮生乔木。接着，我们钻进一条狭长山谷，脚下的路时而铺着大块石板，那是往昔繁华留下的古老遗迹。
这条峡谷常有樵夫往来 —— 灌木是这座山唯一的产出。我们一路向上攀登，最终抵达一座简陋寺庙，里面住着三位僧人。这座建筑本无特别之处，唯选址别致：坐落于两条倾斜山谷的交汇处，两股清泉在此汇合，层层叠叠化作瀑布奔流而下。临近寺庙时，一座古老石桥引人注目。我正站在桥上，在首批遇见的几棵大树树荫下歇脚，犹豫是否要贸然打扰隐士，忽然听到一阵低沉的犬吠声从寺庙方向传来，当即打消了念头。
恰在此时，一位和尚面带极和善的笑容走来，邀我进屋喝茶、抽烟 —— 必须承认，中国人的礼貌与风度总能给我留下深刻印象。我极力推辞，谎称自己十分怕狗。他却笑道：“狗？我们寺庙里可没有狗。”“怎么会？我刚听到一只大狗在叫，吓得我浑身发抖。”“我说没有就是没有。”“那我和仆人明明听到的叫声，是从附近哪座房子传来的？” 这时他才恍然大悟：“哦，你听到的是瀑布边的青蛙。”“青蛙？”“对啊，就是一只青蛙而已。”
说着，他向我描述起一种体型硕大、通体黝黑的青蛙。它们栖身于山间瀑布旁，叫声格外洪亮低沉，竟能以假乱真，酷似远处大狗的吠声。我们凝神细听，想在水声中捕捉那三声一组、带着几分戏谑的蛙鸣，却一无所获 —— 这只 “吠叫的青蛙” 想必察觉到了我们的不怀好意，固执地躲在湿漉漉的岩洞里不肯出声。我们下到峡谷中搜寻许久，终究徒劳无功。这般机敏又稀有的生灵，看来得专程再来一趟才行。
如同在中国与蒙古的所有地方一样，寺庙周边的土地被视为圣地，不少树木得以安然生长，不必担惊受怕。除了山下见过的树种，我还发现了几种新植物：一种叶片形似悬铃木的苹婆、一种叶片椭圆披针形的枫树（我在笔记中将其命名为榆叶槭）、一种叶似月桂、树皮光滑的橡树。我还采集到一种美丽的粉色百合科植物，以及同科的另一种高大植物，开着长长的白黑相间的花朵，不算雅致。
动物方面，今日的收获包括一只漂亮的靛蓝仙鹟、几只白腰文鸟、两只大型黑色凤蝶（碧凤蝶与蓝凤蝶），还有一种在山间溪流中大量栖息的大型石蛾。在下游的同一条溪流里，我还采集到许多新的水生螺壳，属于一种坚硬粗糙的沼螺属物种。此外，山上的绿色蓝尾石龙子比山下更为常见，这种蜥蜴体态纤细修长，十分美丽。
尽管天气酷热，烈日毫无遮拦，但首次深入这座山脉考察、渴望丰富藏品的念头，驱使着我们不停奔走，疲惫不堪 —— 在这般险恶诡谲的气候里，这般劳累实在有些得不偿失。返程途中，我们已然感受到了后果：烈日的炙烤让我头晕目眩，突然之间便浑身乏力。一路上，一种莫名的不适感袭来，我数次停下脚步，险些晕厥。
在一次被迫的停歇中，我不得不承认，必须对这北纬 30 度的南方烈日多加提防，甚至比提防北京的烈日更甚 —— 尽管两地温度计显示的温度相差无几。我那精力充沛的仆人竟一头扎进冰冷的溪水中，甚至就那样睡着了（就像他当年在蒙古时趴在骡子背上睡觉一样），这般鲁莽行事，恐怕日后要付出代价！终于回到住所时，这九、十个小时的路程仿佛漫长得没有尽头。
1868 年 7 月 17 日
气压计读数 751 毫米，气温 30 摄氏度。
天气依旧酷热，我在整理昨日从山间带回的标本中度过了一天。昨日的日晒让我倍感疲惫，身体也有些不适，只愿早些好转，不影响后续考察。今日最大的收获，是捕获到一只全新的石龙子（或石龙子属物种）—— 我将其命名为丽纹石龙子，它的鳞片色泽鲜亮，花纹精致，是此前未曾见过的珍稀品种。
1868 年 7 月 18 日
气压计读数 749 毫米，气温 30 摄氏度。
天气总算凉爽了些，东风拂面，带着几分舒爽。我在住所周边采集植物，虽未再有重大新发现，却也补充了不少此前标本的缺失部分。山间的植被愈发繁茂，各类灌木与草本植物交织生长，构成了浓密的低层植被带，只是多数物种已在之前的考察中记录在册。
1868 年 7 月 19 日
周日，我与同僚们一同前往九江。气温温和，天空多云，远处传来阵阵雷声。
两个半世纪前， humble 的文森特・德・保罗在巴黎为其传教团奠定根基时，他那敏锐而坚定的目光或许早已预见，这个新兴且简朴的机构将在基督教世界中蔓延 —— 当时基督教世界中那些最被遗忘的角落都将有它的身影，甚至会远播至异国他乡。但这位伟大而圣洁的穷人之友，其谦逊之至，定然未曾料到，有朝一日，他的名字会被供奉在祭坛之上，在这片神秘莫测、当时仅闻其名的中国腹地，被人们满怀热忱地传颂与祈求。
如今，我们便在此践行这份传承。众多中国基督徒从四面八方赶来，聚集在九江简陋的教堂里，参加主教主持的庄严弥撒，连和风琴伴奏也未曾缺席。我们这支小小的传教士队伍实属幸运，队中竟有多位曾担任宗教仪式与圣歌指挥的成员，让这场弥撒更显庄重肃穆。
1868 年 7 月 20 日
气压计读数 751 毫米，气温 30 摄氏度，东北风持续吹拂，天空重归澄澈。
今日，九江神学院的学生们来到拿撒勒，要在此度过一整天，还热心地帮我搜寻昆虫。只是连日降雨后，昆虫的数量明显减少，收获寥寥。我已做好再次前往庐山的准备，计划在山中停留数日 —— 住宿就安排在寺庙的僧人住所，这一带再无其他可供落脚之处。
1868 年 7 月 21 日
拿撒勒气压计读数 753 毫米，气温 27 摄氏度。
夜间突降暴雨，雷声轰鸣。七点过后，我们动身前往庐山寺庙。出发还不到一小时，便遭遇大雨突袭，行李与衣物都被浸湿，却无处躲避。尽管同行的三位中国人频频抱怨，我仍凭着气压计显示的晴好趋势坚持前行。果然，雨势渐渐停歇，上午十点半左右，我们顺利抵达寺庙。此时，这里的气压计读数降至 717 毫米，气温维持在 27 摄氏度。
今早途中只遇到两只河乌（帕拉斯河乌），数次尝试捕捉均未成功；此前见到的靛蓝仙鹟，开枪射击也未能得手。好在傍晚时分运气转好，成功捕获到一只红尾水鸲（勒谢内氏红尾水鸲）与一只锈额斑翅鹛，为藏品增添了两份珍贵样本。
天黑前，我登上附近一座高山丘顶，首次望见了鄱阳湖的全貌 —— 湖面向南无限延伸，一眼望不到边际。这座大湖纵贯航行通常需要八至十天，从高处望去，湖中岛屿星罗棋布，海湾蜿蜒曲折，景致壮丽非凡。
1868 年 7 月 22 日
庐山寺庙气压计读数 717 毫米，气温 26 摄氏度。
夜间雷雨交加，狂风呼啸，清晨时分大气才归于平静。我们前往周边的山峰探险，这里有四座主要山峰，两两相连：较低的两座被我们称为 “下双峰”，较高的则是 “上双峰”—— 即便如此，它们仍远低于庐山的中央主峰。
今日我们登上了两座较低的山峰，在峰顶停留了一个多小时。此时气压计读数降至 685 毫米与 682 毫米，气温分别为 29 摄氏度与 28 摄氏度。目测上双峰比下双峰高出约 150 米，而庐山主峰又比上双峰高出同等高度，据此推算，主峰海拔约为 4200 至 4300 米 —— 比早期英国地图标注的高度高出三分之一。
可惜我们很快便被浓雾笼罩，无法看清这片号称全省最宏伟山脉的全貌。除了一处陡峭多石的海角，其余高地皆已无树木覆盖，即便朝南的山坡也不例外。不过我们仍采集到不少形态新颖的昆虫：四种凤蝶在荒芜的峰顶翩跹飞舞，其中两种带有翠绿斑纹，美丽夺目（一种是蛱蝶属物种，另一种是青凤蝶）；柑橘凤蝶与金凤蝶则数量繁多。
与之相反，这里的鸟类极为稀少 —— 我满心期待能在此见到松鸡或雉鸡，却一无所获。仅发现些许狼的踪迹（据当地人说，这种动物在此地极为罕见）。山间最常见的灌木是并不起眼的中华镰序竹。
1868 年 7 月 23 日
天气晴好，风力颇大。
今日在寺庙周边专心采集标本，收获颇丰：一只全新品种的蛇、一只品相完好的 “吠叫青蛙”（瀑布蛙）、一只水蟾蜍、一只锈额斑翅鹛，还有一只与北方普通夜鹰（乔塔卡夜鹰）不同的夜鹰 —— 我推测这是斯文豪描述的林夜鹰。
昆虫方面，除了碧凤蝶、蓝闪蛱蝶等已知物种，一棵老香椿树的天然树洞成了意外惊喜 —— 里面栖息着大量鞘翅目昆虫，包括三种不同的锹甲与几只漂亮的花金龟。
寺庙里的三位僧人见我们如此不辞辛劳地追逐这些小动物，面露讶异，以为我们要将其用作药材。他们总体还算礼貌友善，唯有一位常年吸食鸦片的病弱老僧，时常喃喃自语，态度冷淡。他们为我们提供热水泡茶，也允许我们自行烹煮米饭 —— 我们的口粮除了米饭，还有中国式的腌蛋与咸蒜。住宿则是一间阴暗潮湿的屋子，里面只有两张铺着稻草的桌子，我们便在桌上铺开被褥过夜。
有趣的是，寺庙里还住着几位前来备考的中国书生 —— 他们为避开平原的酷热与喧嚣，特意来这清静的山间寺庙潜心攻读。据说这在江西是颇为普遍的习俗。江西向来以盛产文人与官员闻名，这或许也是当地民众对欧洲人与基督教更具敌意的原因之一。
我还发现，这些未来的文人学子虽已不是孩童，而是二十至二十五岁的青年，却仍像北京的学生一样，高声朗读甚至吟唱书本内容。中国人认为这样能让知识更好地铭记于心，我倒也觉得不无道理。只是这般从早到晚的高声诵读，想必也加剧了当地年轻人中常见的肺部疾病。
1868 年 7 月 24 日
庐山寺庙气压计读数 716 毫米，气温 28 摄氏度（下午三点）。
整理完昨日的采集成果，我继续追寻靛蓝仙鹟的踪迹 —— 它们时而栖息于树枝，时而停歇在岩石上，却始终难以捕获。这种美丽的鸟儿飞行姿态与矶鸫相似，习性与鸣唱也相差无几，尤其偏爱栖息在溪流岸边与幽暗峡谷中，常常与长尾红尾水鸲相伴出现。今日总算成功射杀一只长尾红尾水鸲，还捉到一只白腰文鸟（尽管品相欠佳）—— 斯文豪称这种鸟在华南极为常见，这却是我捕获到的第一只。
植物方面，山间标本集又添了不少珍稀品种：蕨类植物种类繁多，攀援蕨随处可见；还有虎耳草、秋海棠、报春花等 —— 我此前在华北从未见过报春花，没想到南方竟有如此多品种。树木方面，除了之前发现的种类，又新识别出一两种苹婆、一种极具特色的橡皮树、榛树与真正的榆树，唯独未见蜡瓣花。
构成这些山脉的变质页岩，与北京西山用于建筑的页岩极为相似，未见花岗岩踪迹，但能看到石英岩、片砂岩，部分区域还分布着蓝灰岩 —— 这种岩石在靠近九江的低处也有出现。溪流中除了那只硕大的 “吠叫青蛙”，还有漂亮的小鱼、螃蟹与螯虾。软体动物则极为稀少，仅发现三种小型蜗牛。
1868 年 7 月 25 日
天空澄澈，天气平静而酷热。
清晨六点，气压计读数 716 毫米，气温 26 摄氏度。我们告别这座简陋的寺庙与不算虔诚的隐士们，启程返回拿撒勒。两位健壮勇敢的中国基督教徒准时前来，担任我的行李搬运工，他们为我们选择了一条更直接便捷的路线，却需穿越多个居民区 —— 这正是我极力避免的，生怕引来当地人不必要的、甚至带着恶意的关注。
中午时分，我们终于抵达住所，浑身被烈日炙烤得滚烫。此时拿撒勒的气压计读数升至 754 毫米，阴凉处气温高达 38 摄氏度。
1868 年 7 月 26 日
今日是圣文森特・德・保罗纪念日。
整理好从山间带回的藏品后，我前往九江度过了一整天。令人欣喜的是，在那里遇见了友善的同僚阿诺神父 —— 他刚从省内腹地的传教区归来，我早年在北京便与他相识。这位在华居住二十余年的可敬传教士，极力劝诫我切勿在烈日下外出，尤其强调这个月份对欧洲人而言极为凶险。他还列举了多个令人惋惜的案例，不少年轻力壮的传教士正因忽视防晒而丧生。
其实我已感受到这气候带来的不适，只是不愿承认。尽管满心渴望利用在江西的时光多做考察，我还是听从了阿诺神父的善意忠告，放弃了原本计划的东部山区探险 —— 当地基督徒曾向我提及，那里有茂密森林，还可能存在一种独特的豪猪物种。
阿诺神父还告诉我，江西东南部与福建交界处，有广袤的山林，栖息着野猪、熊、老虎等众多动物。他提到一种当地人会深挖洞穴捕捉的陆生野兔，肉质鲜美，被视为珍馐 —— 我推测这可能是一种大型竹鼠。
尽管阿诺神父探访过的那些山脉分支，对于常往来于广东、福建、浙江的欧洲人而言并非遥不可及，但我相信，若能前往考察，定能在自然历史研究上取得丰硕成果。真心期盼日后能有机会与时间，从容探索这片土地。
1868 年 7 月 27 日
气压计读数 754 毫米，气温 35 摄氏度。天气晴好，无新鲜事发生。
1868 年 7 月 28 日
天气依旧晴朗炎热，西风起到了些许降温作用。上午十一点，气压计读数 755 毫米，气温 33 摄氏度。
蓝尾石龙子在这里颇为常见，而长尾绿蜥蜴则更多出没于山间的草丛与灌木丛中。一个月前便随处可见的红斑翠蛱蝶，如今数量依旧繁多。
傍晚时分，我成功射杀一只黑褐色的鹭鸟。它的同伴（想必是雄性）停留在同一片稻田中，夜半时分仍在鸣叫，那洪亮而单调的叫声，反复重复着 “喀拉、喀拉、喀拉” 的音节，在寂静的夜里格外清晰。
1868 年 7 月 29 日
下午两点半，气压计读数 753 毫米，气温 32 摄氏度。天气炎热，伴有阵风。
今日捕获到一条黑色带红环的大蛇，可能是赤链蛇 —— 这是北方未曾有过的物种。此外还有多种爬行动物，以及一只鼬獾与一只小蝙蝠 —— 它们与北京的物种颇为相似，应是西伯利亚鼬与普通伏翼。
这只鼬獾比欧洲的同类体型更大，在中国分布广泛，甚至会闯入人类居所 —— 我们便是在厨房的柴堆（这是我们唯一的燃料）下发现它的，当时它还藏着五只幼崽。下午时分，天气突变，雷雨大作。
1868 年 7 月 30 日
上午七点，气压计读数 751 毫米，气温 30 摄氏度，天空多云。
我前往那位文人的墓地附近考察，捕获到几种新鸟类：纵纹腹小鸮、桂红啄木鸟与淡脚柳莺，为我的鸟类标本集再添新成员。
1868 年 7 月 31 日
上午七点，气压计读数 751 毫米，气温 30 摄氏度；下午四点，气压计读数 752 毫米，气温 32 摄氏度。
雷声阵阵，狂风呼啸，却始终未见降雨。山丘上已显现干旱迹象，植被略显枯黄。我的中国助手又为我带回五只美丽的青凤蝶（带有绿色斑纹），可惜均有不同程度的破损。这种蝴蝶飞行轻盈，却不及四尾绿凤蝶迅猛，偏爱在高大树木上空盘旋，极少停歇。山间林地中，绿翅绢蛱蝶也颇为常见。
今日还捕获到两只山斑鸠（南方亚种）与一只头背呈灰色的伯劳 —— 它与我已知的伯劳物种有所不同，或许是牛头伯劳。傍晚时分，远处仍雷声隆隆，但愿不久能迎来降雨，缓解旱情。
要不要我帮你整理一份1868 年 7 月中下旬庐山核心考察成果汇编？将这段时间发现的新物种、珍稀动植物特征、地质地貌观察及人文见闻系统整合，既保留原文的科学严谨，又延续文学化表述，方便你直观查阅核心价值信息。