高坪区真丢人（2）[已回复]

丐帮帮主乔峰 · 发表于 2022-6-15 13:18

The best place to exercise in spring is a place with fresh air.
高坪区找的译者水平太低了。这个句子的常见表达方式是：The best place to exercise in spring is the one with fresh air.@呼声编辑2 @总不来电

https://bbs.mala.cn/forum.php?mo ... 6orderby%3Ddateline

高坪网群工作部 · 发表于 2022-6-24 08:51

尊敬的网友：
   您好！您在mala.cn南充论坛中提出，高坪区一块立牌中英文“The best place to exercise in spring is a place with fresh air.”这句话，提出应该改成：“The best place to exercise in spring is the one with fresh air”，现答复如下：
   该立牌译文由成都语言家多语信息技术有限公司翻译。根据和翻译公司沟通：两句在语法上都是正确的，在意思上没有区别。
   感谢您对高坪区文化广播电视和旅游局工作的支持！

                                                                                                      高坪区文化广播电视和旅游局
                                                                                                               2022年内6月24日

ZMZZ · 发表于 2022-6-24 09:39

反正我们也看不懂，意思意思就得了。请那么高端的翻译，可惜钱钱。

丐帮帮主乔峰 · 发表于 2022-6-24 10:36

高坪网群工作部发表于 2022-6-24 08:51
尊敬的网友：
您好！您在mala.cn南充论坛中提出，高坪区一块立牌中英文“The best place to exerci ...

【该立牌译文由成都语言家多语信息技术有限公司翻译。根据和翻译公司沟通：两句在语法上都是正确的，在意思上没有区别】

语法上当然没区别，哈哈，意思也没区别，哈哈。但是，这种译法说明那家翻译公司的翻译太差了。为啥？

The best place to exercise in spring is a place with fresh air.”前面提了the best place，后文再提place就该用代词来表示，而非再重复
place。这是基本常识。翻译公司好面子，死不承认，实际就是把你们坑了。而且，他们回复你们的时候，怎们不说他们认为我为什么要用the one？另外，我们南充也有大学，你们政府部门应该能联系上英语系的人士，直接问一下，真相就大白了。