成都地铁“小心碰头”的英文翻译正确吗

nietch · 发表于 2021-12-18 21:01

成都地铁“小心碰头”的翻译正确吗

图片中的“小心碰头”标识拍摄于成都地铁某站，请问各位，这个英文翻译正确吗？

姐就是小倔脾气 · 发表于 2021-12-19 15:29

说不对，又对，他这个翻译过来就是“小心头”！Watch your head 这个才是“小心碰头”

武乡侯 · 发表于 2021-12-19 16:11

Look out！才对

武乡侯 · 发表于 2021-12-19 16:11

small heart knock head 哈哈哈

皮球踢得好 · 发表于 2021-12-20 10:56

先不说翻译问题，事无巨细，那要提醒的地方就太多了，这种提醒主要还是预防奇葩吧

关于我们