用玉做什么好——新差错17（六上《书戴嵩画牛》）

磁场2016

用玉做什么好——新差错17（六上《书戴嵩画牛》）

说明

    新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

教材

    2021学年六年级上册《书戴嵩画牛》，103页：

    蜀中有杜处士，好书画，所宝以百数。有戴嵩《牛》一轴，尤所爱，锦囊玉轴，常以自随。

    注释

    〔锦囊玉轴〕用锦缎作画囊，用玉作画轴。

浅析

    “用玉作画轴”之说似有误。

    所述“画轴”，一般会理解为裱画后国画的上下各有的一根杆子。

    这些杆子，没有用玉做的可能性：

    1.玉较脆，易折碎。难以制作，使用易断。

    2.玉较重，易损画。悬挂坠底，画轴宜轻。

    这些杆子，贵重的用檀香木做成。檀香能辟湿气，能辟蠹，且开闸有香气。但檀香木也不轻，于是，取“两片刳中空，再合柄为轴，这样轻不损画”。

    画之轴，两端为头（轴头），中间为身（轴身）。“锦囊玉轴”之“玉轴”，应理解为用玉装饰轴头而非整个轴（包括轴头、轴身）， 即不是“用玉作画轴”。

    虽然，有把画轴称作“轴头”的——见“画轴 百度百科”，也有把画轴称作“裱褙后带轴的图画”（中心词“图画”）的——见《汉语大词典》，但笔者认为，若论契合语境，还是把画轴称作那根“杆子”恰当。于是，就有开头的笔者之述：

    所述“画轴”，一般会理解为裱画后国画的上下各有的一根杆子。

    原注释可改为：

    〔锦囊玉轴〕用锦缎作画囊，用玉装饰画轴。