麻辣社区-四川第一网络社区

校外培训 高考 中考 择校 房产税 贸易战
阅读: 9643|评论: 11

请将下列西充方言,翻译成普通话

[复制链接]

发表于 2018-5-12 20:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
五、翻译题:
      下面的日记是用西充方言记录,请同学们翻译成普通话 (共11分.)

  2018321  大太阳 去仪陇金城
  晌午在嘉陵车站赶车,去人家仪陇金城。
  妈哟,还是头回子去金城。网上说是老县城。拢了一看,还像模像样。路上好多花儿都开了,油菜花、果木子花花啥的,二八月的天道就是好。
  头回来,还找不到南充有粽偏的塘塘。不是谝嘴,西充跟南充嘛,至少还在大面子上嘛。金城,充其量就皇桶大块地方,近塘转都是山。就是风景好,也闹热。但是街道、书房都在山峠峠头,当门还有桶大匹梁梁。这屄角角上,不是说的话,哪块在这会上班,找新客都难。难怪新县城都搬去新政了。
   唯幸得还有店店啥的,我随随便便在阶沿边边上买了点饮食打了个腰台。然后问几块女客,就坐上班车往头下赶了。
   断黑,把事情办下台,就挨过路边车了。没的车。幸亏一块书房先生宅心仁厚,去楼上拿钥匙,把我送拢金城高头才走的。高头好多私家车哦。但是啷块嘛,贵得伤心!恰好对门子还有几卦,我跟忙一趟子跑过去找了卦顺风车就问。砍了砍价,还算相宜。自己拣了末货,跟忙往回头跑。
   师傅是南部的。到了南部,他把我朝三朋四友车上一拽,就回去了。车上有块弟娃,是去重庆。还有块北方小伙子跟他妈,是来南部魏婆屋头。司机把他宰安逸了的。总而言之啊,赶急的话,创婊儿可以打摩的。但是处总不要去坐私家车,那些敲钱得莫法。他肯密说你赶急,又黑摸了。不敲你,敲哪块?
   不说了,就往粽块嘛。二天又摆。
timg (1).jpg timg.jpg


打赏

微信扫一扫,转发朋友圈

已有 77 人转发至微信朋友圈

   本贴仅代表作者观点,与麻辣社区立场无关。
   麻辣社区平台所有图文、视频,未经授权禁止转载。
   本贴仅代表作者观点,与麻辣社区立场无关。  麻辣社区平台所有图文、视频,未经授权禁止转载。
 楼主| 发表于 2018-5-13 12:26 | 显示全部楼层

发表于 2018-5-13 13:52 | 显示全部楼层
仪陇县老县城不知道是什么讲究,选在一个山梁子上,完全在下蹩脚棋,地形限制确实没有办法发展。新县城选址就好多了,新老县城比较就是天上地下了。
 楼主| 发表于 2018-5-13 19:59 | 显示全部楼层
岷山百川 发表于 2018-5-13 13:52
仪陇县老县城不知道是什么讲究,选在一个山梁子上,完全在下蹩脚棋,地形限制确实没有办法发展。新县城选址 ...

人口的中心,估计
发表于 2018-5-15 11:30 | 显示全部楼层
译文:

2018年3月21号  大太阳 去仪陇金城  中午在嘉陵车站赶车,去人家仪陇金城。  妈哟,还是第一次去金城。网上说是老县城。到了一看,还像模像样。路上好多花儿都开了,油菜花、果树花花啥的,阴历二月八月的天气就是好。   第一次来,还找不到南充有这么偏僻的地方。不是夸嘴,西充跟南充嘛,至少还在大面子上嘛。金城,充其量就洗澡桶大个地方,转来转去周围都是山。就是风景好,也闹热。但是街道、学校都在山谷里面,当门还有桶大匹梁梁(这句实在不会)。这他妈个地方,不是说的话,谁在这里上班,找老婆都难。难怪新县城都搬去新政了。   幸好还有好多商铺啥的,我随随便便在路边上买了点饮食吃了个午饭。然后问几位女人,就坐上班车往目的地出发。   天刚黑,把事情办妥,就错过路边车了。没的车。幸亏一位老师宅心仁厚,去楼上拿钥匙,把我送到金城里面才走的。里面好多私家车哦。但是如何嘛,贵得很!恰好对面还有几辆,我赶快一溜烟跑过去找了辆顺风车就问。砍了砍价,还算便宜。自己拣了便宜,赶快往回头跑。   师傅是南部的。到了南部,他把我朝他朋友车上一拽,就回去了。车上有个兄弟,是去重庆。还有个北方小伙子跟他妈,是来南部外婆家。司机骗了他很多车费。总而言之啊,着急的话,偶尔可以打摩的。但是绝对不要去坐私家车,那些宰客宰得厉害。他肯定说你着急的话,天又黑透了。不敲诈你,敲诈谁?   不说了,就这样嘛。以后再聊。

发表于 2018-5-22 10:03 | 显示全部楼层
晌午是中午 头回子是第一次

发表于 2018-7-17 15:33 | 显示全部楼层
︻DX▅▆▇◤ 发表于 2018-5-15 11:30
译文:

2018年3月21号  大太阳 去仪陇金城  中午在嘉陵车站赶车,去人家仪陇金城。  妈哟,还是第一次去 ...

点个赞

发表于 2018-7-19 10:57 来自麻辣社区客户端 | 显示全部楼层
????С?? ?????? 2018-5-22 10:03
?????????? ???????????

理解一样

发表于 2018-7-27 10:10 | 显示全部楼层
再摆一个
发表于 2018-7-28 16:06 来自麻辣社区客户端 | 显示全部楼层

发表于 2018-8-21 16:26 | 显示全部楼层
西充特色

发表于 2018-8-22 09:46 | 显示全部楼层
好多外地人都听不懂
发表于 2018-8-22 17:22 | 显示全部楼层
厉害厉害
高级模式 自动排版
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

复制链接 微信分享 快速回复 返回顶部 返回列表 关闭