[转帖]外地人眼中的四川话

火山‰醉心痕 · 发表于 2009-4-23 12:30

今日心情沉痛.今日看到一篇比较幽默的帖子,转发上来.以博一乐

外地人点评川话利于生活也是诗歌的敌人
2009-04-23 09:46 　http://www.scwmw.org　来源：四川在线-天府早报

　　一位外地郎在拜见岳母时，被长辈的点评“长得单调”“xun白xun白”麻到起了，从此喜欢上研究四川话

　　近日，网上流传一篇《一个外地人眼中的四川话》的帖子，楼主“爆炒三丁”是一名外地人，他说自己对四川话一直怀着敬意，并列举了4大原因，“四川话变化多端，诡异难辨……”楼主还逐一举例为证。一位生活在四川的河南人说，他认为四川话像是在唱歌，最容易学的就是“要得”这个词。

　　网友发帖;外地郎拜岳母从此记住“单调xun白粗糙”

　　网友“爆炒三丁”是一个外地人，娶了一位四川女孩做老婆。在拜见岳母时，老婆的大舅说了一句“这娃儿长得单调”，二舅补了一句“娃儿粗糙，黢黑”，岳母出来打圆场“男娃儿嘛，xun白xun白的，起啥子作用？”从此，“爆炒三丁”的脑子里一直闪现着“单调”“粗糙”“黢黑”“xun白”，也从此喜欢上研究四川话。

　　充满市井智慧川话利于生活也是诗歌的敌人

　　在他看来，四川话变化多端，诡异难辨，在主体意思相同的情况下，一个地方就有一个地方的口音。楼主举例，“吃”在四川就有很多种说法，渠县人老老实实说“吃”;开江人说“七”;达县人说“切”，“切饭了，切饭了，声音悠长婉转”。

　　楼主的印象中，四川话有“派头”，“全国人民都在学说普通话，四川人基本上我行我素。”随便到四川什么地方，打开当地的新闻，常会发现县长市长们很认真、很清晰地说着川话：“同志们，建设社会主义新农村，不是说起好耍的，是要流毛毛汗的，我们要发扬莽牯牛儿精神。”再说说四川话的气势，那绝对是排山倒海，“四川话本身具有世俗精神，张口就来。”四川话与身俱来的幽默感，“充满了市井智慧”，比如，一个男人对一个女人表达爱慕之情，“据我所知，四川男人对自己的女人几乎从不说‘我爱你’，他们说不出口，觉得肉麻，有点虚，他们一般是说：我喜欢你喜欢惨了。”

　　楼主看来，四川话与普通话最本质的区别就是，“普通话利于抒情，四川话利于生活。”比如，下面这句诗：冬天来了，春天还远吗？如果用四川话念，我在心里就会孵生出这样的语言：“冬天来gua了，春天在哪个塌塌啊？”所以，四川话是诗歌的敌人。在四川，你还不能用普通话来理解四川话，比如，有四川人问你：“老兄，你在爪子？”你可千万不要用普通话理解别人在说你的手或者脚，“人家是在问你在做什么！”

　　随机调查;外地人说四川话“要得”最好学

　　四川话在外地人眼中是什么样的呢？记者随机采访了在成都的一些外地友人。李雪是河南人，来四川6年了，只会说一句四川话“要得”。李雪认为，四川人说话翻得快，听起来像在唱歌，抑扬顿挫，情感丰富多彩;再者，四川话意义丰富，“在四川，只要会说‘要得’，十件事至少可以应付八件。”李雪会用普通话说“巴适”、“小妹儿”、“安逸”，但就是无法用四川话说出来，“也许这就是四川话的魅力所在。”

　　北京人朴志平来四川一个月，就基本能听懂四川人说话。朴志平说，北方人对平舌翘舌的音分得特别清楚，但四川话里基本就没翘舌的字，有些地方甚至没有前后鼻韵之分，这也闹出了不少笑话，“说十个人，四川话里就变成了‘四个人’。”他只会说最基本的“要得”、“哪点儿”，“外地人要真正学会四川话，可得花一番工夫的，首先得把好舌头关。”

　　不少人来四川，都说听得懂四川话，但就是不会说。加上四川人多地广，方言变化也大，学会了成都话不见得会说乐山话，而且每个地方的尾音不同，“成都人一句话末尾爱加‘三’，乐山人爱加‘哇’，还有很多独立的象声词，好听难学。”很多人都选择“听”，偶尔有兴趣的时候，学上两个简单的词语逗乐，生活中也实用，“到菜市场买菜不至于被敲(kao)棒棒。”

　　天府早报第E日记者宋建琴

新苏州人 · 发表于 2009-4-23 20:23

这个“响水滩”，莫非是新店四村（高观村）靠近仁和五大队那边的哦？[em03]

如果是，也许我还认得到你呢也说不定。

老婆婆 · 发表于 2009-4-23 21:17

[em01][em01]

东方诱惑 · 发表于 2009-4-23 14:10

喜欢我们四川话，亲切

scysds · 发表于 2009-4-23 14:35

要得

响水滩 · 发表于 2009-4-23 14:50

到大庙去做客,主人家叫客人洗脸时叫道"你快些死",我们没办法,只好说"你先死,我后死",哈哈!

响水滩 · 发表于 2009-4-23 14:47

我们新店人说"洗",大庙人说"死"

我们新店人说"吃",大庙人说"恰"

scjz0305 · 发表于 2009-4-23 22:40

●琛过来、痴过来：伸过来

　　●逛的：光溜溜的

　　●拗：手脚不停地动

　　●吱胶：橡皮擦

　　●读脚：跺脚

　　●扯仆汉：打呼噜

　　●逞下去：压下去

　　●马起脸：板脸

　　●车笔刀：削笔刀

　　●莫棱个：不要这样

　　●斗是：就是

　　●拱过来：挤过来

　　●骇得：吃得多

　　●扯把子：说谎

　　●夹色子：结巴

　　●掰子：瘸子

　　●灯儿晃：无事乱逛

　　●喀过来：跨过来

　　●逗硬：动真格的

　　●看稀奇：看热闹

　　●高耸耸：很高

　　●肥懂懂：很胖

　　●烦造造：非常脏

　　●短处处：很短

　　●趴唧唧：很软

　　●低低嘎嘎儿：很少

　　●惊抓抓的：大惊小怪

　　●疯扯扯的：疯疯癫癫

　　●矿西西的：很糊涂

　　●亮瓦瓦：很亮

　　●雾独独：冷不防的

　　●神戳戳：发神经

　　●念栋栋：粘稠的

　　●俗杂杂的：俗气的

　　●火瞟瞟的：灼伤般的疼

　　●吃嘎嘎：吃肉的意思

　　●卡卡各各：角落

　　●吹垮垮：聊天

　　●瓜西西：傻傻的

　　●神撮撮(神经病)

　　●铲铲：不相信的意思。例如：甲：今天发奖金老哟。乙：铲铲，昨天才发老的。

　　●甲甲、隔力：身上的污垢

　　●索索滩儿、索索板儿：滑梯

　　●蛮施：特别、很，加重语气，比如你蛮施烦，就是你特别烦。

奔驰 · 发表于 2009-4-23 22:48

川话好听，

遮光罩影 · 发表于 2009-4-23 21:58

[em01]

勇兔 · 发表于 2009-4-23 23:54

我给火山扎起

醜兒 · 发表于 2009-4-24 02:03

[em06][em06]

营山小兵哥 · 发表于 2009-4-24 22:00

走到西藏10个人有6 7个都说四川话连藏族人都跑不脱一口四川话

断线风筝 · 发表于 2009-4-24 22:19

[em15][em15][em15]

1014549865 · 发表于 2009-4-24 21:29

亲切

ltq87773572 · 发表于 2009-4-24 22:58

有点意思啊

漂泊狼 · 发表于 2009-4-24 23:13

在外面这么多年了，说我是四川人，人家都还不相信，说我说话听不出四川口音，怪[em01][em01][em01]

*^__^*琦 · 发表于 2009-4-26 17:05

QUOTE:

以下是引用响水滩在2009-4-23 14:47:00的发言：

我们新店人说"洗",大庙人说"死"

我们新店人说"吃",大庙人说"恰"

哈哈

[em02][em02]

[转帖]外地人眼中的四川话[转帖]外地人眼中的四川话

浏览过的版块

年味推荐官

2014年度优秀版主

2015年优秀版主

2016年优秀版主

2017年优秀版主

2018年优秀版主

2021年优秀版主

2023年优秀版主

关于我们

联系我们

商标版权

其他信息

© 麻辣社区