请教：邛崃火车站的英文站标“qionglai station”是对还是错？

大石

   请教：邛崃火车站的英文站标“qionglai  station”是对还是错？

     去年，成蒲高铁开通，我很兴奋，宣传家乡嘛。我在网上发了新建的邛崃火车站站棚的照片，对邛崃站的站标大加赞赏。对站标上的英文标注说，用英文“qionglai  station”标注“邛崃站”,使邛崃更有国际范了。但跟贴中有一个网友讥讽我说，连英文的站标都整错了。还国际范!我不懂英语，于是向他请教，请他解释，但他整死不理我了。

     我只好去度娘，发现用英文“qionglai  station”标注“邛崃站”，好像真的有问题。

     Qionglai 是邛崃地名的拼音，这个应该没有问题。

     Station 在英文中，有车站的意思。但还有其他的意思。

     我也不懂，只好去参考其他的火车站的英文标注，发现与邛崃的标注确实不一样。

  例如  成都站是  chengdu  railway  station

            北京站是  beijing  railway  station

    我查了十多个大中城市的火车站的英文，无一例外，都是在地名的拼音后面加上 railway  station，而不是只有station一个单词。我再问了一下度娘， railway 的意思就有铁道的意思。它与station组成railway  station，就是火车站的意思。前面加上地名，就是某某火车站了。

     我觉得可能“qionglai  station”标注“邛崃站”，可能有误，应该象北京站上海站那样在中间加上railway 。因为怕成为说邛崃的一个没有文化的笑柄。于是请一个熟人将网友的信息转达给有关单位。提醒他们，有关单位回答我说，这是正确的。将来成都市的车站的标注都应该这样。我听了，也就放心了。

      但是，前两天，有个外地的朋友到邛崃，我送他到火车站，我指着“qionglai  station”标注“邛崃站”，问他对不对。他说，错的。全世界的火车站的标注都是地名后面跟两个单词，railway  station。这是有规范的。成都，上海，北京，的标注是正确的。邛崃这种标志是错误的。因为我的朋友不是英文专业，我对他的话半信半疑。

     我几次赶高铁到成都，看到在邛崃站的上车的月台上，铁路部门挂的邛崃站的标识，用英文标注的确实是“qionglai railway  station”，而不是外面那个棚子上的”qionglai  station’。铁路部门用的是“qionglai   railway  station”，邛崃用的是“qionglai  station”“它们谁是对的呢？我觉得有趣，发出来，大家探讨，也向英语高手请教。

    不过，但愿邛崃是对的，不然，在这个地方出这种错误，有点不安逸。

HL1

国家规定有标准外文名称，连外国人都不用，难道外文是给国人看的？

大石

HL1 发表于 2022-2-26 02:32
美夷 基本上都是 Station,  像纽约   Penn Station 芝加哥 union Station

两种说法意思都没有错，例如厕所，卫生间，茅房都指拉屎的地方，关键是，国家规定有标准英文名称，不能用其它标注。这是邛崃火车站英文错的原因。

HL1

美夷 基本上都是 Station,  像纽约   Penn Station 芝加哥 union Station

大石

居然有这么多人关注

SCM989765

邛崃高铁站出来，原来到新津的老公路有点丢分啊，坑坑洼洼，开车都有点考手艺，严重影响邛崃人的形象，建议市政府整治一下！

墨_缘

墨_缘

445344038 发表于 2020-1-10 12:34
可能广告公司做招牌是按字数报价收钱的，这个字数少，报价低，所以中标了纯属猜测，邛崃又不缺钱。。 ...

大石

权威解读来了：邛崃火车站的英文站标“qionglai station”是对还是错？-邛崃论坛-麻辣社区 四川第一网络社区 你的言论 影响四川 https://www.mala.cn/thread-15841243-1-1.html

大石

大石

大大4 发表于 2020-1-10 13:36
较真

是别个网友提出的，我是顺藤摸瓜，好玩

大石

乙筱 发表于 2020-1-10 17:33
不懂英语，所以不敢妄言。但是，对老师的这种精神点赞

没有什么精神，我也不懂英文，只是觉得有趣，大家讨论一下

大石

   关于“qionglai  station”和“qionglai   railway  station”讨论，出乎意料的热烈，引起了大家兴趣，很多人还向国外的亲友求教，综合网上的讨论，大概有以下的看法：
1，很多人认为，qionglai  station和“qionglai   railway  station”都可以用。qionglai   railway  station”表示邛崃火车站，qionglai  station，表示邛崃站。qionglai   railway  station”较为正规。，规范。
2，有人认为，虽然两者都可以用，但从铁路部门使用qionglai  railway   station来看，qionglai   railway  station是火车站英文地名的标准规范用语。应该使用qionglai   railway  station，但有人找出成都站的一张照片，铁路部门也使用地名拼音后面加 station的chengdu  station。（见下图）
3，还有人认为，qionglai    station，表示这个站，不是纯粹的火车站，还有其它如公共交通，地铁的功能。所以用qionglai    station，
期待大家更多的讨看法。

乙筱

不懂英语，所以不敢妄言。但是，对老师的这种精神点赞

小网点

关注

大大4

较真

445344038

可能广告公司做招牌是按字数报价收钱的，这个字数少，报价低，所以中标了纯属猜测，邛崃又不缺钱。。。

大石

滴泪成霜

反正也几乎没有外国人会坐