乐山话专业八级考试答卷
一.选择题（每题2分）
1.赞花儿： 钻子的意思。 把赞花儿拿一块过来钻个眼眼。
2.霉扑烂榨： 很狼狈的样子 啥子事情把你咋个搞的霉扑烂榨的哦？
3.掺汉德是： 管闲事的意思 别掺汉德是勒，管你啥事情？
4.没的得失： 没得礼貌的意思 到哪里都应该讲点礼貌，别没的得失的乱讲话。
5.呀尖色怪： 装疯迷撬都是形容一个人不怀好意的样子。
6.假巴意思： 假装的意思 他明明不想同你去玩的，却假巴意思的说今天感冒了，没法去。
7.赞翎子： 爱出风头的人 你几个赞翎子娃儿，别把事情搞坏了。
8.哦丝丝： 用于形容人不顾一切的大哭大喊的样子 勒个娃儿，才遭孽哦，哦丝丝的哭，不知是啥事情？
9.谜闭眼黑： 眉闭眼合 他谜闭眼黑的样子像睡着了。
10.木的： 没有 你家里还有木的电子管的收音机？
11.和尚头儿： 膝盖 我的和尚头儿昨天被碰痛了。
12 .撇辣儿： 用手掌打脸 被人撇辣儿是最没面子的事。
13. 卧丁包： 人被打后出现的包块 一个石头刚好打在他头上，起了好大一个卧丁包哦。
14. 猪儿亘： 人身上的条形伤痕 他打娃儿太狠了，一 辣儿把脸上都打起了猪儿亘。
15 .门各老： 门的背后 小时候藏猫猫，他总爱藏在门各老老头。
16 扯火闪： 闪电 打雷时总是先看见扯火闪后才听见雷声的。
17撬杆： 小偷 我看见一个撬杆娃儿正在掏人家钱包。
18散谈子： 坏别人的事情 散谈子是不受人欢迎的。
19冲壳子： 吹牛 摆龙门阵 讲故事 晚上没事时，几哥子就爱在那儿冲壳子。
20喊黄： 喊冤 看不懂别喊黄，乐山话就是不太好翻译准确的。
21戳拐： 出错了 今天我翻译的乐山话，多半不会戳拐。
22经佑： 护理 他老婆对他好得很，一天三顿经佑得巴巴式式的。
23汤水: 遭了 惹祸 今天该他娃子汤水，谁叫他乱闯红灯把人撞了。
24褛馊: 形容一个人衣作不振穷困潦倒的样子 看他褛馊的样子，像叫花子一样。
25鸭杀: 垃圾 老婆子每天都要去倒几回鸭杀。
三.把下面两段话翻译成普通话：（每题10分）
1.该边边上有改卖“字姑儿”的老娘儿，我们“家公”过接说买，一哈看倒我们“老老”以代乃儿，“老老”问“家公”：娃儿的“家家”在辣儿扯“二七十”，你杂个没有“霸膀子”喃？
路边上有个卖慈姑的老太婆，我外公过去想买，突然看见我爷爷已待在那儿，爷爷问外公：孩子的婆婆在那里打“二七十”，你怎么没有帮忙看看喃？
2.小明对小红说：一哈哈儿我们一起接“簪麻郎儿”。小红说：不干，我和东东儿等哈哈儿要接逮“囡囡”。小明说：我请你吃“糖娃娃儿”，呡甜勒，你陪我接嘛。小红说：我们“阿匪”嘛，哪改赢了就听哪改勒。小明说：你不陪我接，我就逮“区公儿”放到你勒文具盒头。
小明对小红说：过一会儿我们一起去“粘蜻蜓”。小红说：不干，我和东东过一会儿要去逮“蝉”。小明说：我请你吃“糖娃娃”，很甜的，你陪我去嘛。小红说：我们“划拳”嘛，哪个赢了就听哪个的。小明说：你不陪我去，我就把“蛆”放到你的文具盒里。
3．杨湾话：腰娃儿，赶点回接把门各牢楼勒梭菜过过啰撮来，列啵我儿梭菜各都勒多接。
腰娃儿，赶点回去把门背后的梭菜果果弄一把来，。。。。。。。。
4．李胎神：“张腊壳儿，你娃儿跑得窜窜连天勒榨子？紧房跩一扑爬，把屁爬国德到不好医喔~！”
张腊壳儿：“狗直勒胎神，大佛节掸嘛，河动门子烧烟树，赶点！接词喇撑脚勒地方都木的。”
李胎神：“张癞痢头，你娃儿跑得那么快干什么？谨防跌一筋斗，把琵琶骨伤到不好医哦~！”
张腊壳儿：“*瓜娃子，大佛节来了，河对面放烟花，快点！去迟了伸脚的地方都没有。”
楼主: 开元阁主龙
发表于 2015-2-16 04:02
|
发表于 2015-3-3 10:37
|
客户端下载
楼主
